Οι όροι που ισχύουν όταν παραγγέλνετε πιστοποιημένες υπηρεσίες μετάφρασης ή διερμηνείας από εμάς.
Τελευταία ενημέρωση: Αύγουστος 2026
Αυτοί οι όροι ισχύουν μεταξύ εσάς και της Real Application d.o.o., εγγεγραμμένης στο Μαυροβούνιο με φορολογικό/αριθμό εγγραφής (ΑΦΜ / Matični broj) 03641163, αριθμό μητρώου 5-1215740/003, με έδρα στη διεύθυνση Gavrila Principa ulica 200, 8500 Bar, Μαυροβούνιο, με εμπορική επωνυμία LawTranslations. Παραγγέλνοντας υπηρεσία μετάφρασης, διερμηνείας ή σχετική υπηρεσία από εμάς, αποδέχεστε αυτούς τους όρους.
Παρέχουμε πιστοποιημένη δικαστική μετάφραση και διερμηνεία στο Μαυροβούνιο μέσω ορκωτών μεταφραστών εγγεγραμμένων στο Υπουργείο Δικαιοσύνης, μαζί με σχετικές υπηρεσίες όπως προετοιμασία εγγράφων, υποστήριξη apostille, έγγραφα σύστασης εταιρείας και αυτοπρόσωπη παράδοση εγγράφων όπου έχει συμφωνηθεί.
Οι τιμές για την τυπική πιστοποιημένη μετάφραση και διερμηνεία καθορίζονται από το τιμολόγιο του Νόμου περί Δικαστικών Μεταφραστών και δεν είναι διαπραγματεύσιμες. Οποιαδήποτε τιμή δίνεται πριν εξετάσουμε τα έγγραφά σας είναι εκτίμηση· η τελική τιμή εξαρτάται από τον γλωσσικό συνδυασμό, τον αριθμό σελίδων και τον χρόνο παράδοσης, και επιβεβαιώνεται αφού δούμε το πραγματικό αρχείο. Υπηρεσίες εκτός αυτού του νόμιμου τιμολογίου — όπως προετοιμασία εγγράφων, έκδοση ή υποστήριξη apostille — τιμολογούνται ξεχωριστά και συμφωνούνται μαζί σας πριν την έναρξη της εργασίας.
Η πληρωμή οφείλεται όπως ορίζεται στην προσφορά σας. Ενδέχεται να ζητήσουμε μερική ή πλήρη προκαταβολή, ιδίως για νέους πελάτες ή μεγαλύτερες παραγγελίες, πριν την έναρξη της εργασίας ή πριν την παράδοση των πιστοποιημένων εγγράφων.
Είστε υπεύθυνοι να διασφαλίσετε ότι τα έγγραφα και οι πληροφορίες που μας στέλνετε είναι πλήρη, ευανάγνωστα και ακριβή. Εάν ένα έγγραφο δεν είναι σαφές, είναι ελλιπές ή απαιτεί διευκρίνιση, θα επικοινωνήσουμε μαζί σας πριν προχωρήσουμε, κάτι που ενδέχεται να επηρεάσει το χρονοδιάγραμμα. Χειριζόμαστε τα έγγραφά σας σύμφωνα με τις υποχρεώσεις εμπιστευτικότητας που ισχύουν για ορκωτούς δικαστικούς μεταφραστές — δείτε την Πολιτική Απορρήτου μας για τον τρόπο διαχείρισης των δεδομένων σας.
Ο τυπικός χρόνος ολοκλήρωσης είναι 2–5 εργάσιμες ημέρες από τη στιγμή που ένα έγγραφο εξετάζεται και επιβεβαιώνεται, εκτός αν έχει συμφωνηθεί επείγουσα ή αυθημερόν υπηρεσία. Τα ψηφιακά αντίγραφα αποστέλλονται με email· τα φυσικά πιστοποιημένα αντίγραφα παραλαμβάνονται αυτοπροσώπως, παραδίδονται, ή δίνονται σε τρίτο (όπως η τράπεζά σας) κατόπιν συνεννόησης.
Εάν ακυρώσετε μια παραγγελία αφού έχει ήδη ξεκινήσει η εργασία μετάφρασης, θα χρεωθείτε για την εργασία που έχει ολοκληρωθεί έως εκείνο το σημείο. Παραγγελίες που ακυρώνονται πριν την έναρξη της εργασίας δεν χρεώνονται, πέρα από τυχόν προκαταβολή που έχει ήδη συμφωνηθεί ως μη επιστρεπτέα στην προσφορά σας.
Εάν πιστεύετε ότι μια πιστοποιημένη μετάφραση περιέχει σφάλμα, ενημερώστε μας το συντομότερο δυνατόν ώστε να την εξετάσουμε. Διορθώσεις σε πιστοποιημένη μετάφραση μπορούν να γίνουν μόνο από τον αρχικό ορκωτό μεταφραστή ή από άλλον ορκωτό μεταφραστή, και κάθε διορθωμένη σελίδα επανεκδίδεται με νέα σφραγίδα πιστοποίησης. Δεν χρεώνουμε για τη διόρθωση γνήσιου δικού μας σφάλματος.
Προετοιμάζουμε τις πιστοποιημένες μεταφράσεις ώστε να πληρούν τις τυπικές απαιτήσεις υποβολής στο Μαυροβούνιο, και τις συγκεκριμένες απαιτήσεις ενός φορέα όταν μας ενημερώνετε ποιες είναι. Δεν είμαστε υπεύθυνοι εάν ένα δικαστήριο, αρχή ή φορέας — στο Μαυροβούνιο ή αλλού — επιλέξει να απορρίψει, να ζητήσει αλλαγές, ή να επιβάλει επιπλέον απαιτήσεις σε μια μετάφραση, συμπεριλαμβανομένων λόγων εκτός του ελέγχου μας, όπως τοπικές προτιμήσεις μορφοποίησης ή αλλαγές στους κανόνες του συγκεκριμένου φορέα.
Επιδεικνύουμε εύλογη επιμέλεια στην παροχή των υπηρεσιών μας και στεκόμαστε πίσω από την ακρίβεια των πιστοποιημένων μεταφράσεών μας. Δεν φέρουμε ευθύνη για καθυστερήσεις ή απώλειες που προκαλούνται από περιστάσεις πέρα από τον εύλογο έλεγχό μας, συμπεριλαμβανομένων ελλιπών ή ανακριβών εγγράφων που παρέχετε, ή καθυστερήσεων που προκαλούνται από τρίτους όπως δικαστήρια, συμβολαιογράφους, τράπεζες ή κρατικούς φορείς. Τίποτα σε αυτούς τους όρους δεν περιορίζει οποιαδήποτε ευθύνη που δεν μπορεί νόμιμα να περιοριστεί βάσει της νομοθεσίας του Μαυροβουνίου.
Το κείμενο, ο σχεδιασμός, η διάταξη και ο κώδικας αυτής της ιστοσελίδας ανήκουν στην Real Application d.o.o., εκτός αν αναφέρεται διαφορετικά. Μια μετάφραση που σας παραδίδουμε είναι δική σας για χρήση για τον προβλεπόμενο σκοπό της· δεν μεταβιβάζει κανένα δικαίωμα επί του ίδιου του πρωτότυπου εγγράφου.
Ενδέχεται να ενημερώνουμε αυτούς τους όρους κατά καιρούς, για παράδειγμα ώστε να αντικατοπτρίζουν αλλαγή στις υπηρεσίες μας ή στη νομοθεσία. Η ημερομηνία «τελευταία ενημέρωση» στην κορυφή αυτής της σελίδας δείχνει πότε αναθεωρήθηκαν τελευταία φορά. Οι αλλαγές ισχύουν για παραγγελίες που γίνονται μετά από αυτή την ημερομηνία.
Αυτοί οι όροι και οι υπηρεσίες που περιγράφονται σε αυτή την ιστοσελίδα διέπονται από τη νομοθεσία του Μαυροβουνίου. Οποιαδήποτε διαφορά προκύψει από αυτούς τους όρους ή τις υπηρεσίες μας υπάγεται στη δικαιοδοσία του αρμόδιου δικαστηρίου στο Μαυροβούνιο.
Ερωτήσεις σχετικά με αυτούς τους όρους μπορούν να αποσταλούν στο info@lawtranslations.me ή στο +382 69 429 219.
Αυτή η σελίδα παρέχεται για γενική ενημέρωση και δεν αποτελεί νομική συμβουλή.