Как събираме, използваме, съхраняваме и защитаваме вашите лични данни — включително документите, които ни изпращате за превод.
Последна актуализация: Август 2026
Администраторът на данни е Real Application d.o.o., регистрирано в Черна гора с данъчен/регистрационен номер (ЕИК / Матичен брой) 03641163, регистрационен номер 5-1215740/003, със седалище на адрес Gavrila Principa ulica 200, 8500 Bar, Черна гора. Контакт: info@lawtranslations.me · +382 69 429 219.
Контактни данни, които ни предоставяте (име, имейл, телефонен номер); документите и файловете, които качвате или изпращате за превод, които могат да включват лични идентификатори като номер на лична карта или паспорт, дата на раждане, семейно положение, или — в случай на свидетелства за съдимост — данни за криминално досие; всяка друга информация, която включвате в съобщение, запитване за оферта или имейл; въпросите и отговорите от разговори с чат асистента на сайта, съхранявани за 30 дни и след това автоматично изтривани; и основни технически данни (като IP адрес и тип браузър), генерирани автоматично при разглеждане на този уебсайт.
Директно от вас, когато се свързвате с нас в Telegram, по имейл или чрез формуляр на този сайт, или когато качвате или ни изпращате документи. Автоматично, чрез бисквитки и подобни технологии, използвани от този уебсайт, за да запомня основни предпочитания и да разбира как се използва сайтът.
За да прегледаме документите ви и да предоставим оферта (предварителна договорна стъпка, предприета по ваше искане); за да извършим услугата за превод или устен превод, която сте поръчали (изпълнение на договор); за да общуваме с вас относно поръчката ви; и за да водим счетоводна и друга документация, изисквана от черногорското законодателство за регистриран бизнес и за заклети съдебни преводачи (правно задължение). Не използваме вашите данни за автоматизирано вземане на решения или профилиране.
Документите, които ни изпращате, се обработват съгласно задълженията за поверителност, обвързващи заклетите съдебни преводачи по Закона за съдебните преводачи. Само служителите и преводачите, работещи по вашата поръчка, имат достъп до файловете ви, те се съхраняват сигурно и се пазят само толкова дълго, колкото е необходимо за изпълнение на поръчката ви и спазване на нашите законови задължения за съхранение, описани по-долу.
Не продаваме личните ви данни. Те могат да бъдат споделени със заклетия преводач, устния преводач или нотариуса, обработващ пряко вашата поръчка; с нашите доставчици на имейл, хостинг или ИТ услуги, строго доколкото е необходимо за поддържане на този уебсайт и предоставяне на услугата ви; с Telegram, когато разговор с чат асистента изглежда, че се нуждае от последващи действия от служител, и се препраща автоматично там, за да можем да отговорим по-бързо; с банка, ако сте ни помолили да доставим лично банкови документи от ваше име; или с публичен орган, когато законът го изисква.
Когато доставчик на услуги, който използваме (например доставчик на имейл или хостинг услуги), се намира извън Черна гора или ЕИП, работим само с доставчици, предлагащи адекватно ниво на защита на вашите данни, като доставчици, базирани в ЕС, или такива, обвързани със стандартни договорни клаузи.
Съхраняваме данните ви само толкова дълго, колкото е необходимо за целта, за която са събрани. Записите за поръчки и свързаните документи обикновено се съхраняват за периода, изискван от черногорските правила за счетоводство, данъци и водене на документация от заклети преводачи, след което се изтриват или сигурно унищожават. Запитванията, които не водят до поръчка, се съхраняват само за разумен период, за да позволят последващи действия, след което се изтриват. Разговорите с чат асистента на сайта се съхраняват за 30 дни и след това се изтриват автоматично — няма дългосрочно съхранение или проследяване, свързано с идентичността на посетителя.
Съгласно черногорския Закон за защита на личните данни и, където е приложимо, GDPR на ЕС, можете да поискате от нас достъп до вашите данни, тяхната поправка, изтриване, ограничаване на използването им или предоставянето им в преносим формат, а също и да възразите срещу определени начини на използване. За да упражните някое от тези права, пишете на info@lawtranslations.me. Можете също да подадете жалба до черногорската Агенция за защита на личните данни и свободен достъп до информация (AZLP).
Използваме разумни технически и организационни мерки — включително ограничен достъп до документи и сигурно съхранение — за защита на вашите данни от загуба, злоупотреба или неоторизиран достъп. Никой метод за съхранение или предаване не е напълно сигурен, но работим за свеждане на риска до минимум.
Нашите услуги са насочени към възрастни, уреждащи собствени или семейни документи. Не събираме съзнателно данни от деца, освен ако не се появят инцидентно в документ, например името на дете в акт за раждане, подаден от родител или настойник.
Можем да актуализираме тази политика от време на време, например за да отразим промяна в нашите практики или в закона. Датата „последна актуализация“ в горната част на тази страница показва кога е била последно преразгледана.
Въпроси относно тази политика или начина, по който обработваме вашите данни, можете да изпращате на info@lawtranslations.me или +382 69 429 219.
Тази страница описва нашите практики за данни на прост език и не представлява правен съвет.