Условията, които се прилагат, когато поръчате заверен превод или устен превод от нас.
Последна актуализация: Август 2026
Настоящите условия са между вас и Real Application d.o.o., регистрирано в Черна гора с данъчен/регистрационен номер (ЕИК / Матичен брой) 03641163, регистрационен номер 5-1215740/003, със седалище на адрес Gavrila Principa ulica 200, 8500 Bar, Черна гора, работещо под марката LawTranslations. Поръчвайки превод, устен превод или свързана услуга от нас, вие приемате тези условия.
Предоставяме заверен съдебен превод и устен превод в Черна гора чрез заклети преводачи, регистрирани към Министерството на правосъдието, заедно със свързани услуги като подготовка на документи, съдействие за апостил, документи за учредяване на дружество и доставка на документи на ръка, когато е договорено.
Цените за стандартен заверен превод и устен превод се определят от тарифата в Закона за съдебните преводачи и не подлежат на договаряне. Всяка цена, посочена преди да сме прегледали документите ви, е приблизителна; крайната цена зависи от езиковата двойка, броя страници и срока и се потвърждава, след като видим действителния файл. Услуги извън тази законова тарифа — като подготовка на документи, издаване или съдействие за апостил — се ценообразуват индивидуално и се договарят с вас преди началото на работата.
Плащането се дължи съгласно посоченото в офертата ви. Може да поискаме частично или пълно плащане предварително, особено за нови клиенти или по-големи поръчки, преди началото на работата или преди предоставянето на заверените документи.
Вие носите отговорност документите и информацията, които ни изпращате, да бъдат пълни, четливи и точни. Ако документ е неясен, непълен или изисква уточнение, ще се свържем с вас преди да продължим, което може да се отрази на срока. Обработваме документите ви съгласно задълженията за поверителност, приложими за заклети съдебни преводачи — вижте нашата Политика за поверителност за начина, по който обработваме вашите данни.
Стандартният срок е 2–5 работни дни от момента, в който документ е прегледан и потвърден, освен ако не е договорена експресна услуга или услуга в същия ден. Дигиталните копия се изпращат по имейл; физическите заверени копия се получават лично, доставят се или се предават на трета страна (например вашата банка) по договорка.
Ако анулирате поръчка, след като работата по превода вече е започнала, ще ви бъде начислена такса за извършената до момента работа. Поръчки, анулирани преди началото на работата, не се таксуват, освен евентуален депозит, вече договорен като невъзстановим в офертата ви.
Ако смятате, че заверен превод съдържа грешка, уведомете ни възможно най-скоро, за да можем да го прегледаме. Корекции на заверен превод могат да се извършват само от оригиналния заклет преводач или от друг заклет преводач, а всяка коригирана страница се преиздава с нов заверителен печат. Не начисляваме такса за коригиране на действителна грешка от наша страна.
Подготвяме заверени преводи, отговарящи на стандартните формални изисквания за подаване в Черна гора, а когато сме уведомени за конкретните изисквания на дадена институция — и на тях. Не носим отговорност, ако съд, орган или институция — в Черна гора или другаде — реши да отхвърли превод, поиска промени в него или наложи допълнителни изисквания, включително по причини извън нашия контрол, като местни предпочитания за форматиране или промени в правилата на съответната институция.
Полагаме разумни грижи при предоставянето на услугите си и гарантираме точността на нашите заверени преводи. Не носим отговорност за забавяния или загуби, причинени от обстоятелства извън нашия разумен контрол, включително непълни или неточни документи, предоставени от вас, или забавяния, причинени от трети страни като съдилища, нотариуси, банки или държавни институции. Нищо в тези условия не ограничава отговорност, която не може законно да бъде ограничена съгласно черногорското законодателство.
Текстът, дизайнът, оформлението и кодът на този уебсайт принадлежат на Real Application d.o.o., освен ако не е посочено друго. Преводът, който ви предоставяме, е ваш за използване по предназначение; той не прехвърля никакви права върху самия изходен документ.
Можем да актуализираме тези условия от време на време, например за да отразим промяна в нашите услуги или в закона. Датата „последна актуализация“ в горната част на тази страница показва кога са били последно преразгледани. Промените се прилагат за поръчки, направени след тази дата.
Тези условия и услугите, описани на този уебсайт, се уреждат от законите на Черна гора. Всеки спор, произтичащ от тези условия или нашите услуги, е от компетентността на съответния съд в Черна гора.
Въпроси относно тези условия можете да изпращате на info@lawtranslations.me или +382 69 429 219.
Тази страница е предоставена с обща информационна цел и не представлява правен съвет.