I termini applicabili quando ordinate da noi servizi di traduzione o interpretariato certificati.
Ultimo aggiornamento: Agosto 2026
Questi termini sono stipulati tra voi e Real Application d.o.o., registrata in Montenegro con numero fiscale/di registrazione (PIB / Matični broj) 03641163, numero di registro 5-1215740/003, con sede legale in Gavrila Principa ulica 200, 8500 Bar, Montenegro, operante con il nome commerciale LawTranslations. Ordinando un servizio di traduzione, interpretariato o servizio correlato da noi, accettate questi termini.
Forniamo traduzione e interpretariato giudiziari certificati in Montenegro tramite traduttori giurati iscritti presso il Ministero della Giustizia, insieme a servizi correlati come la preparazione di documenti, il supporto per l'apostille, la documentazione per la costituzione di società e la consegna a mano di documenti, ove concordato.
I prezzi per la traduzione e l'interpretariato certificati standard sono stabiliti dal tariffario nella Legge sui Traduttori Giudiziari e non sono negoziabili. Qualsiasi cifra fornita prima di aver esaminato i vostri documenti è una stima; il prezzo finale dipende dalla combinazione linguistica, dal numero di pagine e dai tempi di consegna, ed è confermato una volta visionato il file effettivo. I servizi al di fuori di quel tariffario legale — come la preparazione di documenti, l'emissione o il supporto per l'apostille — sono prezzati individualmente e concordati con voi prima dell'inizio dei lavori.
Il pagamento è dovuto come indicato nel vostro preventivo. Potremmo richiedere un pagamento parziale o totale anticipato, in particolare per i clienti alla prima esperienza o per ordini di grandi dimensioni, prima dell'inizio dei lavori o prima del rilascio dei documenti certificati.
Siete responsabili di assicurarvi che i documenti e le informazioni che ci inviate siano completi, leggibili e accurati. Se un documento non è chiaro, è incompleto o richiede chiarimenti, vi contatteremo prima di procedere, il che potrebbe influire sui tempi. Gestiamo i vostri documenti secondo gli obblighi di riservatezza applicabili ai traduttori giurati — consultate la nostra Informativa sulla Privacy per sapere come gestiamo i vostri dati.
I tempi standard di consegna sono di 2–5 giorni lavorativi dal momento in cui un documento viene esaminato e confermato, salvo che sia stato concordato un servizio espresso o in giornata. Le copie digitali vengono inviate via email; le copie certificate fisiche vengono ritirate di persona, consegnate, o affidate a una terza parte (come la vostra banca) su accordo.
Se annullate un ordine dopo che il lavoro di traduzione è già iniziato, vi verrà addebitato il lavoro completato fino a quel momento. Gli ordini annullati prima dell'inizio dei lavori non vengono addebitati, oltre a qualsiasi deposito già concordato come non rimborsabile nel vostro preventivo.
Se ritenete che una traduzione certificata contenga un errore, informateci il prima possibile in modo che possiamo esaminarla. Le correzioni a una traduzione certificata possono essere effettuate solo dal traduttore giurato originale o da un altro traduttore giurato, e qualsiasi pagina corretta viene riemessa con un nuovo timbro di certificazione. Non addebitiamo la correzione di un errore genuino da parte nostra.
Prepariamo le traduzioni certificate per soddisfare i requisiti formali standard per la presentazione in Montenegro, e i requisiti specifici di un'istituzione quando ci vengono comunicati. Non siamo responsabili per un tribunale, un'autorità o un'istituzione — in Montenegro o altrove — che scelga di rifiutare, richiedere modifiche o imporre requisiti aggiuntivi a una traduzione, incluse ragioni al di fuori del nostro controllo come preferenze di formattazione locali o modifiche alle regole di quella istituzione.
Adottiamo ragionevole diligenza nel fornire i nostri servizi e garantiamo l'accuratezza delle nostre traduzioni certificate. Non siamo responsabili per ritardi o perdite causati da circostanze al di fuori del nostro ragionevole controllo, inclusi documenti incompleti o inesatti da voi forniti, o ritardi causati da terze parti come tribunali, notai, banche o istituzioni governative. Nulla in questi termini limita alcuna responsabilità che non può essere legalmente limitata ai sensi della legge montenegrina.
Il testo, il design, il layout e il codice di questo sito web appartengono a Real Application d.o.o., salvo diversa indicazione. Una traduzione che vi consegniamo è vostra da utilizzare per lo scopo previsto; non trasferisce alcun diritto sul documento originale stesso.
Potremmo aggiornare questi termini di tanto in tanto, ad esempio per riflettere un cambiamento nei nostri servizi o nella legge. La data di "ultimo aggiornamento" in cima a questa pagina indica quando sono stati revisionati l'ultima volta. Le modifiche si applicano agli ordini effettuati dopo tale data.
Questi termini e i servizi descritti su questo sito web sono regolati dalle leggi del Montenegro. Qualsiasi controversia derivante da questi termini o dai nostri servizi rientra nella giurisdizione del tribunale competente in Montenegro.
Domande su questi termini possono essere inviate a info@lawtranslations.me o al +382 69 429 219.
Questa pagina è fornita a titolo informativo generale e non costituisce consulenza legale.