Условите кои важат кога нарачувате заверен превод или услуга за толкување од нас.
Последно ажурирано: август 2026
Овие услови се склучени помеѓу вас и Real Application d.o.o., регистрирана во Црна Гора под даночен/регистарски број (ПИБ / Матичен број) 03641163, регистарски број 5-1215740/003, со седиште на Гаврила Принципа улица 200, 8500 Бар, Црна Гора, која работи под името LawTranslations. Со нарачување превод, толкување или сродна услуга од нас, ги прифаќате овие услови.
Обезбедуваме заверен судски превод и толкување во Црна Гора преку судски овластени преведувачи регистрирани при Министерството за правда, заедно со сродни услуги како подготовка на документи, поддршка за апостилирање, документи за основање фирма и лична достава на документи каде што е договорено.
Цените за стандарден заверен превод и толкување се утврдени со тарифата во Законот за судски преведувачи и не подлежат на договарање. Секоја сума дадена пред да ги прегледаме вашите документи е проценка; конечната цена зависи од јазичниот пар, бројот на страници и рокот, и се потврдува откако ќе ја видиме вистинската датотека. Услугите надвор од таа законска тарифа — како подготовка на документи, издавање или поддршка за апостилирање — се одредуваат поединечно и се договараат со вас пред почеток на работата.
Плаќањето се врши според условите наведени во вашата понуда. Може да побараме делумна или целосна уплата однапред, особено за нови клиенти или поголеми нарачки, пред почеток на работата или пред да се издадат заверените документи.
Вие сте одговорни да обезбедите документите и информациите што ни ги испраќате да бидат целосни, читливи и точни. Ако документот е нејасен, нецелосен или бара појаснување, ќе ве контактираме пред да продолжиме, што може да влијае на рокот. Вашите документи ги обработуваме според обврските за доверливост кои важат за судски овластените преведувачи — видете ја нашата Политика за приватност за начинот на кој постапуваме со вашите податоци.
Стандардниот рок е 2–5 работни дена од моментот кога документот е прегледан и потврден, освен ако не е договорена експресна или истоденска услуга. Дигиталните копии се испраќаат по е-пошта; физичките заверени копии се преземаат лично, се доставуваат, или се предаваат на трета страна (како вашата банка) по договор.
Ако нарачка се откаже откако веќе е започната работата на преводот, ќе ви биде наплатена веќе извршената работа до тој момент. Нарачките откажани пред почеток на работата не се наплатуваат, освен евентуален депозит кој веќе е договорен како неповратен во вашата понуда.
Ако сметате дека заверениот превод содржи грешка, известете нè што е можно поскоро за да можеме да го прегледаме. Исправки на заверен превод може да прави само оригиналниот судски преведувач или друг судски преведувач, а секоја исправена страница повторно се издава со нов заверен печат. Не наплатуваме за исправка на вистинска грешка направена од наша страна.
Ги подготвуваме заверените преводи за да ги исполнат стандардните формални барања за поднесување во Црна Гора, а и специфичните барања на институција кога ни се кажани. Не сме одговорни за суд, орган или институција — во Црна Гора или на друго место — кои одлучуваат да одбијат, бараат промени или наметнат дополнителни барања на превод, вклучувајќи причини надвор од наша контрола, како локални преференци за форматирање или промени во правилата на таа институција.
Вложуваме разумна грижа во извршувањето на нашите услуги и стоиме зад точноста на нашите заверени преводи. Не сме одговорни за задоцнувања или загуби предизвикани од околности надвор од нашата разумна контрола, вклучувајќи нецелосни или неточни документи што ги доставувате, или задоцнувања предизвикани од трети страни, како судови, нотари, банки или државни институции. Ништо во овие услови не ограничува одговорност која не може законски да се ограничи според црногорското право.
Текстот, дизајнот, распоредот и кодот на оваа веб-страница припаѓаат на Real Application d.o.o., освен ако не е поинаку наведено. Преводот што ви го доставуваме е ваш за да го користите за неговата предвидена цел; тоа не пренесува никакви права врз самиот изворен документ.
Може повремено да ги ажурираме овие услови, на пример за да одразиме промена во нашите услуги или во законот. Датумот „последно ажурирано“ на врвот на оваа страница покажува кога последен пат биле изменети. Промените важат за нарачки направени по тој датум.
Овие услови и услугите опишани на оваа веб-страница се уредуваат според законите на Црна Гора. Секаков спор што произлегува од овие услови или нашите услуги е во надлежност на надлежниот суд во Црна Гора.
Прашања за овие услови можете да ги испратите на info@lawtranslations.me или +382 69 429 219.
Оваа страница е дадена како општа информација и не претставува правен совет.