De vilkår, der gælder, når du bestiller certificeret oversættelse eller tolkning hos os.
Senest opdateret: August 2026
Disse vilkår gælder mellem dig og Real Application d.o.o., registreret i Montenegro under skatte-/registreringsnummer (PIB / Matični broj) 03641163, registernummer 5-1215740/003, registreret adresse Gavrila Principa ulica 200, 8500 Bar, Montenegro, der driver virksomhed under navnet LawTranslations. Ved at bestille en oversættelses-, tolke- eller relateret ydelse hos os accepterer du disse vilkår.
Vi leverer certificeret retsoversættelse og tolkning i Montenegro gennem autoriserede oversættere registreret hos Justitsministeriet, samt relaterede ydelser som dokumentforberedelse, apostillestøtte, papirarbejde til selskabsstiftelse og aflevering af dokumenter, hvor det er aftalt.
Priser for standard certificeret oversættelse og tolkning fastsættes af taksten i loven om retstolke og kan ikke forhandles. Ethvert beløb, der oplyses, før vi har gennemgået dine dokumenter, er et skøn; den endelige pris afhænger af sprogkombination, sideantal og leveringstid og bekræftes, når vi har set den faktiske fil. Ydelser uden for denne lovbestemte takst — såsom dokumentforberedelse, udstedelse eller apostillestøtte — prissættes individuelt og aftales med dig, før arbejdet påbegyndes.
Betaling forfalder som angivet i dit tilbud. Vi kan bede om delvis eller fuld forudbetaling, især for nye kunder eller større bestillinger, før arbejdet påbegyndes, eller før certificerede dokumenter udleveres.
Du er ansvarlig for at sikre, at de dokumenter og oplysninger, du sender os, er fuldstændige, læselige og korrekte. Hvis et dokument er uklart, ufuldstændigt eller kræver afklaring, kontakter vi dig, før vi fortsætter, hvilket kan påvirke tidsplanen. Vi behandler dine dokumenter under de fortrolighedsforpligtelser, der gælder for autoriserede retstolke — se vores privatlivspolitik for, hvordan vi behandler dine data.
Standard leveringstid er 2-5 hverdage fra det tidspunkt, et dokument er gennemgået og bekræftet, medmindre ekspres- eller samme-dags-service er aftalt. Digitale kopier sendes via e-mail; fysiske certificerede kopier afhentes personligt, leveres eller overgives til en tredjepart (såsom din bank) efter aftale.
Hvis du annullerer en bestilling, efter at oversættelsesarbejdet allerede er påbegyndt, faktureres du for det udførte arbejde frem til det tidspunkt. Bestillinger annulleret, før arbejdet er påbegyndt, faktureres ikke, ud over ethvert depositum, der allerede er aftalt som ikke-refunderbart i dit tilbud.
Hvis du mener, at en certificeret oversættelse indeholder en fejl, bedes du give os besked hurtigst muligt, så vi kan gennemgå den. Rettelser til en certificeret oversættelse må kun foretages af den oprindelige autoriserede oversætter eller en anden autoriseret oversætter, og enhver rettet side genudstedes med et nyt certificeringsstempel. Vi opkræver ikke betaling for at rette en reel fejl fra vores side.
Vi udarbejder certificerede oversættelser, så de opfylder de gængse formelle krav til indsendelse i Montenegro, samt en instans' specifikke krav, når vi får dem oplyst. Vi er ikke ansvarlige, hvis en domstol, myndighed eller institution — i Montenegro eller andre steder — vælger at afvise, kræve ændringer af eller stille yderligere krav til en oversættelse, herunder af årsager uden for vores kontrol, såsom lokale formateringspræferencer eller ændringer i den pågældende instans' regler.
Vi udviser rimelig omhu i leveringen af vores ydelser og står inde for nøjagtigheden af vores certificerede oversættelser. Vi er ikke ansvarlige for forsinkelser eller tab forårsaget af omstændigheder uden for vores rimelige kontrol, herunder ufuldstændige eller unøjagtige dokumenter, du leverer, eller forsinkelser forårsaget af tredjeparter såsom domstole, notarer, banker eller offentlige myndigheder. Intet i disse vilkår begrænser ansvar, der ikke lovligt kan begrænses efter montenegrinsk lovgivning.
Teksten, designet, layoutet og koden på denne hjemmeside tilhører Real Application d.o.o., medmindre andet er angivet. En oversættelse, vi leverer til dig, er din til brug til dens tiltænkte formål; den overfører ikke nogen rettigheder til selve kildedokumentet.
Vi kan opdatere disse vilkår fra tid til anden, for eksempel for at afspejle en ændring i vores ydelser eller i lovgivningen. Datoen for "senest opdateret" øverst på denne side viser, hvornår de senest blev revideret. Ændringer gælder for bestillinger afgivet efter denne dato.
Disse vilkår og de ydelser, der beskrives på denne hjemmeside, er underlagt montenegrinsk lovgivning. Enhver tvist, der opstår i forbindelse med disse vilkår eller vores ydelser, hører under den kompetente domstol i Montenegro.
Spørgsmål om disse vilkår kan sendes til info@lawtranslations.me eller +382 69 429 219.
Denne side gives til generel information og udgør ikke juridisk rådgivning.