Jak zbieramy, wykorzystujemy, przechowujemy i chronimy Twoje dane osobowe — w tym dokumenty, które przesyłasz nam do tłumaczenia.
Ostatnia aktualizacja: sierpień 2026
Administratorem danych jest Real Application d.o.o., zarejestrowana w Czarnogórze pod numerem podatkowym/rejestracyjnym (PIB / Matični broj) 03641163, numerem rejestru 5-1215740/003, z siedzibą pod adresem Gavrila Principa ulica 200, 8500 Bar, Czarnogóra. Kontakt: info@lawtranslations.me · +382 69 429 219.
Dane kontaktowe, które nam podajesz (imię i nazwisko, adres e-mail, numer telefonu); dokumenty i pliki, które przesyłasz lub wysyłasz do tłumaczenia, mogące zawierać dane identyfikacyjne, takie jak numer dowodu osobistego lub paszportu, data urodzenia, stan cywilny, lub — w przypadku zaświadczeń o niekaralności — dane o karalności; wszelkie inne informacje zawarte w wiadomości, zapytaniu o wycenę lub e-mailu; pytania i odpowiedzi z rozmów z asystentem czatu na stronie, przechowywane przez 30 dni, a następnie automatycznie usuwane; oraz podstawowe dane techniczne (takie jak adres IP i typ przeglądarki) generowane automatycznie podczas przeglądania tej strony.
Bezpośrednio od Ciebie, gdy kontaktujesz się z nami na Telegramie, e-mailem lub przez formularz na tej stronie, lub gdy przesyłasz nam dokumenty. Automatycznie, za pomocą plików cookie i podobnych technologii wykorzystywanych przez tę stronę do zapamiętywania podstawowych preferencji i analizy sposobu korzystania ze strony.
Aby przeanalizować Twoje dokumenty i przedstawić wycenę (czynność przedumowna podejmowana na Twoją prośbę); aby wykonać zamówioną przez Ciebie usługę tłumaczenia pisemnego lub ustnego (wykonanie umowy); aby komunikować się z Tobą w sprawie Twojego zamówienia; oraz aby prowadzić dokumentację księgową i inną wymaganą przez prawo czarnogórskie od zarejestrowanej firmy oraz tłumaczy przysięgłych sądowych (obowiązek prawny). Nie wykorzystujemy Twoich danych do zautomatyzowanego podejmowania decyzji ani profilowania.
Dokumenty, które nam przesyłasz, są obsługiwane zgodnie z obowiązkami poufności wiążącymi tłumaczy przysięgłych sądowych na mocy Ustawy o tłumaczach sądowych. Dostęp do Twoich plików mają wyłącznie pracownicy i tłumacze zajmujący się Twoim zamówieniem, są one przechowywane w bezpieczny sposób i zachowywane tylko tak długo, jak jest to konieczne do realizacji Twojego zamówienia i spełnienia naszych ustawowych obowiązków przechowywania danych, opisanych poniżej.
Nie sprzedajemy Twoich danych osobowych. Mogą być one udostępniane tłumaczowi przysięgłemu, tłumaczowi ustnemu lub notariuszowi bezpośrednio realizującemu Twoje zamówienie; naszym dostawcom usług e-mail, hostingu lub IT, ściśle w zakresie niezbędnym do prowadzenia tej strony i świadczenia usługi; Telegramowi, gdy rozmowa z asystentem czatu wydaje się wymagać dalszego kontaktu ze strony człowieka i jest wtedy automatycznie tam przekazywana, abyśmy mogli odpowiedzieć szybciej; bankowi, jeśli poprosiłeś/aś nas o osobiste dostarczenie dokumentów bankowych w Twoim imieniu; lub organowi publicznemu, gdy wymaga tego prawo.
Jeśli dostawca usług, z którego korzystamy (na przykład dostawca e-mail lub hostingu), znajduje się poza Czarnogórą lub EOG, współpracujemy wyłącznie z dostawcami zapewniającymi odpowiedni poziom ochrony Twoich danych, takimi jak dostawcy z siedzibą w UE lub związani standardowymi klauzulami umownymi.
Przechowujemy Twoje dane wyłącznie tak długo, jak jest to konieczne do celu, w jakim zostały zebrane. Rejestry zamówień i powiązane dokumenty są zazwyczaj przechowywane przez okres wymagany przez czarnogórskie przepisy o rachunkowości, podatkach oraz zasady przechowywania dokumentacji przez tłumaczy przysięgłych, po czym są usuwane lub bezpiecznie niszczone. Zapytania, które nie prowadzą do złożenia zamówienia, są przechowywane jedynie przez rozsądny okres umożliwiający dalszy kontakt, a następnie usuwane. Rozmowy z asystentem czatu na stronie są przechowywane przez 30 dni, a następnie automatycznie usuwane — nie ma długoterminowego przechowywania ani śledzenia powiązanego z tożsamością odwiedzającego.
Zgodnie z czarnogórską Ustawą o ochronie danych osobowych oraz, w stosownych przypadkach, unijnym RODO, możesz poprosić nas o dostęp do Twoich danych, ich sprostowanie, usunięcie, ograniczenie ich wykorzystywania lub przekazanie ich w formacie umożliwiającym przenoszenie danych, a także sprzeciwić się określonym sposobom wykorzystania. Aby skorzystać z któregokolwiek z tych praw, napisz na info@lawtranslations.me. Możesz również złożyć skargę do czarnogórskiej Agencji Ochrony Danych Osobowych i Wolnego Dostępu do Informacji (AZLP).
Stosujemy rozsądne środki techniczne i organizacyjne — w tym ograniczony dostęp do dokumentów oraz bezpieczne przechowywanie — aby chronić Twoje dane przed utratą, niewłaściwym wykorzystaniem lub nieuprawnionym dostępem. Żadna metoda przechowywania ani przesyłania danych nie jest całkowicie bezpieczna, ale staramy się minimalizować ryzyko.
Nasze usługi są skierowane do osób dorosłych, które załatwiają dokumenty swoje lub swojej rodziny. Nie zbieramy świadomie danych dzieci, poza tymi, które mogą pojawić się przypadkowo w dokumencie, na przykład imię i nazwisko dziecka na akcie urodzenia złożonym przez rodzica lub opiekuna.
Możemy od czasu do czasu aktualizować niniejszą politykę, na przykład aby odzwierciedlić zmianę w naszych praktykach lub w przepisach prawa. Data „ostatniej aktualizacji” na górze tej strony pokazuje, kiedy była ona ostatnio zmieniana.
Pytania dotyczące niniejszej polityki lub sposobu, w jaki przetwarzamy Twoje dane, można kierować na adres info@lawtranslations.me lub numer +382 69 429 219.
Ta strona opisuje nasze praktyki dotyczące danych w prostym języku i nie stanowi porady prawnej.