De voorwaarden die van toepassing zijn wanneer u beëdigde vertaal- of tolkdiensten bij ons bestelt.
Laatst bijgewerkt: augustus 2026
Deze voorwaarden gelden tussen u en Real Application d.o.o., geregistreerd in Montenegro onder belasting-/registratienummer (PIB / Matični broj) 03641163, registernummer 5-1215740/003, statutaire zetel op Gavrila Principa ulica 200, 8500 Bar, Montenegro, handelend onder de naam LawTranslations. Door bij ons een vertaal-, tolk- of gerelateerde dienst te bestellen, aanvaardt u deze voorwaarden.
Wij verzorgen beëdigde gerechtsvertaling en tolkdiensten in Montenegro via beëdigde vertalers geregistreerd bij het Ministerie van Justitie, samen met gerelateerde diensten zoals documentvoorbereiding, ondersteuning bij apostille, oprichtingsdocumenten voor bedrijven en het persoonlijk afleveren van documenten indien overeengekomen.
Prijzen voor standaard beëdigde vertaling en tolken worden vastgesteld door het tarief in de Wet op Gerechtsvertalers en zijn niet onderhandelbaar. Elk bedrag dat wordt gegeven voordat wij uw documenten hebben beoordeeld, is een schatting; de uiteindelijke prijs hangt af van de taalcombinatie, het aantal pagina's en de doorlooptijd, en wordt bevestigd zodra wij het daadwerkelijke bestand hebben gezien. Diensten buiten dat wettelijke tarief — zoals documentvoorbereiding, afgifte of ondersteuning bij apostille — worden individueel geprijsd en met u overeengekomen voordat het werk begint.
Betaling is verschuldigd zoals vastgelegd in uw offerte. Wij kunnen om gedeeltelijke of volledige vooruitbetaling vragen, met name bij nieuwe klanten of grotere bestellingen, voordat het werk begint of voordat beëdigde documenten worden vrijgegeven.
U bent verantwoordelijk voor het zorgen dat de documenten en informatie die u ons stuurt volledig, leesbaar en accuraat zijn. Als een document onduidelijk of onvolledig is of verduidelijking vereist, nemen wij contact met u op voordat wij verdergaan, wat de tijdlijn kan beïnvloeden. Wij behandelen uw documenten onder de vertrouwelijkheidsverplichtingen die gelden voor beëdigde gerechtsvertalers — zie ons Privacybeleid voor hoe wij met uw gegevens omgaan.
De standaard doorlooptijd is 2–5 werkdagen vanaf het moment dat een document is beoordeeld en bevestigd, tenzij een spoed- of dezelfde-dag-service is overeengekomen. Digitale kopieën worden per e-mail verzonden; fysieke beëdigde kopieën worden persoonlijk opgehaald, geleverd, of aan een derde partij (zoals uw bank) overhandigd, in overleg.
Als u een bestelling annuleert nadat het vertaalwerk al is begonnen, wordt u gefactureerd voor het tot dan toe verrichte werk. Bestellingen die worden geannuleerd voordat het werk is begonnen, worden niet in rekening gebracht, behalve een eventuele aanbetaling die in uw offerte al als niet-terugbetaalbaar is overeengekomen.
Als u van mening bent dat een beëdigde vertaling een fout bevat, laat het ons dan zo snel mogelijk weten, zodat we deze kunnen beoordelen. Correcties aan een beëdigde vertaling mogen alleen worden aangebracht door de oorspronkelijke beëdigde vertaler of een andere beëdigde vertaler, en elke gecorrigeerde pagina wordt opnieuw uitgegeven met een nieuw beëdigingsstempel. Wij brengen geen kosten in rekening voor het corrigeren van een echte fout onzerzijds.
Wij bereiden beëdigde vertalingen voor die voldoen aan de standaard formele vereisten voor indiening in Montenegro, en aan de specifieke vereisten van een instantie wanneer deze ons worden meegedeeld. Wij zijn niet verantwoordelijk als een rechtbank, autoriteit of instantie — in Montenegro of elders — ervoor kiest een vertaling af te wijzen, wijzigingen te vragen of extra eisen op te leggen, ook om redenen buiten onze controle, zoals lokale opmaakvoorkeuren of wijzigingen in de regels van die instantie.
Wij betrachten redelijke zorg bij het verlenen van onze diensten en staan achter de juistheid van onze beëdigde vertalingen. Wij zijn niet aansprakelijk voor vertragingen of verliezen veroorzaakt door omstandigheden buiten onze redelijke controle, waaronder onvolledige of onjuiste documenten die u verstrekt, of vertragingen veroorzaakt door derden zoals rechtbanken, notarissen, banken of overheidsinstanties. Niets in deze voorwaarden beperkt aansprakelijkheid die naar Montenegrijns recht niet rechtmatig kan worden beperkt.
De tekst, het ontwerp, de lay-out en de code van deze website behoren toe aan Real Application d.o.o., tenzij anders vermeld. Een vertaling die wij aan u leveren, is van u om te gebruiken voor het beoogde doel; het draagt geen rechten over op het brondocument zelf.
Wij kunnen deze voorwaarden van tijd tot tijd bijwerken, bijvoorbeeld om een wijziging in onze diensten of in de wet weer te geven. De datum "laatst bijgewerkt" bovenaan deze pagina laat zien wanneer ze voor het laatst zijn herzien. Wijzigingen gelden voor bestellingen die na die datum zijn geplaatst.
Deze voorwaarden en de op deze website beschreven diensten worden beheerst door de wetten van Montenegro. Elk geschil dat voortvloeit uit deze voorwaarden of onze diensten valt onder de jurisdictie van de bevoegde rechtbank in Montenegro.
Vragen over deze voorwaarden kunnen worden gestuurd naar info@lawtranslations.me of +382 69 429 219.
Deze pagina wordt uitsluitend ter algemene informatie verstrekt en vormt geen juridisch advies.