Die Bedingungen, die gelten, wenn Sie beglaubigte Übersetzungs- oder Dolmetscherdienste bei uns beauftragen.
Zuletzt aktualisiert: August 2026
Diese Bedingungen gelten zwischen Ihnen und Real Application d.o.o., registriert in Montenegro unter der Steuer-/Registrierungsnummer (PIB / Matični broj) 03641163, Registernummer 5-1215740/003, mit Sitz in Gavrila Principa ulica 200, 8500 Bar, Montenegro, geschäftlich tätig unter dem Namen LawTranslations. Mit der Beauftragung einer Übersetzungs-, Dolmetscher- oder verwandten Leistung akzeptieren Sie diese Bedingungen.
Wir erbringen beglaubigte Gerichtsübersetzungen und Dolmetscherdienste in Montenegro durch vereidigte, beim Justizministerium registrierte Übersetzer, sowie damit verbundene Leistungen wie Dokumentenvorbereitung, Apostillen-Unterstützung, Unternehmensgründungsunterlagen und die vereinbarte persönliche Übergabe von Dokumenten.
Die Preise für Standard-beglaubigte Übersetzungen und Dolmetscherleistungen richten sich nach dem im Gesetz über Gerichtsübersetzer festgelegten Tarif und sind nicht verhandelbar. Jede Angabe vor Prüfung Ihrer Unterlagen ist eine Schätzung; der endgültige Preis hängt von Sprachkombination, Seitenzahl und Bearbeitungszeit ab und wird bestätigt, sobald wir die tatsächliche Datei gesehen haben. Leistungen außerhalb dieses gesetzlichen Tarifs — etwa Dokumentenvorbereitung, Ausstellung oder Apostillen-Unterstützung — werden individuell bepreist und vor Beginn der Arbeit mit Ihnen vereinbart.
Die Zahlung ist gemäß Ihrem Angebot fällig. Wir können, insbesondere bei Erstkunden oder größeren Aufträgen, eine Teil- oder Vollzahlung im Voraus verlangen, bevor die Arbeit beginnt oder beglaubigte Dokumente ausgehändigt werden.
Sie sind dafür verantwortlich, dass die uns übermittelten Dokumente und Angaben vollständig, lesbar und korrekt sind. Ist ein Dokument unklar, unvollständig oder klärungsbedürftig, melden wir uns vor Fortsetzung der Arbeit, was den Zeitplan beeinflussen kann. Wir behandeln Ihre Dokumente gemäß den für vereidigte Gerichtsübersetzer geltenden Vertraulichkeitspflichten — siehe unsere Datenschutzerklärung zum Umgang mit Ihren Daten.
Die Standard-Bearbeitungszeit beträgt 2–5 Werktage ab Prüfung und Bestätigung eines Dokuments, sofern kein Express- oder Same-Day-Service vereinbart wurde. Digitale Kopien werden per E-Mail versendet; physische beglaubigte Kopien werden persönlich abgeholt, zugestellt oder nach Absprache an einen Dritten (z. B. Ihre Bank) übergeben.
Stornieren Sie einen Auftrag, nachdem die Übersetzungsarbeit bereits begonnen hat, wird Ihnen die bis dahin geleistete Arbeit berechnet. Vor Arbeitsbeginn stornierte Aufträge werden nicht berechnet, abgesehen von einer im Angebot bereits als nicht erstattungsfähig vereinbarten Anzahlung.
Wenn Sie glauben, dass eine beglaubigte Übersetzung einen Fehler enthält, teilen Sie uns dies bitte umgehend mit, damit wir sie prüfen können. Korrekturen an einer beglaubigten Übersetzung dürfen nur vom ursprünglichen vereidigten Übersetzer oder einem anderen vereidigten Übersetzer vorgenommen werden, und jede korrigierte Seite wird mit einem neuen Beglaubigungsstempel neu ausgestellt. Für die Korrektur eines tatsächlich von uns verursachten Fehlers berechnen wir nichts.
Wir erstellen beglaubigte Übersetzungen gemäß den üblichen formalen Anforderungen für die Vorlage in Montenegro sowie den spezifischen Anforderungen einer Institution, sofern uns diese mitgeteilt werden. Wir sind nicht dafür verantwortlich, wenn ein Gericht, eine Behörde oder eine Institution — in Montenegro oder anderswo — eine Übersetzung ablehnt, Änderungen verlangt oder zusätzliche Anforderungen stellt, auch aus Gründen außerhalb unserer Kontrolle wie lokale Formatierungsvorlieben oder Änderungen der Vorschriften dieser Institution.
Wir erbringen unsere Leistungen mit angemessener Sorgfalt und stehen für die Richtigkeit unserer beglaubigten Übersetzungen ein. Wir haften nicht für Verzögerungen oder Verluste, die durch Umstände außerhalb unserer angemessenen Kontrolle entstehen, einschließlich unvollständiger oder ungenauer von Ihnen gelieferter Dokumente oder Verzögerungen durch Dritte wie Gerichte, Notare, Banken oder Behörden. Nichts in diesen Bedingungen beschränkt eine Haftung, die nach montenegrinischem Recht nicht rechtmäßig beschränkt werden kann.
Text, Design, Layout und Code dieser Website gehören, sofern nicht anders angegeben, Real Application d.o.o. Eine von uns gelieferte Übersetzung dürfen Sie für den vorgesehenen Zweck nutzen; sie überträgt keine Rechte am Ausgangsdokument selbst.
Wir können diese Bedingungen von Zeit zu Zeit aktualisieren, etwa um Änderungen unserer Leistungen oder der Rechtslage widerzuspiegeln. Das Datum „Zuletzt aktualisiert“ oben auf dieser Seite zeigt, wann sie zuletzt überarbeitet wurden. Änderungen gelten für Aufträge, die nach diesem Datum erteilt werden.
Diese Bedingungen und die auf dieser Website beschriebenen Leistungen unterliegen dem Recht Montenegros. Für Streitigkeiten aus diesen Bedingungen oder unseren Leistungen ist das zuständige Gericht in Montenegro zuständig.
Fragen zu diesen Bedingungen können Sie an info@lawtranslations.me oder +382 69 429 219 richten.
Diese Seite dient nur der allgemeinen Information und stellt keine Rechtsberatung dar.