Zákonem stanovené informace o tomto webu a společnosti, která jej provozuje.
Naposledy aktualizováno: srpen 2026
Tento web provozuje společnost Real Application d.o.o., registrovaná v Černé Hoře pod daňovým/registračním číslem (PIB / Matični broj) 03641163 a registračním číslem 5-1215740/003, se sídlem Gavrila Principa ulica 200, 8500 Bar, Černá Hora.
E-mail: info@lawtranslations.me · Telefon: +382 69 429 219 · Adresa sídla viz výše.
Ověřené překladatelské a tlumočnické služby uvedené na tomto webu poskytují soudní překladatelé registrovaní u Ministerstva spravedlnosti Černé Hory v souladu se Zákonem o soudních tlumočnících. Standardní sazby za stranu a hodinu uvedené na tomto webu odpovídají tarifu stanovenému tímto zákonem; sazby za služby mimo tento tarif — jako je příprava dokumentů, vyřízení nebo apostila — jsou s každým klientem dohodnuty individuálně před zahájením prací.
Snažíme se udržovat ceny, dodací lhůty a popisy služeb na tomto webu přesné a aktuální, slouží však pouze pro obecnou informaci a nepředstavují závaznou nabídku. Závazná cena a termín se potvrzují přímo s vámi, písemně, poté co si prohlédneme vaše dokumenty.
Text, design, rozvržení a kód tohoto webu jsou majetkem společnosti Real Application d.o.o., není-li uvedeno jinak, a nesmí být reprodukovány, šířeny ani jinak využívány bez předchozího písemného souhlasu.
Tento web odkazuje pro pohodlí uživatelů na webové stránky třetích stran. Nemáme kontrolu nad obsahem, přesností ani dostupností těchto externích stránek a neneseme za ně odpovědnost.
Přestože při poskytování našich služeb postupujeme s náležitou péčí, neneseme odpovědnost za zpoždění nebo škody způsobené okolnostmi mimo naši přiměřenou kontrolu, včetně neúplných nebo nepřesných dokumentů dodaných klientem, nebo zpoždění způsobených třetími stranami, jako jsou soudy, notáři či státní instituce.
Toto upozornění a používání tohoto webu se řídí právním řádem Černé Hory. Jakýkoli spor vzniklý z používání tohoto webu nebo našich služeb spadá do pravomoci příslušného soudu v Černé Hoře.
Tato stránka slouží pouze pro obecnou informaci a nepředstavuje právní poradenství.