Hogyan gyűjtjük, használjuk, tároljuk és védjük az Ön személyes adatait — beleértve a fordításra küldött dokumentumokat is.
Utolsó frissítés: 2026. augusztus
Az adatkezelő a Real Application d.o.o., amely Montenegróban van bejegyezve a 03641163 adó-/nyilvántartási szám (PIB / Matični broj) és az 5-1215740/003 cégjegyzékszám alatt, székhelye: Gavrila Principa ulica 200, 8500 Bar, Montenegró. Kapcsolat: info@lawtranslations.me · +382 69 429 219.
Az Ön által megadott elérhetőségi adatokat (név, e-mail, telefonszám); a fordításra feltöltött vagy elküldött dokumentumokat és fájlokat, amelyek tartalmazhatnak olyan személyazonosító adatokat, mint személyi igazolvány- vagy útlevélszám, születési dátum, családi állapot, vagy — erkölcsi bizonyítvány esetén — bűnügyi nyilvántartási adatokat; minden egyéb, üzenetben, árajánlat-kérésben vagy e-mailben megadott információt; az oldalon található chat-asszisztenssel folytatott beszélgetések kérdéseit és válaszait, amelyeket 30 napig őrzünk meg, majd automatikusan törlünk; valamint a weboldal böngészésekor automatikusan keletkező alapvető technikai adatokat (például IP-cím és böngészőtípus).
Közvetlenül Öntől, amikor Telegramon, e-mailben vagy a weboldalon található űrlapon keresztül kapcsolatba lép velünk, vagy amikor dokumentumokat tölt fel vagy küld nekünk. Automatikusan, cookie-k és hasonló technológiák segítségével, amelyeket a weboldal alapvető beállítások megjegyzésére és a weboldalhasználat megértésére használ.
A dokumentumok átnézéséhez és árajánlat adásához (az Ön kérésére tett szerződéskötést megelőző lépés); az Ön által megrendelt fordítási vagy tolmácsolási szolgáltatás teljesítéséhez (szerződés teljesítése); a megrendelésével kapcsolatos kommunikációhoz; valamint a montenegrói törvények által a bejegyzett vállalkozásoktól és a hites bírósági fordítóktól megkövetelt könyvelési és egyéb nyilvántartások vezetéséhez (jogi kötelezettség). Adatait nem használjuk automatizált döntéshozatalra vagy profilalkotásra.
Az Ön által küldött dokumentumokat a bírósági fordítókról szóló törvény szerint a hites bírósági fordítókra vonatkozó titoktartási kötelezettségek szerint kezeljük. Kizárólag a megrendelésén dolgozó munkatársak és fordítók férhetnek hozzá a fájljaihoz, azok biztonságosan vannak tárolva, és csak addig őrizzük meg azokat, amíg a megrendelés teljesítéséhez és a törvényi megőrzési kötelezettségeink teljesítéséhez szükséges, az alábbiakban leírtak szerint.
Nem értékesítjük személyes adatait. Ezeket megoszthatjuk a megrendelését közvetlenül kezelő hites fordítóval, tolmáccsal vagy közjegyzővel; e-mail-, tárhely- vagy informatikai szolgáltatóinkkal, kizárólag a weboldal működtetéséhez és a szolgáltatás teljesítéséhez szükséges mértékben; a Telegrammal, amikor egy chat-asszisztenssel folytatott beszélgetés úgy tűnik, hogy emberi utánkövetést igényel, és ezért automatikusan továbbítjuk oda, hogy gyorsabban válaszolhassunk; bankkal, amennyiben megbízott minket banki dokumentumok kézbesítésével; vagy hatósággal, amennyiben ezt törvény írja elő.
Amennyiben az általunk igénybe vett szolgáltató (például e-mail- vagy tárhelyszolgáltató) Montenegrón vagy az EGT-n kívül található, kizárólag olyan szolgáltatókkal dolgozunk, amelyek megfelelő szintű védelmet nyújtanak az Ön adatai számára, például EU-székhelyű szolgáltatókkal, vagy olyanokkal, amelyekre általános szerződési feltételek vonatkoznak.
Adatait csak addig őrizzük meg, ameddig az a gyűjtés céljához szükséges. A megrendelési nyilvántartásokat és a kapcsolódó dokumentumokat általában a montenegrói könyvelési, adózási és hites fordítói nyilvántartási szabályok által előírt ideig őrizzük meg, ezt követően törlésre vagy biztonságos megsemmisítésre kerülnek. A megrendeléshez nem vezető megkereséseket csak ésszerű ideig őrizzük meg a nyomon követés érdekében, majd töröljük.
Montenegró személyes adatok védelméről szóló törvénye, valamint adott esetben az EU GDPR alapján kérheti tőlünk, hogy biztosítsunk hozzáférést adataihoz, javítsuk ki, töröljük, korlátozzuk azok felhasználását, vagy hordozható formátumban bocsássuk rendelkezésére, illetve tiltakozhat egyes felhasználások ellen. E jogok gyakorlásához írjon az info@lawtranslations.me címre. Panaszt is tehet Montenegró Személyes Adatvédelmi és Információszabadsági Ügynökségénél (AZLP).
Ésszerű technikai és szervezeti intézkedéseket alkalmazunk — beleértve a dokumentumokhoz való korlátozott hozzáférést és a biztonságos tárolást — annak érdekében, hogy megvédjük adatait az elvesztéstől, a visszaéléstől vagy a jogosulatlan hozzáféréstől. Egyetlen tárolási vagy továbbítási módszer sem teljesen biztonságos, de törekszünk a kockázat minimalizálására.
Szolgáltatásaink olyan felnőtteknek szólnak, akik saját vagy családjuk dokumentumait intézik. Tudatosan nem gyűjtünk adatokat gyermekektől, azon adatok kivételével, amelyek egy dokumentumban esetlegesen megjelennek, például egy gyermek neve a szülő vagy gyám által benyújtott születési anyakönyvi kivonaton.
Ezt a szabályzatot időről időre frissíthetjük, például gyakorlatunk vagy a jogszabályok változásainak megfelelően. Az oldal tetején található „utolsó frissítés” dátum mutatja, mikor módosítottuk utoljára.
A jelen szabályzattal vagy adatai kezelésével kapcsolatos kérdéseket az info@lawtranslations.me címre vagy a +382 69 429 219 telefonszámra küldheti.
Ez az oldal közérthető nyelven ismerteti adatkezelési gyakorlatunkat, és nem minősül jogi tanácsadásnak.