התנאים החלים כאשר אתם מזמינים מאיתנו שירותי תרגום או תמלול מוסמכים.
עודכן לאחרונה: אוגוסט 2026
תנאים אלו נכרתים בינכם לבין Real Application d.o.o., הרשומה במונטנגרו תחת מספר מס/רישום (PIB / Matični broj) 03641163, מספר רשם 5-1215740/003, ובעלת משרד רשום בכתובת Gavrila Principa ulica 200, 8500 Bar, מונטנגרו, הפועלת תחת השם המסחרי LawTranslations. בהזמנת שירות תרגום, תמלול או שירות נלווה מאיתנו, אתם מקבלים תנאים אלו.
אנו מספקים שירותי תרגום ותמלול משפטיים מוסמכים במונטנגרו באמצעות מתרגמים מושבעים הרשומים במשרד המשפטים, לצד שירותים נלווים כגון הכנת מסמכים, סיוע באפוסטיל, מסמכי הקמת חברה, ומסירה ידנית של מסמכים כאשר סוכם על כך.
מחירי התרגום והתמלול המוסמכים הסטנדרטיים נקבעים על פי התעריף בחוק המתרגמים המשפטיים ואינם ניתנים למשא ומתן. כל סכום שניתן לפני שבחנו את מסמכיכם הוא הערכה בלבד; המחיר הסופי תלוי בזוג השפות, במספר העמודים ובזמן הטיפול, ומאושר לאחר שראינו את הקובץ בפועל. שירותים מחוץ לתעריף החוקי — כגון הכנת מסמכים, הנפקה או סיוע באפוסטיל — מתומחרים בנפרד וסוכמים עמכם לפני תחילת העבודה.
התשלום מגיע כפי שנקבע בהצעת המחיר שלכם. אנו עשויים לבקש תשלום חלקי או מלא מראש, במיוחד עבור לקוחות חדשים או הזמנות גדולות, לפני תחילת העבודה או לפני מסירת המסמכים המוסמכים.
אתם אחראים לוודא שהמסמכים והמידע שאתם שולחים אלינו שלמים, קריאים ומדויקים. אם מסמך אינו ברור, אינו שלם, או דורש הבהרה, ניצור עמכם קשר לפני שנמשיך, מה שעשוי להשפיע על לוח הזמנים. אנו מטפלים במסמכים שלכם בהתאם לחובות הסודיות החלות על מתרגמים מושבעים — עיינו במדיניות הפרטיות שלנו לפרטים על אופן הטיפול בנתונים שלכם.
זמן הטיפול הסטנדרטי הוא 2–5 ימי עסקים ממועד בדיקת המסמך ואישורו, אלא אם סוכם על שירות אקספרס או באותו יום. עותקים דיגיטליים נשלחים בדוא"ל; עותקים מוסמכים פיזיים נאספים באופן אישי, נמסרים, או מועברים לצד שלישי (כגון הבנק שלכם) לפי תיאום.
אם תבטלו הזמנה לאחר שעבודת התרגום כבר החלה, תחויבו עבור העבודה שהושלמה עד לאותה נקודה. הזמנות שבוטלו לפני תחילת העבודה אינן מחויבות, מעבר למקדמה כלשהי שכבר סוכם עליה כבלתי ניתנת להחזר בהצעת המחיר שלכם.
אם אתם סבורים שתרגום מוסמך מכיל שגיאה, הודיעו לנו בהקדם האפשרי כדי שנוכל לבדוק זאת. תיקונים לתרגום מוסמך יכולים להתבצע רק על ידי המתרגם המושבע המקורי או מתרגם מושבע אחר, וכל עמוד מתוקן מונפק מחדש עם חותמת אישור חדשה. איננו גובים תשלום עבור תיקון שגיאה אמיתית מצדנו.
אנו מכינים תרגומים מוסמכים כך שיעמדו בדרישות הפורמליות הסטנדרטיות להגשה במונטנגרו, ובדרישות הספציפיות של מוסד כאשר אלו נמסרות לנו. איננו אחראים לכך שבית משפט, רשות או מוסד — במונטנגרו או במקום אחר — יבחרו לדחות תרגום, לדרוש בו שינויים, או להטיל עליו דרישות נוספות, לרבות מסיבות שאינן בשליטתנו כגון העדפות עיצוב מקומיות או שינויים בכללי אותו מוסד.
אנו נוקטים זהירות סבירה במתן שירותינו ועומדים מאחורי דיוק התרגומים המוסמכים שלנו. איננו אחראים לעיכובים או להפסדים הנגרמים כתוצאה מנסיבות מחוץ לשליטתנו הסבירה, לרבות מסמכים לא שלמים או לא מדויקים שסיפקתם, או עיכובים הנגרמים על ידי צדדים שלישיים כגון בתי משפט, נוטריונים, בנקים או מוסדות ממשלתיים. שום דבר בתנאים אלו אינו מגביל אחריות שלא ניתן להגבילה כדין על פי הדין המונטנגרי.
הטקסט, העיצוב, הפריסה והקוד של אתר זה שייכים ל-Real Application d.o.o., אלא אם צוין אחרת. תרגום שאנו מוסרים לכם הוא שלכם לשימוש למטרתו המיועדת; הוא אינו מעביר זכויות כלשהן במסמך המקור עצמו.
אנו עשויים לעדכן תנאים אלו מעת לעת, למשל כדי לשקף שינוי בשירותים שלנו או בחוק. תאריך "עודכן לאחרונה" בראש עמוד זה מציין מתי נערכה בהם רוויזיה אחרונה. שינויים חלים על הזמנות שבוצעו לאחר תאריך זה.
תנאים אלו והשירותים המתוארים באתר זה כפופים לדיני מונטנגרו. כל מחלוקת הנובעת מתנאים אלו או משירותינו נמצאת בסמכות בית המשפט המוסמך במונטנגרו.
שאלות לגבי תנאים אלו ניתן לשלוח אל info@lawtranslations.me או +382 69 429 219.
עמוד זה מסופק למידע כללי ואינו מהווה ייעוץ משפטי.