Los términos que se aplican cuando solicitas nuestros servicios de traducción o interpretación certificada.
Última actualización: Agosto de 2026
Estos términos se establecen entre tú y Real Application d.o.o., registrada en Montenegro con número de identificación fiscal/registro (PIB / Matični broj) 03641163, número de registro 5-1215740/003, con domicilio social en Gavrila Principa ulica 200, 8500 Bar, Montenegro, que opera bajo el nombre comercial LawTranslations. Al solicitar un servicio de traducción, interpretación o relacionado, aceptas estos términos.
Ofrecemos traducción e interpretación judicial certificada en Montenegro a través de traductores jurados inscritos en el Ministerio de Justicia, junto con servicios relacionados como la preparación de documentos, el apoyo con la apostilla, la documentación para la constitución de empresas y la entrega en mano de documentos cuando se haya acordado.
Los precios de la traducción e interpretación certificada estándar están fijados por el arancel de la Ley de Traductores Judiciales y no son negociables. Cualquier cifra facilitada antes de que hayamos revisado tus documentos es una estimación; el precio final depende de la combinación de idiomas, el número de páginas y el plazo, y se confirma una vez visto el archivo real. Los servicios fuera de ese arancel legal —como la preparación de documentos, la emisión o el apoyo con la apostilla— se cotizan individualmente y se acuerdan contigo antes de comenzar el trabajo.
El pago se realiza según lo indicado en tu presupuesto. Podemos solicitar el pago parcial o total por adelantado, en particular para clientes nuevos o pedidos de mayor volumen, antes de comenzar el trabajo o antes de entregar los documentos certificados.
Eres responsable de que los documentos e información que nos envías sean completos, legibles y exactos. Si un documento no es claro, está incompleto o requiere una aclaración, nos pondremos en contacto contigo antes de continuar, lo que puede afectar al plazo. Tratamos tus documentos conforme a las obligaciones de confidencialidad aplicables a los traductores judiciales jurados; consulta nuestra Política de Privacidad para más información sobre cómo tratamos tus datos.
El plazo estándar es de 2–5 días hábiles desde que el documento se revisa y confirma, salvo que se haya acordado un servicio urgente o de entrega el mismo día. Las copias digitales se envían por correo electrónico; las copias certificadas físicas se recogen en persona, se entregan o se envían a un tercero (como tu banco) según lo acordado.
Si cancelas un pedido después de que el trabajo de traducción ya haya comenzado, se te cobrará por el trabajo realizado hasta ese momento. Los pedidos cancelados antes de comenzar el trabajo no se cobran, salvo el depósito que ya se haya acordado como no reembolsable en tu presupuesto.
Si crees que una traducción certificada contiene un error, avísanos lo antes posible para que podamos revisarla. Las correcciones a una traducción certificada solo pueden ser realizadas por el traductor jurado original u otro traductor jurado, y cualquier página corregida se reemite con un nuevo sello de certificación. No cobramos por corregir un error genuino por nuestra parte.
Preparamos las traducciones certificadas para cumplir los requisitos formales estándar de presentación en Montenegro, y los requisitos específicos de una institución cuando se nos informa de ellos. No somos responsables de que un tribunal, autoridad o institución —en Montenegro o en otro lugar— decida rechazar una traducción, solicitar cambios o imponer requisitos adicionales, incluso por motivos fuera de nuestro control, como las preferencias locales de formato o los cambios en las normas de esa institución.
Prestamos nuestros servicios con la diligencia razonable y respaldamos la exactitud de nuestras traducciones certificadas. No somos responsables de retrasos o pérdidas causados por circunstancias fuera de nuestro control razonable, incluidos documentos incompletos o inexactos que nos facilites, o retrasos causados por terceros como tribunales, notarías, bancos o instituciones gubernamentales. Nada en estos términos limita ninguna responsabilidad que no pueda limitarse legalmente conforme a la legislación montenegrina.
El texto, diseño, maquetación y código de este sitio web pertenecen a Real Application d.o.o., salvo que se indique lo contrario. Una traducción que te entregamos es tuya para su uso previsto; no transfiere ningún derecho sobre el documento original en sí.
Podemos actualizar estos términos de vez en cuando, por ejemplo para reflejar un cambio en nuestros servicios o en la ley. La fecha de "última actualización" en la parte superior de esta página indica cuándo se revisaron por última vez. Los cambios se aplican a los pedidos realizados después de esa fecha.
Estos términos y los servicios descritos en este sitio web se rigen por las leyes de Montenegro. Cualquier disputa derivada de estos términos o de nuestros servicios queda sometida a la jurisdicción del tribunal competente en Montenegro.
Las preguntas sobre estos términos pueden enviarse a info@lawtranslations.me o al +382 69 429 219.
Esta página se ofrece con carácter informativo general y no constituye asesoramiento legal.