Podmínky, které platí při objednání ověřených překladatelských nebo tlumočnických služeb u nás.
Naposledy aktualizováno: srpen 2026
Tyto podmínky platí mezi vámi a společností Real Application d.o.o., registrovanou v Černé Hoře pod daňovým/registračním číslem (PIB / Matični broj) 03641163, registračním číslem 5-1215740/003, se sídlem Gavrila Principa ulica 200, 8500 Bar, Černá Hora, obchodující pod názvem LawTranslations. Objednáním překladu, tlumočení nebo související služby u nás přijímáte tyto podmínky.
Poskytujeme ověřený soudní překlad a tlumočení v Černé Hoře prostřednictvím soudních tlumočníků registrovaných u Ministerstva spravedlnosti, spolu se souvisejícími službami, jako je příprava dokumentů, podpora při vyřizování apostily, dokumenty k založení společnosti a osobní doručení dokumentů, je-li dohodnuto.
Ceny za standardní ověřený překlad a tlumočení jsou stanoveny tarifem podle Zákona o soudních tlumočnících a nejsou vyjednatelné. Jakákoli cena uvedená před tím, než jsme si prohlédli vaše dokumenty, je pouze odhadem; konečná cena závisí na jazykové kombinaci, počtu stran a termínu a je potvrzena po prohlédnutí konkrétního souboru. Služby mimo tento zákonný tarif — jako je příprava dokumentů, vyřízení nebo apostila — jsou ceněny individuálně a dohodnuty s vámi před zahájením prací.
Platba je splatná dle podmínek uvedených v cenové nabídce. Můžeme požádat o částečnou nebo úplnou platbu předem, zejména u nových klientů nebo větších objednávek, před zahájením prací nebo před vydáním ověřených dokumentů.
Odpovídáte za to, že dokumenty a informace, které nám zašlete, jsou úplné, čitelné a přesné. Je-li dokument nejasný, neúplný nebo vyžaduje-li upřesnění, spojíme se s vámi ještě před zahájením prací, což může ovlivnit termín. S vašimi dokumenty nakládáme v souladu s povinností mlčenlivosti, která se vztahuje na soudní tlumočníky — jak zacházíme s vašimi údaji, popisují naše Zásady ochrany osobních údajů.
Standardní dodací lhůta je 2–5 pracovních dní od okamžiku, kdy je dokument zkontrolován a potvrzen, není-li dohodnuto expresní vyřízení nebo vyřízení téhož dne. Digitální kopie zasíláme e-mailem; fyzické ověřené kopie se vyzvedávají osobně, doručují, nebo předávají třetí straně (například vaší bance) po dohodě.
Zrušíte-li objednávku poté, co již byla zahájena práce na překladu, bude vám účtována vykonaná práce do daného okamžiku. Objednávky zrušené před zahájením prací se neúčtují, s výjimkou případné zálohy již dohodnuté jako nevratné ve vaší cenové nabídce.
Domníváte-li se, že ověřený překlad obsahuje chybu, informujte nás co nejdříve, abychom jej mohli zkontrolovat. Opravy ověřeného překladu smí provést pouze původní soudní tlumočník nebo jiný soudní tlumočník, přičemž opravená strana je znovu vydána s novým ověřovacím razítkem. Za opravu skutečné chyby z naší strany neúčtujeme žádný poplatek.
Ověřené překlady připravujeme tak, aby splňovaly standardní formální požadavky pro předložení v Černé Hoře, a splňovaly konkrétní požadavky instituce, jsou-li nám sděleny. Neneseme odpovědnost za to, že soud, orgán nebo instituce — v Černé Hoře či jinde — odmítne, vyžádá si úpravy nebo stanoví další požadavky na překlad, a to i z důvodů mimo naši kontrolu, jako jsou místní formátovací preference nebo změny pravidel dané instituce.
Naše služby poskytujeme s náležitou péčí a stojíme si za přesností svých ověřených překladů. Neneseme odpovědnost za zpoždění nebo škody způsobené okolnostmi mimo naši přiměřenou kontrolu, včetně neúplných či nepřesných dokumentů, které dodáte, nebo zpoždění způsobených třetími stranami, jako jsou soudy, notáři, banky či státní instituce. Nic v těchto podmínkách neomezuje odpovědnost, kterou podle černohorského práva omezit nelze.
Text, design, rozvržení a kód tohoto webu patří společnosti Real Application d.o.o., není-li uvedeno jinak. Překlad, který vám dodáme, je váš k použití pro zamýšlený účel; nepřevádí však žádná práva k samotnému zdrojovému dokumentu.
Tyto podmínky můžeme čas od času aktualizovat, například v reakci na změnu našich služeb nebo zákona. Datum "naposledy aktualizováno" v horní části této stránky ukazuje, kdy byly naposledy revidovány. Změny se vztahují na objednávky učiněné po tomto datu.
Tyto podmínky a služby popsané na tomto webu se řídí právním řádem Černé Hory. Jakýkoli spor vzniklý z těchto podmínek nebo našich služeb spadá do pravomoci příslušného soudu v Černé Hoře.
Dotazy k těmto podmínkám můžete zaslat na info@lawtranslations.me nebo +382 69 429 219.
Tato stránka slouží pouze pro obecnou informaci a nepředstavuje právní poradenství.