Wie wir Ihre personenbezogenen Daten erheben, verwenden, speichern und schützen — einschließlich der Dokumente, die Sie uns zur Übersetzung senden.
Zuletzt aktualisiert: August 2026
Verantwortlicher ist Real Application d.o.o., registriert in Montenegro unter der Steuer-/Registrierungsnummer (PIB / Matični broj) 03641163, Registernummer 5-1215740/003, mit Sitz in Gavrila Principa ulica 200, 8500 Bar, Montenegro. Kontakt: info@lawtranslations.me · +382 69 429 219.
Von Ihnen angegebene Kontaktdaten (Name, E-Mail, Telefonnummer); die Dokumente und Dateien, die Sie zur Übersetzung hochladen oder senden und die personenbezogene Kennungen wie Ausweis- oder Passnummern, Geburtsdaten, Familienstand oder — bei Führungszeugnissen — Angaben zum Vorstrafenregister enthalten können; alle weiteren Informationen, die Sie in einer Nachricht, Angebotsanfrage oder E-Mail mitteilen; Fragen und Antworten aus Gesprächen mit dem Chat-Assistenten auf der Website, die 30 Tage lang gespeichert und danach automatisch gelöscht werden; sowie grundlegende technische Daten (wie IP-Adresse und Browsertyp), die beim Besuch dieser Website automatisch entstehen.
Direkt von Ihnen, wenn Sie uns über Telegram, per E-Mail oder über ein Formular auf dieser Website kontaktieren oder uns Dokumente hochladen oder senden. Automatisch, durch Cookies und ähnliche Technologien, mit denen diese Website grundlegende Einstellungen speichert und die Nutzung der Seite nachvollzieht.
Um Ihre Dokumente zu prüfen und Ihnen ein Angebot zu erstellen (ein vorvertraglicher Schritt auf Ihre Anfrage hin); um die von Ihnen beauftragte Übersetzungs- oder Dolmetscherleistung zu erbringen (Vertragserfüllung); um mit Ihnen über Ihren Auftrag zu kommunizieren; und um die buchhalterischen und sonstigen Aufzeichnungen zu führen, die das montenegrinische Recht von einem eingetragenen Unternehmen und von vereidigten Gerichtsübersetzern verlangt (rechtliche Verpflichtung). Wir nutzen Ihre Daten nicht für automatisierte Entscheidungsfindung oder Profiling.
Die von Ihnen gesendeten Dokumente unterliegen den Vertraulichkeitspflichten, die für vereidigte Gerichtsübersetzer nach dem Gesetz über Gerichtsübersetzer gelten. Nur die mit Ihrem Auftrag befassten Mitarbeiter und Übersetzer haben Zugriff auf Ihre Dateien, diese werden sicher gespeichert und nur so lange aufbewahrt, wie es zur Erfüllung Ihres Auftrags und unserer gesetzlichen Aufbewahrungspflichten nötig ist, wie unten beschrieben.
Wir verkaufen Ihre personenbezogenen Daten nicht. Sie können weitergegeben werden an den beglaubigten Übersetzer, Dolmetscher oder Notar, der Ihren Auftrag direkt bearbeitet; an unsere E-Mail-, Hosting- oder IT-Dienstleister, ausschließlich soweit nötig, um diese Website zu betreiben und Ihre Leistung zu erbringen; an Telegram, wenn ein Gespräch mit dem Chat-Assistenten offenbar eine persönliche Nachverfolgung erfordert und deshalb automatisch dorthin weitergeleitet wird, damit wir schneller antworten können; an eine Bank, falls Sie uns beauftragt haben, Bankunterlagen in Ihrem Namen persönlich zu übergeben; oder an eine Behörde, sofern gesetzlich vorgeschrieben.
Sofern ein von uns genutzter Dienstleister (zum Beispiel ein E-Mail- oder Hosting-Anbieter) außerhalb Montenegros oder des EWR ansässig ist, arbeiten wir nur mit Anbietern zusammen, die ein angemessenes Schutzniveau für Ihre Daten bieten, etwa Anbieter mit Sitz in der EU oder solche, die an Standardvertragsklauseln gebunden sind.
Wir speichern Ihre Daten nur so lange, wie es für den jeweiligen Zweck erforderlich ist. Auftragsunterlagen und zugehörige Dokumente werden in der Regel für den Zeitraum aufbewahrt, den die montenegrinischen Buchführungs-, Steuer- und Aufbewahrungsvorschriften für vereidigte Übersetzer vorschreiben, und danach gelöscht oder sicher vernichtet. Anfragen, aus denen kein Auftrag entsteht, werden nur für einen angemessenen Zeitraum zur Nachverfolgung aufbewahrt und dann gelöscht. Gespräche mit dem Chat-Assistenten auf der Website werden 30 Tage lang gespeichert und danach automatisch gelöscht — es findet keine langfristige Speicherung oder Nachverfolgung statt, die einer Besucheridentität zugeordnet ist.
Nach dem montenegrinischen Gesetz zum Schutz personenbezogener Daten und, soweit anwendbar, der EU-DSGVO können Sie von uns Auskunft über Ihre Daten, deren Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung oder Übermittlung in einem übertragbaren Format verlangen und bestimmten Verarbeitungen widersprechen. Um eines dieser Rechte auszuüben, schreiben Sie an info@lawtranslations.me. Sie können auch eine Beschwerde bei Montenegros Agentur für den Schutz personenbezogener Daten und freien Zugang zu Informationen (AZLP) einreichen.
Wir treffen angemessene technische und organisatorische Maßnahmen — einschließlich eingeschränkten Zugriffs auf Dokumente und sicherer Speicherung —, um Ihre Daten vor Verlust, Missbrauch oder unbefugtem Zugriff zu schützen. Kein Verfahren zur Speicherung oder Übertragung ist vollständig sicher, wir arbeiten jedoch daran, das Risiko so gering wie möglich zu halten.
Unsere Dienstleistungen richten sich an Erwachsene, die ihre eigenen oder die Unterlagen ihrer Familie regeln. Wir erheben wissentlich keine Daten von Kindern, abgesehen von Angaben, die zufällig in einem Dokument erscheinen können, etwa dem Namen eines Kindes auf einer von einem Elternteil oder Vormund eingereichten Geburtsurkunde.
Wir können diese Richtlinie von Zeit zu Zeit aktualisieren, etwa um Änderungen unserer Praxis oder der Rechtslage widerzuspiegeln. Das Datum „Zuletzt aktualisiert“ oben auf dieser Seite zeigt, wann sie zuletzt überarbeitet wurde.
Fragen zu dieser Richtlinie oder zum Umgang mit Ihren Daten können Sie an info@lawtranslations.me oder +382 69 429 219 richten.
Diese Seite beschreibt unsere Datenschutzpraxis in einfacher Sprache und stellt keine Rechtsberatung dar.