A tőlünk megrendelt hiteles fordítási vagy tolmácsolási szolgáltatásokra vonatkozó feltételek.
Utolsó frissítés: 2026. augusztus
Ezek a feltételek Ön és a Real Application d.o.o. között jönnek létre, amely Montenegróban van bejegyezve a 03641163 adó-/nyilvántartási szám (PIB / Matični broj) és az 5-1215740/003 cégjegyzékszám alatt, székhelye: Gavrila Principa ulica 200, 8500 Bar, Montenegró, LawTranslations néven működik. Fordítási, tolmácsolási vagy kapcsolódó szolgáltatás megrendelésével Ön elfogadja ezeket a feltételeket.
Hiteles bírósági fordítási és tolmácsolási szolgáltatásokat nyújtunk Montenegróban az Igazságügyi Minisztériumnál nyilvántartott hites fordítókon keresztül, valamint kapcsolódó szolgáltatásokat, mint például dokumentum-előkészítés, apostille-támogatás, cégalapítási dokumentáció, és egyeztetés esetén dokumentumok személyes kézbesítése.
A standard hiteles fordítás és tolmácsolás árait a bírósági fordítókról szóló törvény tarifája határozza meg, és azok nem alkuképesek. Bármely, a dokumentumok átnézése előtt megadott összeg csak becslés; a végleges ár a nyelvpártól, az oldalszámtól és az átfutási időtől függ, és a tényleges dokumentum megtekintése után kerül megerősítésre. Az e statútum szerinti tarifán kívül eső szolgáltatások — mint a dokumentum-előkészítés, kiállítás vagy apostille-támogatás — árát egyedileg határozzuk meg, és a munka megkezdése előtt egyeztetjük Önnel.
A fizetés az árajánlatban meghatározottak szerint esedékes. Kérhetünk részleges vagy teljes előre fizetést, különösen új ügyfelek vagy nagyobb megrendelések esetén, a munka megkezdése vagy a hiteles dokumentumok kiadása előtt.
Ön felelős azért, hogy az általunk küldött dokumentumok és információk teljesek, olvashatók és pontosak legyenek. Ha egy dokumentum nem egyértelmű, hiányos, vagy tisztázást igényel, felvesszük Önnel a kapcsolatot a folytatás előtt, ami befolyásolhatja az ütemtervet. Az Ön dokumentumait a hites bírósági fordítókra vonatkozó titoktartási kötelezettségek szerint kezeljük — az adatkezelésről bővebben Adatvédelmi szabályzatunkban olvashat.
A standard átfutási idő 2–5 munkanap a dokumentum átnézésétől és megerősítésétől számítva, kivéve, ha expressz vagy aznapi szolgáltatásban állapodtunk meg. A digitális másolatokat e-mailben küldjük; a fizikai hiteles másolatokat személyesen vehetik át, kézbesítjük, vagy egyeztetés szerint harmadik félnek (például az Ön bankjának) adjuk át.
Ha a fordítási munka megkezdése után mondja le a megrendelést, az addig elvégzett munka díját felszámítjuk. A munka megkezdése előtt lemondott megrendelések díjmentesek, kivéve az árajánlatban esetlegesen már megállapodott, vissza nem térítendő előleget.
Ha úgy véli, hogy egy hiteles fordítás hibát tartalmaz, kérjük, mielőbb tájékoztasson minket, hogy áttekinthessük. Hiteles fordítás javítását kizárólag az eredeti hites fordító vagy más hites fordító végezheti, és minden javított oldal új hitelesítési pecséttel kerül újbóli kiadásra. Saját hibánk kijavításáért nem számítunk fel díjat.
A hiteles fordításokat úgy készítjük el, hogy megfeleljenek a montenegrói benyújtás szokásos formai követelményeinek, valamint egy adott intézmény sajátos követelményeinek, ha azokat közlik velünk. Nem vállalunk felelősséget azért, ha egy bíróság, hatóság vagy intézmény — Montenegróban vagy máshol — visszautasítja a fordítást, módosítást kér, vagy további követelményeket támaszt, ideértve az ellenőrzési körünkön kívül eső okokat, mint például a helyi formázási preferenciák vagy az intézmény szabályainak megváltozása.
Ésszerű gondossággal nyújtjuk szolgáltatásainkat, és garantáljuk hiteles fordításaink pontosságát. Nem vállalunk felelősséget az ésszerű ellenőrzési körünkön kívül eső körülmények — köztük az Ön által szolgáltatott hiányos vagy pontatlan dokumentumok, illetve harmadik felek, például bíróságok, közjegyzők, bankok vagy állami intézmények által okozott késedelmek — miatt bekövetkező késedelmekért vagy veszteségekért. E feltételek egyike sem korlátozza azt a felelősséget, amely a montenegrói jog szerint jogszerűen nem korlátozható.
A weboldal szövege, dizájnja, elrendezése és kódja — eltérő jelzés hiányában — a Real Application d.o.o. tulajdona. Az Önnek átadott fordítás az Öné, annak rendeltetésszerű felhasználására; ez nem ruház át semmilyen jogot magára a forrásdokumentumra.
Ezeket a feltételeket időről időre frissíthetjük, például szolgáltatásaink vagy a jogszabályok változásainak megfelelően. Az oldal tetején található „utolsó frissítés” dátum mutatja, mikor módosítottuk utoljára őket. A módosítások az e dátum után leadott megrendelésekre vonatkoznak.
Ezekre a feltételekre és a weboldalon ismertetett szolgáltatásokra Montenegró joga irányadó. Az ezen feltételekből vagy szolgáltatásainkból eredő bármely jogvita a montenegrói illetékes bíróság hatáskörébe tartozik.
A jelen feltételekkel kapcsolatos kérdéseket az info@lawtranslations.me címre vagy a +382 69 429 219 telefonszámra küldheti.
Ez az oldal általános tájékoztatás céljából készült, és nem minősül jogi tanácsadásnak.