Come raccogliamo, utilizziamo, conserviamo e proteggiamo i vostri dati personali — inclusi i documenti che ci inviate per la traduzione.
Ultimo aggiornamento: Agosto 2026
Il titolare del trattamento è Real Application d.o.o., società registrata in Montenegro con numero fiscale/di registrazione (PIB / Matični broj) 03641163, numero di registro 5-1215740/003, con sede legale in Gavrila Principa ulica 200, 8500 Bar, Montenegro. Contatto: info@lawtranslations.me · +382 69 429 219.
I dati di contatto che ci fornite (nome, email, numero di telefono); i documenti e i file che caricate o inviate per la traduzione, che possono includere identificativi personali come numeri di carta d'identità o passaporto, date di nascita, stato civile o — nel caso di certificati del casellario giudiziale — dati sui precedenti penali; qualsiasi altra informazione che includete in un messaggio, richiesta di preventivo o email; le domande e risposte scambiate con l'assistente di chat del sito, conservate per 30 giorni e poi cancellate automaticamente; e dati tecnici di base (come indirizzo IP e tipo di browser) generati automaticamente quando navigate su questo sito web.
Direttamente da voi, quando ci contattate su Telegram, via email o tramite un modulo su questo sito, oppure quando caricate o ci inviate documenti. Automaticamente, tramite cookie e tecnologie simili utilizzate da questo sito per ricordare le preferenze di base e comprendere l'utilizzo del sito.
Per esaminare i vostri documenti e fornire un preventivo (fase precontrattuale intrapresa su vostra richiesta); per eseguire il servizio di traduzione o interpretariato che ordinate (esecuzione di un contratto); per comunicare con voi riguardo al vostro ordine; e per tenere la contabilità e gli altri registri richiesti dalla legge montenegrina alle imprese registrate e ai traduttori giurati (obbligo legale). Non utilizziamo i vostri dati per processi decisionali automatizzati o per la profilazione.
I documenti che ci inviate sono gestiti secondo gli obblighi di riservatezza che vincolano i traduttori giurati ai sensi della Legge sui Traduttori Giudiziari. Solo il personale e i traduttori che lavorano al vostro ordine possono accedere ai vostri file, che sono conservati in modo sicuro e mantenuti solo per il tempo necessario a completare il vostro ordine e a rispettare i nostri obblighi legali di conservazione, descritti di seguito.
Non vendiamo i vostri dati personali. Possono essere condivisi con il traduttore, interprete o notaio certificato che gestisce direttamente il vostro ordine; con i nostri fornitori di email, hosting o servizi IT, strettamente nella misura necessaria per gestire questo sito web e fornire il vostro servizio; con Telegram, quando una conversazione con l'assistente di chat sembra richiedere un follow-up umano e viene quindi inoltrata automaticamente lì per permetterci di rispondere più rapidamente; con una banca, se ci avete chiesto di consegnare a mano documenti bancari per vostro conto; o con un'autorità pubblica, laddove richiesto dalla legge.
Qualora un fornitore di servizi da noi utilizzato (ad esempio un fornitore di email o hosting) si trovi al di fuori del Montenegro o dello SEE, collaboriamo solo con fornitori che offrono un livello adeguato di protezione dei vostri dati, come fornitori con sede nell'UE o vincolati da clausole contrattuali standard.
Conserviamo i vostri dati solo per il tempo necessario allo scopo per cui sono stati raccolti. I registri degli ordini e i documenti correlati sono generalmente conservati per il periodo richiesto dalle norme contabili, fiscali e di conservazione dei registri dei traduttori giurati montenegrine, dopo di che vengono cancellati o distrutti in modo sicuro. Le richieste di informazioni che non portano a un ordine sono conservate solo per un periodo ragionevole per consentire il follow-up, quindi cancellate. Le conversazioni con l'assistente di chat del sito sono conservate per 30 giorni e poi cancellate automaticamente — non vi è alcuna conservazione a lungo termine né tracciamento collegato all'identità del visitatore.
Ai sensi della Legge montenegrina sulla protezione dei dati personali e, se applicabile, del GDPR dell'UE, potete chiederci di darvi accesso ai vostri dati, correggerli, cancellarli, limitarne l'uso, o fornirveli in un formato portatile, e potete opporvi a determinati utilizzi. Per esercitare uno qualsiasi di questi diritti, scrivete a info@lawtranslations.me. Potete anche presentare un reclamo all'Agenzia montenegrina per la Protezione dei Dati Personali e il Libero Accesso alle Informazioni (AZLP).
Utilizziamo ragionevoli misure tecniche e organizzative — tra cui accesso limitato ai documenti e archiviazione sicura — per proteggere i vostri dati da perdita, uso improprio o accesso non autorizzato. Nessun metodo di archiviazione o trasmissione è completamente sicuro, ma lavoriamo per ridurre al minimo i rischi.
I nostri servizi sono rivolti ad adulti che gestiscono i propri documenti o quelli della propria famiglia. Non raccogliamo consapevolmente dati da minori, oltre a quanto possa comparire incidentalmente in un documento, come il nome di un bambino su un certificato di nascita presentato da un genitore o tutore.
Potremmo aggiornare questa informativa di tanto in tanto, ad esempio per riflettere un cambiamento nelle nostre pratiche o nella legge. La data di "ultimo aggiornamento" in cima a questa pagina indica quando è stata revisionata l'ultima volta.
Domande su questa informativa o su come gestiamo i vostri dati possono essere inviate a info@lawtranslations.me o al +382 69 429 219.
Questa pagina descrive le nostre pratiche sui dati in un linguaggio semplice e non costituisce consulenza legale.