Πώς συλλέγουμε, χρησιμοποιούμε, αποθηκεύουμε και προστατεύουμε τα προσωπικά σας δεδομένα — συμπεριλαμβανομένων των εγγράφων που μας στέλνετε για μετάφραση.
Τελευταία ενημέρωση: Αύγουστος 2026
Ο υπεύθυνος επεξεργασίας δεδομένων είναι η Real Application d.o.o., εγγεγραμμένη στο Μαυροβούνιο με φορολογικό/αριθμό εγγραφής (ΑΦΜ / Matični broj) 03641163, αριθμό μητρώου 5-1215740/003, με έδρα στη διεύθυνση Gavrila Principa ulica 200, 8500 Bar, Μαυροβούνιο. Επικοινωνία: info@lawtranslations.me · +382 69 429 219.
Στοιχεία επικοινωνίας που μας δίνετε (όνομα, email, τηλέφωνο)· τα έγγραφα και αρχεία που ανεβάζετε ή στέλνετε για μετάφραση, τα οποία μπορεί να περιλαμβάνουν προσωπικά αναγνωριστικά όπως αριθμούς ταυτότητας ή διαβατηρίου, ημερομηνίες γέννησης, οικογενειακή κατάσταση, ή — στην περίπτωση πιστοποιητικών ποινικού μητρώου — δεδομένα ποινικού μητρώου· κάθε άλλη πληροφορία που περιλαμβάνετε σε μήνυμα, αίτημα προσφοράς ή email· ερωτήσεις και απαντήσεις από συνομιλίες με τον βοηθό συνομιλίας της ιστοσελίδας, οι οποίες διατηρούνται για 30 ημέρες και στη συνέχεια διαγράφονται αυτόματα· και βασικά τεχνικά δεδομένα (όπως διεύθυνση IP και τύπος προγράμματος περιήγησης) που δημιουργούνται αυτόματα όταν περιηγείστε σε αυτή την ιστοσελίδα.
Απευθείας από εσάς, όταν επικοινωνείτε μαζί μας μέσω Telegram, email ή φόρμας σε αυτή την ιστοσελίδα, ή όταν ανεβάζετε ή μας στέλνετε έγγραφα. Αυτόματα, μέσω cookies και παρόμοιων τεχνολογιών που χρησιμοποιεί αυτή η ιστοσελίδα για να θυμάται βασικές προτιμήσεις και να κατανοεί τον τρόπο χρήσης της.
Για να εξετάσουμε τα έγγραφά σας και να παρέχουμε προσφορά (προσυμβατικό στάδιο κατόπιν αιτήματός σας)· για να εκτελέσουμε την υπηρεσία μετάφρασης ή διερμηνείας που παραγγέλνετε (εκτέλεση σύμβασης)· για να επικοινωνούμε μαζί σας σχετικά με την παραγγελία σας· και για να τηρούμε λογιστικά και άλλα αρχεία που απαιτεί η νομοθεσία του Μαυροβουνίου από εγγεγραμμένη επιχείρηση και από ορκωτούς δικαστικούς μεταφραστές (νομική υποχρέωση). Δεν χρησιμοποιούμε τα δεδομένα σας για αυτοματοποιημένη λήψη αποφάσεων ή κατάρτιση προφίλ.
Τα έγγραφα που μας στέλνετε αντιμετωπίζονται σύμφωνα με τις υποχρεώσεις εμπιστευτικότητας που δεσμεύουν τους ορκωτούς δικαστικούς μεταφραστές βάσει του Νόμου περί Δικαστικών Μεταφραστών. Μόνο το προσωπικό και οι μεταφραστές που εργάζονται στην παραγγελία σας έχουν πρόσβαση στα αρχεία σας, αποθηκεύονται με ασφάλεια και διατηρούνται μόνο για όσο διάστημα απαιτείται για την ολοκλήρωση της παραγγελίας σας και την τήρηση των νομικών μας υποχρεώσεων διατήρησης, όπως περιγράφεται παρακάτω.
Δεν πωλούμε τα προσωπικά σας δεδομένα. Ενδέχεται να μοιραστούν με τον πιστοποιημένο μεταφραστή, διερμηνέα ή συμβολαιογράφο που χειρίζεται απευθείας την παραγγελία σας· με τους παρόχους υπηρεσιών email, φιλοξενίας ή πληροφορικής μας, αυστηρά όσο απαιτείται για τη λειτουργία αυτής της ιστοσελίδας και την παροχή της υπηρεσίας σας· με το Telegram, όταν μια συνομιλία με τον βοηθό συνομιλίας φαίνεται να χρειάζεται ανθρώπινη παρακολούθηση και προωθείται αυτόματα εκεί ώστε να απαντήσουμε πιο γρήγορα· με τράπεζα, εάν μας έχετε ζητήσει να παραδώσουμε τραπεζικά έγγραφα εκ μέρους σας· ή με δημόσια αρχή, όπου το απαιτεί ο νόμος.
Όταν ένας πάροχος υπηρεσιών που χρησιμοποιούμε (για παράδειγμα, πάροχος email ή φιλοξενίας) βρίσκεται εκτός Μαυροβουνίου ή του ΕΟΧ, συνεργαζόμαστε μόνο με παρόχους που προσφέρουν επαρκές επίπεδο προστασίας για τα δεδομένα σας, όπως παρόχους με έδρα στην ΕΕ ή που δεσμεύονται από τυπικές συμβατικές ρήτρες.
Διατηρούμε τα δεδομένα σας μόνο για όσο διάστημα είναι απαραίτητο για τον σκοπό για τον οποίο συλλέχθηκαν. Τα αρχεία παραγγελιών και τα σχετικά έγγραφα διατηρούνται γενικά για το χρονικό διάστημα που απαιτούν οι λογιστικοί, φορολογικοί κανόνες και οι κανόνες τήρησης αρχείων ορκωτών μεταφραστών του Μαυροβουνίου, μετά το οποίο διαγράφονται ή καταστρέφονται με ασφάλεια. Τα αιτήματα που δεν οδηγούν σε παραγγελία διατηρούνται μόνο για εύλογο χρονικό διάστημα ώστε να είναι δυνατή η παρακολούθηση, και στη συνέχεια διαγράφονται. Οι συνομιλίες με τον βοηθό συνομιλίας της ιστοσελίδας διατηρούνται για 30 ημέρες και στη συνέχεια διαγράφονται αυτόματα — δεν υπάρχει μακροχρόνια αποθήκευση ή παρακολούθηση συνδεδεμένη με την ταυτότητα του επισκέπτη.
Βάσει του Νόμου περί Προστασίας Προσωπικών Δεδομένων του Μαυροβουνίου και, όπου εφαρμόζεται, του Γενικού Κανονισμού Προστασίας Δεδομένων της ΕΕ (GDPR), μπορείτε να μας ζητήσετε να σας δώσουμε πρόσβαση στα δεδομένα σας, να τα διορθώσουμε, να τα διαγράψουμε, να περιορίσουμε τον τρόπο χρήσης τους, ή να σας τα παρέχουμε σε φορητή μορφή, και μπορείτε να αντιταχθείτε σε ορισμένες χρήσεις. Για να ασκήσετε οποιοδήποτε από αυτά τα δικαιώματα, στείλτε email στο info@lawtranslations.me. Μπορείτε επίσης να υποβάλετε καταγγελία στην Υπηρεσία Προστασίας Προσωπικών Δεδομένων και Ελεύθερης Πρόσβασης σε Πληροφορίες του Μαυροβουνίου (AZLP).
Χρησιμοποιούμε εύλογα τεχνικά και οργανωτικά μέτρα — συμπεριλαμβανομένης της περιορισμένης πρόσβασης σε έγγραφα και ασφαλούς αποθήκευσης — για την προστασία των δεδομένων σας από απώλεια, κατάχρηση ή μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση. Καμία μέθοδος αποθήκευσης ή μετάδοσης δεν είναι απολύτως ασφαλής, αλλά εργαζόμαστε για να διατηρούμε τον κίνδυνο στο ελάχιστο.
Οι υπηρεσίες μας απευθύνονται σε ενήλικες που διευθετούν τα δικά τους έγγραφα ή έγγραφα της οικογένειάς τους. Δεν συλλέγουμε εν γνώσει μας δεδομένα από παιδιά πέρα από όσα ενδέχεται να εμφανίζονται περιστασιακά σε ένα έγγραφο, όπως το όνομα ενός παιδιού σε πιστοποιητικό γέννησης που υποβάλλεται από γονέα ή κηδεμόνα.
Ενδέχεται να ενημερώνουμε αυτή την πολιτική κατά καιρούς, για παράδειγμα ώστε να αντικατοπτρίζει αλλαγή στις πρακτικές μας ή στη νομοθεσία. Η ημερομηνία «τελευταία ενημέρωση» στην κορυφή αυτής της σελίδας δείχνει πότε αναθεωρήθηκε τελευταία φορά.
Ερωτήσεις σχετικά με αυτή την πολιτική ή τον τρόπο διαχείρισης των δεδομένων σας μπορούν να αποσταλούν στο info@lawtranslations.me ή στο +382 69 429 219.
Αυτή η σελίδα περιγράφει τις πρακτικές μας για τα δεδομένα σε απλή γλώσσα και δεν αποτελεί νομική συμβουλή.