Jak shromažďujeme, používáme, uchováváme a chráníme vaše osobní údaje — včetně dokumentů, které nám posíláte k překladu.
Naposledy aktualizováno: srpen 2026
Správcem údajů je společnost Real Application d.o.o., registrovaná v Černé Hoře pod daňovým/registračním číslem (PIB / Matični broj) 03641163, registračním číslem 5-1215740/003, se sídlem Gavrila Principa ulica 200, 8500 Bar, Černá Hora. Kontakt: info@lawtranslations.me · +382 69 429 219.
Kontaktní údaje, které nám poskytnete (jméno, e-mail, telefonní číslo); dokumenty a soubory, které nahrajete nebo pošlete k překladu, jež mohou obsahovat osobní identifikátory, jako jsou čísla průkazů totožnosti nebo pasu, data narození, rodinný stav, nebo — v případě výpisu z rejstříku trestů — údaje o trestní minulosti; jakékoli další informace, které uvedete ve zprávě, žádosti o cenovou nabídku nebo e-mailu; otázky a odpovědi z konverzací s chatovým asistentem na webu, uchovávané po dobu 30 dní a poté automaticky smazané; a základní technické údaje (například IP adresu a typ prohlížeče) automaticky vznikající při prohlížení tohoto webu.
Přímo od vás, když nás kontaktujete na Telegramu, e-mailem nebo přes formulář na tomto webu, nebo když nám nahrajete či pošlete dokumenty. Automaticky, prostřednictvím cookies a podobných technologií, které tento web používá k zapamatování základních preferencí a pochopení, jak je web využíván.
Ke zkontrolování vašich dokumentů a vypracování cenové nabídky (předsmluvní krok na vaši žádost); k poskytnutí objednané překladatelské nebo tlumočnické služby (plnění smlouvy); ke komunikaci s vámi ohledně vaší objednávky; a k vedení účetních a jiných záznamů, které černohorský zákon vyžaduje od registrovaného podniku a soudních tlumočníků (zákonná povinnost). Vaše údaje nepoužíváme k automatizovanému rozhodování ani profilování.
S dokumenty, které nám pošlete, nakládáme v souladu s povinností mlčenlivosti, kterou soudním tlumočníkům ukládá Zákon o soudních tlumočnících. K vašim souborům mají přístup pouze pracovníci a překladatelé pracující na vaší objednávce, jsou uloženy zabezpečeně a uchovávány pouze po dobu nezbytnou k dokončení vaší objednávky a splnění zákonných povinností uchovávání údajů popsaných níže.
Vaše osobní údaje neprodáváme. Mohou být sdíleny s ověřeným překladatelem, tlumočníkem nebo notářem, který přímo vyřizuje vaši objednávku; s našimi poskytovateli e-mailových, hostingových nebo IT služeb, výhradně v rozsahu nutném pro provoz tohoto webu a poskytnutí služby; se službou Telegram, pokud konverzace s chatovým asistentem vypadá, že vyžaduje osobní navázání, a je tam automaticky přeposlána, abychom mohli reagovat rychleji; s bankou, pokud jste nás požádali o osobní doručení bankovních dokumentů vaším jménem; nebo s orgánem veřejné moci, vyžaduje-li to zákon.
Pokud se poskytovatel služby, kterého využíváme (například e-mailový nebo hostingový poskytovatel), nachází mimo Černou Horu nebo EHP, spolupracujeme pouze s poskytovateli, kteří nabízejí odpovídající úroveň ochrany vašich údajů, jako jsou poskytovatelé se sídlem v EU nebo vázaní standardními smluvními doložkami.
Vaše údaje uchováváme pouze po dobu nezbytnou pro účel, pro který byly shromážděny. Záznamy o objednávkách a související dokumenty se obecně uchovávají po dobu vyžadovanou černohorskými účetními, daňovými a evidenčními pravidly pro soudní tlumočníky, poté jsou smazány nebo bezpečně zničeny. Poptávky, které nevedou k objednávce, uchováváme jen po přiměřenou dobu pro případné navázání kontaktu, poté je mažeme. Konverzace s chatovým asistentem na webu se uchovávají po dobu 30 dní a poté jsou automaticky smazány — neprobíhá žádné dlouhodobé uchovávání ani sledování spojené s identitou návštěvníka.
Podle černohorského Zákona o ochraně osobních údajů a případně unijního GDPR nás můžete požádat o přístup ke svým údajům, jejich opravu, výmaz, omezení jejich zpracování nebo jejich poskytnutí v přenositelném formátu, a můžete vznést námitku proti určitým způsobům jejich využití. Chcete-li kterékoli z těchto práv uplatnit, napište na info@lawtranslations.me. Můžete také podat stížnost u černohorské Agentury pro ochranu osobních údajů a svobodný přístup k informacím (AZLP).
Používáme přiměřená technická a organizační opatření — včetně omezeného přístupu k dokumentům a bezpečného úložiště — k ochraně vašich údajů před ztrátou, zneužitím nebo neoprávněným přístupem. Žádný způsob uchovávání ani přenosu není zcela bezpečný, snažíme se však riziko udržet na minimu.
Naše služby jsou určeny dospělým, kteří si vyřizují vlastní dokumenty nebo dokumenty své rodiny. Vědomě neshromažďujeme údaje o dětech nad rámec toho, co se může náhodně objevit v dokumentu, například jméno dítěte na rodném listě předloženém rodičem nebo zákonným zástupcem.
Tyto zásady můžeme čas od času aktualizovat, například v reakci na změnu naší praxe nebo zákona. Datum "naposledy aktualizováno" v horní části této stránky ukazuje, kdy byly naposledy revidovány.
Dotazy ohledně těchto zásad nebo způsobu, jakým nakládáme s vašimi údaji, můžete zaslat na info@lawtranslations.me nebo +382 69 429 219.
Tato stránka popisuje naše postupy zpracování údajů srozumitelným jazykem a nepředstavuje právní poradenství.