الشروط التي تنطبق عند طلبك خدمات ترجمة أو ترجمة فورية معتمدة منّا.
آخر تحديث: أغسطس 2026
هذه الشروط مبرمة بينك وبين شركة Real Application d.o.o.، المسجّلة في الجبل الأسود تحت الرقم الضريبي/رقم التسجيل (PIB / Matični broj) 03641163، رقم السجل 5-1215740/003، ومقرها المسجّل في Gavrila Principa ulica 200, 8500 Bar, Montenegro، وتعمل تحت اسم LawTranslations. من خلال طلب خدمة ترجمة أو ترجمة فورية أو خدمة ذات صلة منّا، فإنك توافق على هذه الشروط.
نقدّم ترجمة قضائية وترجمة فورية معتمدة في الجبل الأسود من خلال مترجمين محلّفين مسجّلين لدى وزارة العدل، إلى جانب خدمات ذات صلة مثل إعداد المستندات، ودعم التصديق بالأبوستيل، وأوراق تأسيس الشركات، والتسليم اليدوي للمستندات حيثما يُتَّفَق على ذلك.
أسعار الترجمة التحريرية والفورية المعتمدة القياسية محدَّدة بموجب التعرفة الواردة في قانون المترجمين القضائيين وغير قابلة للتفاوض. أي رقم يُقدَّم قبل مراجعتنا لمستنداتك هو تقدير أولي؛ ويعتمد السعر النهائي على زوج اللغات وعدد الصفحات والمدة الزمنية، ويُؤكَّد بعد الاطّلاع على الملف الفعلي. أما الخدمات الواقعة خارج تلك التعرفة القانونية — مثل إعداد المستندات أو استخراجها أو دعم التصديق بالأبوستيل — فتُسعَّر بشكل فردي ويُتَّفَق عليها معك قبل بدء العمل.
يستحق الدفع وفق ما هو موضّح في عرض السعر. قد نطلب دفعًا جزئيًا أو كاملًا مقدَّمًا، خصوصًا للعملاء الجدد أو الطلبات الكبيرة، قبل بدء العمل أو قبل تسليم المستندات المعتمدة.
أنت مسؤول عن التأكد من أن المستندات والمعلومات التي ترسلها إلينا كاملة وواضحة ودقيقة. إذا كان أحد المستندات غير واضح أو غير مكتمل أو يتطلب توضيحًا، سنتواصل معك قبل المتابعة، وقد يؤثر ذلك على المدة الزمنية. نتعامل مع مستنداتك وفق التزامات السرية المطبَّقة على المترجمين القضائيين المحلّفين — راجع سياسة الخصوصية لدينا لمعرفة كيفية تعاملنا مع بياناتك.
المدة الزمنية القياسية هي من 2 إلى 5 أيام عمل من لحظة مراجعة المستند وتأكيده، ما لم يُتَّفَق على خدمة سريعة أو في اليوم نفسه. تُرسَل النسخ الرقمية عبر البريد الإلكتروني؛ أما النسخ المعتمدة الورقية فتُستلَم شخصيًا أو تُسلَّم أو تُسلَّم إلى طرف ثالث (مثل مصرفك) بحسب الترتيب المتَّفَق عليه.
إذا ألغيت طلبًا بعد أن بدأ العمل بالترجمة بالفعل، فسيُحتسَب عليك رسم مقابل العمل المنجَز حتى تلك اللحظة. الطلبات المُلغاة قبل بدء العمل لا تُفرَض عليها رسوم، باستثناء أي عربون تم الاتفاق مسبقًا على أنه غير قابل للاسترداد في عرض السعر.
إذا كنت تعتقد أن ترجمة معتمدة تحتوي على خطأ، أخبرنا في أقرب وقت ممكن لنراجعها. لا يجوز إجراء تصحيحات على ترجمة معتمدة إلا من قبل المترجم المحلّف الأصلي أو مترجم محلّف آخر، وتُعاد إصدار أي صفحة مصحَّحة بختم اعتماد جديد. نحن لا نفرض رسومًا مقابل تصحيح خطأ حقيقي من جانبنا.
نُعدّ الترجمات المعتمدة بما يتوافق مع المتطلبات الشكلية القياسية للتقديم في الجبل الأسود، ووفق المتطلبات المحدَّدة لجهة معينة عندما نُبلَّغ بها. نحن لسنا مسؤولين عن قيام محكمة أو جهة أو مؤسسة — في الجبل الأسود أو في أي مكان آخر — برفض الترجمة أو طلب تعديلات عليها أو فرض متطلبات إضافية، بما في ذلك لأسباب خارجة عن إرادتنا مثل تفضيلات التنسيق المحلية أو تغييرات في قواعد تلك الجهة.
نحرص بشكل معقول عند تقديم خدماتنا وندعم دقة ترجماتنا المعتمدة. نحن لا نتحمّل مسؤولية التأخيرات أو الخسائر الناجمة عن ظروف خارجة عن سيطرتنا المعقولة، بما في ذلك المستندات غير المكتملة أو غير الدقيقة التي تقدّمها، أو التأخيرات الناجمة عن أطراف ثالثة مثل المحاكم أو كتّاب العدل أو المصارف أو المؤسسات الحكومية. لا شيء في هذه الشروط يحدّ من أي مسؤولية لا يجوز الحدّ منها قانونًا بموجب قانون الجبل الأسود.
نص هذا الموقع وتصميمه وتخطيطه وشيفرته البرمجية ملك لشركة Real Application d.o.o. ما لم يُذكَر خلاف ذلك. الترجمة التي نسلّمها إليك مِلكٌ لك لاستخدامها في الغرض المقصود منها؛ ولا تنقل إليك أي حقوق في المستند المصدر نفسه.
قد نحدّث هذه الشروط من وقت لآخر، على سبيل المثال لتعكس تغييرًا في خدماتنا أو في القانون. يوضّح تاريخ "آخر تحديث" أعلى هذه الصفحة متى تمت مراجعتها آخر مرة. تُطبَّق التغييرات على الطلبات المقدَّمة بعد ذلك التاريخ.
تخضع هذه الشروط والخدمات الموصوفة في هذا الموقع لقوانين الجبل الأسود. وأي نزاع ينشأ عن هذه الشروط أو خدماتنا يقع ضمن اختصاص المحكمة المختصة في الجبل الأسود.
يمكن إرسال الأسئلة حول هذه الشروط إلى info@lawtranslations.me أو 219 429 69 382+.
هذه الصفحة مقدَّمة لأغراض إعلامية عامة ولا تشكّل استشارة قانونية.