Cómo recopilamos, utilizamos, almacenamos y protegemos tus datos personales, incluidos los documentos que nos envías para traducir.
Última actualización: Agosto de 2026
El responsable del tratamiento es Real Application d.o.o., registrada en Montenegro con número de identificación fiscal/registro (PIB / Matični broj) 03641163, número de registro 5-1215740/003, con domicilio social en Gavrila Principa ulica 200, 8500 Bar, Montenegro. Contacto: info@lawtranslations.me · +382 69 429 219.
Los datos de contacto que nos facilitas (nombre, correo electrónico, número de teléfono); los documentos y archivos que cargas o nos envías para traducir, que pueden incluir identificadores personales como números de DNI o pasaporte, fechas de nacimiento, estado civil o, en el caso de certificados de antecedentes penales, datos de antecedentes penales; cualquier otra información que incluyas en un mensaje, solicitud de presupuesto o correo electrónico; las preguntas y respuestas de las conversaciones con el asistente de chat del sitio, conservadas durante 30 días y eliminadas automáticamente después; y datos técnicos básicos (como la dirección IP y el tipo de navegador) generados automáticamente al navegar por este sitio web.
Directamente de ti, cuando nos contactas por Telegram, correo electrónico o a través de un formulario de este sitio, o cuando nos cargas o envías documentos. Automáticamente, mediante cookies y tecnologías similares que utiliza este sitio web para recordar preferencias básicas y entender cómo se usa el sitio.
Para revisar tus documentos y ofrecerte un presupuesto (un paso precontractual realizado a petición tuya); para prestar el servicio de traducción o interpretación que solicitas (ejecución de un contrato); para comunicarnos contigo sobre tu pedido; y para mantener los registros contables y de otro tipo que exige la legislación montenegrina a una empresa registrada y a los traductores judiciales jurados (obligación legal). No utilizamos tus datos para la toma de decisiones automatizada ni para la elaboración de perfiles.
Los documentos que nos envías se gestionan conforme a las obligaciones de confidencialidad que vinculan a los traductores judiciales jurados según la Ley de Traductores Judiciales. Solo el personal y los traductores que trabajan en tu pedido pueden acceder a tus archivos, se almacenan de forma segura y se conservan únicamente el tiempo necesario para completar tu pedido y cumplir nuestras obligaciones legales de conservación, descritas más abajo.
No vendemos tus datos personales. Pueden compartirse con el traductor, intérprete o notario certificado que gestiona directamente tu pedido; con nuestros proveedores de correo electrónico, alojamiento o servicios informáticos, estrictamente lo necesario para gestionar este sitio web y prestarte el servicio; con Telegram, cuando una conversación con el asistente de chat parece requerir seguimiento personal y por ello se reenvía automáticamente allí para poder responder más rápido; con un banco, si nos has pedido que entreguemos documentos bancarios en tu nombre; o con una autoridad pública, cuando la ley lo exija.
Cuando un proveedor de servicios que utilizamos (por ejemplo, un proveedor de correo electrónico o de alojamiento) se encuentra fuera de Montenegro o del EEE, solo trabajamos con proveedores que ofrecen un nivel de protección adecuado para tus datos, como proveedores con sede en la UE o sujetos a cláusulas contractuales tipo.
Conservamos tus datos solo el tiempo necesario para la finalidad para la que fueron recopilados. Los registros de pedidos y los documentos relacionados se conservan, por lo general, durante el período que exigen las normas montenegrinas de contabilidad, fiscalidad y conservación de registros de traductores jurados, tras lo cual se eliminan o destruyen de forma segura. Las consultas que no dan lugar a un pedido se conservan solo durante un plazo razonable para permitir el seguimiento y después se eliminan. Las conversaciones con el asistente de chat del sitio se conservan durante 30 días y después se eliminan automáticamente — no existe almacenamiento ni seguimiento a largo plazo vinculado a la identidad del visitante.
Conforme a la Ley de Protección de Datos Personales de Montenegro y, cuando corresponda, al RGPD de la UE, puedes solicitarnos acceso a tus datos, su rectificación, supresión, limitación de su uso o su entrega en un formato portátil, y puedes oponerte a determinados usos. Para ejercer cualquiera de estos derechos, escribe a info@lawtranslations.me. También puedes presentar una reclamación ante la Agencia de Protección de Datos Personales y Libre Acceso a la Información de Montenegro (AZLP).
Aplicamos medidas técnicas y organizativas razonables —incluido el acceso restringido a los documentos y el almacenamiento seguro— para proteger tus datos frente a pérdida, uso indebido o acceso no autorizado. Ningún método de almacenamiento o transmisión es completamente seguro, pero trabajamos para minimizar el riesgo.
Nuestros servicios están dirigidos a adultos que gestionan sus propios documentos o los de su familia. No recopilamos conscientemente datos de menores, más allá de los que puedan aparecer incidentalmente en un documento, como el nombre de un menor en un certificado de nacimiento presentado por un padre, madre o tutor.
Podemos actualizar esta política de vez en cuando, por ejemplo para reflejar un cambio en nuestras prácticas o en la ley. La fecha de "última actualización" en la parte superior de esta página indica cuándo se revisó por última vez.
Las preguntas sobre esta política o sobre cómo tratamos tus datos pueden enviarse a info@lawtranslations.me o al +382 69 429 219.
Esta página describe nuestras prácticas de datos en lenguaje sencillo y no constituye asesoramiento legal.