Si mbledhim, përdorim, ruajmë dhe mbrojmë të dhënat tuaja personale — përfshirë dokumentet që na dërgoni për përkthim.
Përditësuar së fundmi: Gusht 2026
Kontrolluesi i të dhënave është Real Application d.o.o., i regjistruar në Mal të Zi me numër tatimor/regjistrimi (PIB / Matični broj) 03641163, numër regjistri 5-1215740/003, seli e regjistruar në Gavrila Principa ulica 200, 8500 Bar, Mal i Zi. Kontakt: info@lawtranslations.me · +382 69 429 219.
Të dhëna kontakti që na jepni (emër, email, numër telefoni); dokumentet dhe skedarët që ngarkoni ose na dërgoni për përkthim, të cilat mund të përfshijnë identifikues personalë si numra ID-je apo pasaporte, datëlindje, gjendje civile, ose — në rastin e certifikatave të mos-dënueshmërisë — të dhëna për të kaluarën penale; çdo informacion tjetër që përfshini në një mesazh, kërkesë për ofertë, ose email; pyetjet dhe përgjigjet e shkëmbyera me asistentin e bisedës në faqe, të mbajtura për 30 ditë dhe më pas të fshira automatikisht; dhe të dhëna bazë teknike (si adresa IP dhe lloji i shfletuesit) të gjeneruara automatikisht kur shfletoni këtë faqe.
Drejtpërdrejt nga ju, kur na kontaktoni në Telegram, me email, ose përmes një formulari në këtë faqe, ose kur na ngarkoni apo dërgoni dokumente. Automatikisht, përmes cookies dhe teknologjive të ngjashme që kjo faqe përdor për të mbajtur mend preferenca bazë dhe për të kuptuar se si përdoret faqja.
Për të shqyrtuar dokumentet tuaja dhe për t'ju dhënë një ofertë çmimi (hap para-kontraktual i marrë me kërkesën tuaj); për të kryer shërbimin e përkthimit ose interpretimit që porositni (ekzekutimi i një kontrate); për të komunikuar me ju në lidhje me porosinë tuaj; dhe për të mbajtur regjistrimet kontabël dhe të tjera që ligji malazez i kërkon një biznesi të regjistruar dhe përkthyesve të betuar gjyqësorë (detyrim ligjor). Ne nuk i përdorim të dhënat tuaja për vendimmarrje automatike apo profilizim.
Dokumentet që na dërgoni trajtohen nën detyrimet e konfidencialitetit që lidhin përkthyesit e betuar gjyqësorë sipas Ligjit për Përkthyes Gjyqësorë. Vetëm stafi dhe përkthyesit që punojnë në porosinë tuaj mund t'i aksesojnë skedarët tuaj, ato ruhen në mënyrë të sigurt, dhe mbahen vetëm për aq kohë sa është e nevojshme për të përfunduar porosinë tuaj dhe për të përmbushur detyrimet tona ligjore të ruajtjes, të përshkruara më poshtë.
Ne nuk i shesim të dhënat tuaja personale. Ato mund t'i ndahen përkthyesit, interpretit, ose noterit të certifikuar që trajton drejtpërdrejt porosinë tuaj; ofruesve tanë të shërbimeve të email-it, hostimit, ose IT-së, vetëm sa është e nevojshme për të drejtuar këtë faqe dhe për t'ju ofruar shërbimin; me Telegram, kur një bisedë me asistentin duket se ka nevojë për ndjekje njerëzore dhe përcillet automatikisht atje që t'ju përgjigjemi më shpejt; një banke, nëse na keni kërkuar të dorëzojmë dokumente bankare në emrin tuaj; ose një autoriteti publik, kur ligji e kërkon.
Kur një ofrues shërbimi që përdorim (për shembull, një ofrues email-i ose hostimi) ndodhet jashtë Malit të Zi ose Zonës Ekonomike Evropiane, ne punojmë vetëm me ofrues që sigurojnë nivel adekuat mbrojtjeje për të dhënat tuaja, si ofrues me bazë në BE ose të lidhur me klauzola standarde kontraktuale.
Ne i ruajmë të dhënat tuaja vetëm sa është e nevojshme për qëllimin për të cilin u mblodhën. Regjistrimet e porosive dhe dokumentet përkatëse zakonisht ruhen për periudhën e kërkuar nga rregullat malazeze të kontabilitetit, tatimeve, dhe mbajtjes së regjistrave për përkthyes të betuar, pas së cilës fshihen ose asgjësohen në mënyrë të sigurt. Kërkesat që nuk çojnë në një porosi mbahen vetëm për një periudhë të arsyeshme për ndjekje, pastaj fshihen. Bisedat me asistentin e bisedës në faqe ruhen për 30 ditë dhe më pas fshihen automatikisht — nuk ka ruajtje afatgjatë apo gjurmim të lidhur me identitetin e vizitorit.
Sipas Ligjit të Malit të Zi për Mbrojtjen e të Dhënave Personale dhe, kur zbatohet, GDPR-së të BE-së, mund të na kërkoni t'ju jepni akses në të dhënat tuaja, t'i korrigjojmë, fshijmë, kufizojmë përdorimin e tyre, ose t'jua ofrojmë në format të transferueshëm, dhe mund të kundërshtoni përdorime të caktuara. Për të ushtruar ndonjë prej këtyre të drejtave, na shkruani në info@lawtranslations.me. Gjithashtu mund të paraqisni ankesë pranë Agjencisë për Mbrojtjen e të Dhënave Personale dhe Qasjen e Lirë në Informacion (AZLP) të Malit të Zi.
Ne përdorim masa të arsyeshme teknike dhe organizative — përfshirë akses të kufizuar në dokumente dhe ruajtje të sigurt — për të mbrojtur të dhënat tuaja nga humbja, keqpërdorimi, ose aksesi i paautorizuar. Asnjë metodë ruajtjeje apo transmetimi nuk është plotësisht e sigurt, por ne punojmë për ta mbajtur rrezikun sa më të ulët.
Shërbimet tona u drejtohen të rriturve që rregullojnë dokumentet e tyre ose të familjes së tyre. Ne nuk mbledhim me dijeni të dhëna nga fëmijët, përveç asaj që mund të shfaqet rastësisht në një dokument, si emri i një fëmije në një certifikatë lindjeje të paraqitur nga një prind ose kujdestar.
Ne mund ta përditësojmë këtë politikë herë pas here, për shembull për të pasqyruar një ndryshim në praktikat tona ose në ligj. Data "përditësuar së fundmi" në krye të kësaj faqeje tregon kur është rishikuar për herë të fundit.
Pyetjet rreth kësaj politike ose se si i trajtojmë të dhënat tuaja mund të dërgohen në info@lawtranslations.me ose +382 69 429 219.
Kjo faqe përshkruan praktikat tona për të dhënat në gjuhë të thjeshtë dhe nuk përbën këshillë ligjore.