Kushtet që zbatohen kur porositni shërbime përkthimi ose interpretimi të certifikuar nga ne.
Përditësuar së fundmi: Gusht 2026
Këto kushte janë ndërmjet jush dhe Real Application d.o.o., e regjistruar në Mal të Zi me numër tatimor/regjistrimi (PIB / Matični broj) 03641163, numër regjistri 5-1215740/003, seli e regjistruar në Gavrila Principa ulica 200, 8500 Bar, Mal i Zi, që vepron me emrin LawTranslations. Duke porositur një përkthim, interpretim, ose shërbim të lidhur me to nga ne, ju pranoni këto kushte.
Ne ofrojmë përkthim dhe interpretim të certifikuar gjyqësor në Mal të Zi përmes përkthyesve të betuar të regjistruar në Ministrinë e Drejtësisë, së bashku me shërbime të lidhura si përgatitja e dokumenteve, mbështetje për apostilim, dokumentacion për themelim kompanie, dhe dorëzim dokumentesh dorazi kur bihet dakord.
Çmimet për përkthim dhe interpretim standard të certifikuar përcaktohen nga tarifa e Ligjit për Përkthyes Gjyqësorë dhe nuk janë të negociueshme. Çdo shifër e dhënë para se t'i kemi shqyrtuar dokumentet tuaja është vetëm një vlerësim; çmimi përfundimtar varet nga çifti i gjuhëve, numri i faqeve, dhe afati, dhe konfirmohet pasi të kemi parë skedarin aktual. Shërbimet jashtë asaj tarife statutore — si përgatitja e dokumenteve, lëshimi, ose mbështetja për apostilim — çmohen individualisht dhe bihen dakord me ju para se të fillojë puna.
Pagesa duhet bërë siç përcaktohet në ofertën tuaj të çmimit. Ne mund të kërkojmë pagesë të pjesshme ose të plotë paraprakisht, veçanërisht për klientë të rinj ose porosi më të mëdha, para se të fillojë puna ose para se të lëshohen dokumentet e certifikuara.
Ju jeni përgjegjës për t'u siguruar që dokumentet dhe informacioni që na dërgoni janë të plota, të lexueshme, dhe të sakta. Nëse një dokument është i paqartë, i paplotë, ose kërkon sqarim, ne do t'ju kontaktojmë para se të vazhdojmë, gjë që mund të ndikojë në afat. Ne i trajtojmë dokumentet tuaja nën detyrimet e konfidencialitetit që zbatohen për përkthyesit e betuar gjyqësorë — shihni Politikën tonë të Privatësisë për mënyrën si i trajtojmë të dhënat tuaja.
Afati standard është 2–5 ditë pune nga momenti kur një dokument shqyrtohet dhe konfirmohet, përveçse nëse është rënë dakord për shërbim ekspres ose brenda ditës. Kopjet dixhitale dërgohen me email; kopjet fizike të certifikuara merren personalisht, dorëzohen, ose i jepen një pale të tretë (si banka juaj) sipas marrëveshjes.
Nëse anuloni një porosi pasi puna e përkthimit ka filluar tashmë, do t'ju faturohet për punën e kryer deri në atë moment. Porositë e anuluara para se të fillojë puna nuk faturohen, përveç ndonjë depozite tashmë të rënë dakord si të pakthyeshme në ofertën tuaj të çmimit.
Nëse besoni se një përkthim i certifikuar përmban një gabim, na tregoni sa më shpejt të jetë e mundur që ta shqyrtojmë. Korrigjimet e një përkthimi të certifikuar mund të bëhen vetëm nga përkthyesi i betuar origjinal ose një përkthyes tjetër i betuar, dhe çdo faqe e korrigjuar rilëshohet me një vulë të re certifikimi. Ne nuk marrim pagesë për korrigjimin e një gabimi të vërtetë tonin.
Ne i përgatisim përkthimet e certifikuara për të përmbushur kërkesat formale standarde për dorëzim në Mal të Zi, dhe kërkesat specifike të një institucioni kur na tregohet se cilat janë ato. Ne nuk jemi përgjegjës nëse një gjykatë, autoritet, ose institucion — në Mal të Zi apo diku tjetër — vendos të refuzojë, kërkojë ndryshime, ose vendosë kërkesa shtesë për një përkthim, përfshirë për arsye jashtë kontrollit tonë si preferencat lokale të formatimit ose ndryshimet në rregullat e atij institucioni.
Ne kujdesemi në mënyrë të arsyeshme në ofrimin e shërbimeve tona dhe qëndrojmë pas saktësisë së përkthimeve tona të certifikuara. Ne nuk jemi përgjegjës për vonesa ose humbje të shkaktuara nga rrethana jashtë kontrollit tonë të arsyeshëm, përfshirë dokumente të paplota ose të pasakta që na dhurojmë, ose vonesa të shkaktuara nga palë të treta si gjykata, noterë, banka, ose institucione shtetërore. Asgjë në këto kushte nuk kufizon ndonjë përgjegjësi që nuk mund të kufizohet ligjërisht sipas ligjit malazez.
Teksti, dizajni, faqosja, dhe kodi i kësaj faqeje i përkasin Real Application d.o.o. përveçse kur shënohet ndryshe. Një përkthim që ju dorëzojmë është i juaji për ta përdorur për qëllimin e synuar; ai nuk transferon asnjë të drejtë mbi vetë dokumentin burim.
Ne mund t'i përditësojmë këto kushte herë pas here, për shembull për të pasqyruar një ndryshim në shërbimet tona ose në ligj. Data "përditësuar së fundmi" në krye të kësaj faqeje tregon kur janë rishikuar për herë të fundit. Ndryshimet zbatohen për porositë e bëra pas asaj date.
Këto kushte dhe shërbimet e përshkruara në këtë faqe rregullohen nga ligjet e Malit të Zi. Çdo mosmarrëveshje që rrjedh nga këto kushte ose nga shërbimet tona i nënshtrohet juridiksionit të gjykatës kompetente në Mal të Zi.
Pyetjet rreth këtyre kushteve mund të dërgohen në info@lawtranslations.me ose +382 69 429 219.
Kjo faqe ofrohet për informacion të përgjithshëm dhe nuk përbën këshillë ligjore.