Hvordan vi indsamler, bruger, opbevarer og beskytter dine personoplysninger — herunder de dokumenter, du sender os til oversættelse.
Senest opdateret: August 2026
Den dataansvarlige er Real Application d.o.o., registreret i Montenegro under skatte-/registreringsnummer (PIB / Matični broj) 03641163, registernummer 5-1215740/003, registreret adresse Gavrila Principa ulica 200, 8500 Bar, Montenegro. Kontakt: info@lawtranslations.me · +382 69 429 219.
Kontaktoplysninger, du giver os (navn, e-mail, telefonnummer); de dokumenter og filer, du uploader eller sender til oversættelse, som kan indeholde personlige identifikatorer såsom ID- eller pasnumre, fødselsdatoer, civilstand eller — i tilfælde af straffeattester — oplysninger om strafferegisteret; alle andre oplysninger, du inkluderer i en besked, tilbudsanmodning eller e-mail; spørgsmål og svar fra samtaler med chatassistenten på hjemmesiden, opbevaret i 30 dage og derefter automatisk slettet; samt grundlæggende tekniske data (såsom IP-adresse og browsertype), der genereres automatisk, når du besøger denne hjemmeside.
Direkte fra dig, når du kontakter os via Telegram, e-mail eller en formular på denne side, eller når du uploader eller sender os dokumenter. Automatisk, gennem cookies og lignende teknologier, som denne hjemmeside bruger til at huske grundlæggende præferencer og forstå, hvordan siden bruges.
For at gennemgå dine dokumenter og give et tilbud (et præ-kontraktuelt skridt taget efter din anmodning); for at udføre den oversættelses- eller tolkeydelse, du bestiller (opfyldelse af en kontrakt); for at kommunikere med dig om din bestilling; og for at føre de regnskabs- og andre optegnelser, som montenegrinsk lovgivning kræver af en registreret virksomhed og af autoriserede retstolke (en retlig forpligtelse). Vi bruger ikke dine data til automatiseret beslutningstagning eller profilering.
Dokumenter, du sender os, behandles under de fortrolighedsforpligtelser, som binder autoriserede retstolke i henhold til loven om retstolke. Kun de medarbejdere og oversættere, der arbejder på din bestilling, har adgang til dine filer, de opbevares sikkert, og de opbevares kun så længe det er nødvendigt for at gennemføre din bestilling og opfylde vores lovbestemte opbevaringspligter, som beskrevet nedenfor.
Vi sælger ikke dine personoplysninger. De kan deles med den certificerede oversætter, tolk eller notar, der direkte håndterer din bestilling; med vores e-mail-, hosting- eller IT-udbydere, udelukkende i det omfang det er nødvendigt for at drive denne hjemmeside og levere din ydelse; med Telegram, når en samtale med chatassistenten ser ud til at kræve personlig opfølgning og derfor automatisk videresendes dertil, så vi kan svare hurtigere; med en bank, hvis du har bedt os om at aflevere bankdokumenter på dine vegne; eller med en offentlig myndighed, hvor loven kræver det.
Hvis en tjenesteudbyder, vi bruger (for eksempel en e-mail- eller hostingudbyder), er placeret uden for Montenegro eller EØS, samarbejder vi kun med udbydere, der tilbyder et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau for dine data, såsom udbydere baseret i EU eller udbydere bundet af standardkontraktbestemmelser.
Vi opbevarer kun dine data så længe det er nødvendigt til det formål, de blev indsamlet til. Ordreoptegnelser og tilhørende dokumenter opbevares generelt i den periode, der kræves af montenegrinske regnskabs-, skatte- og opbevaringsregler for autoriserede oversættere, hvorefter de slettes eller sikkert destrueres. Henvendelser, der ikke fører til en bestilling, opbevares kun i en rimelig periode for at muliggøre opfølgning, hvorefter de slettes. Samtaler med chatassistenten på hjemmesiden opbevares i 30 dage og slettes derefter automatisk — der sker ingen langtidsopbevaring eller sporing knyttet til en besøgendes identitet.
I henhold til Montenegros lov om beskyttelse af personoplysninger og, hvor det er relevant, EU's GDPR, kan du bede os om at give dig adgang til dine data, rette dem, slette dem, begrænse vores brug af dem eller udlevere dem til dig i et transportabelt format, og du kan gøre indsigelse mod visse anvendelser. For at gøre brug af disse rettigheder, skriv til info@lawtranslations.me. Du kan også indgive en klage til Montenegros Agentur for Beskyttelse af Personoplysninger og Fri Adgang til Information (AZLP).
Vi anvender rimelige tekniske og organisatoriske foranstaltninger — herunder begrænset adgang til dokumenter og sikker opbevaring — for at beskytte dine data mod tab, misbrug eller uautoriseret adgang. Ingen opbevarings- eller overførselsmetode er fuldstændig sikker, men vi arbejder på at holde risikoen på et minimum.
Vores ydelser henvender sig til voksne, der ordner deres egne eller deres families dokumenter. Vi indsamler ikke bevidst data fra børn ud over det, der måtte fremgå tilfældigt af et dokument, såsom et barns navn på en fødselsattest indsendt af en forælder eller værge.
Vi kan opdatere denne politik fra tid til anden, for eksempel for at afspejle en ændring i vores praksis eller i lovgivningen. Datoen for "senest opdateret" øverst på denne side viser, hvornår den senest blev revideret.
Spørgsmål om denne politik eller om, hvordan vi behandler dine data, kan sendes til info@lawtranslations.me eller +382 69 429 219.
Denne side beskriver vores databehandlingspraksis i almindeligt sprog og udgør ikke juridisk rådgivning.