Warunki obowiązujące przy zamawianiu u nas usług uwierzytelnionego tłumaczenia pisemnego lub ustnego.
Ostatnia aktualizacja: sierpień 2026
Niniejszy regulamin obowiązuje między Tobą a Real Application d.o.o., zarejestrowaną w Czarnogórze pod numerem podatkowym/rejestracyjnym (PIB / Matični broj) 03641163, numerem rejestru 5-1215740/003, z siedzibą pod adresem Gavrila Principa ulica 200, 8500 Bar, Czarnogóra, działającą pod marką LawTranslations. Zamawiając u nas tłumaczenie, usługę tłumaczenia ustnego lub usługę powiązaną, akceptujesz niniejszy regulamin.
Świadczymy uwierzytelnione tłumaczenia sądowe pisemne i ustne w Czarnogórze za pośrednictwem tłumaczy przysięgłych zarejestrowanych przy Ministerstwie Sprawiedliwości, wraz z usługami powiązanymi, takimi jak przygotowanie dokumentów, wsparcie przy apostille, dokumenty rejestracyjne spółek oraz osobiste dostarczanie dokumentów, gdy zostanie to uzgodnione.
Ceny standardowego tłumaczenia uwierzytelnionego i tłumaczenia ustnego są ustalane taryfą określoną w Ustawie o tłumaczach sądowych i nie podlegają negocjacji. Wszelkie kwoty podane przed przeanalizowaniem Twoich dokumentów mają charakter szacunkowy; ostateczna cena zależy od pary językowej, liczby stron i terminu realizacji i zostaje potwierdzona po zapoznaniu się z rzeczywistym plikiem. Usługi wykraczające poza tę ustawową taryfę — takie jak przygotowanie dokumentów, wystawienie lub wsparcie przy apostille — są wyceniane indywidualnie i uzgadniane z Tobą przed rozpoczęciem pracy.
Płatność jest należna zgodnie z warunkami podanymi w wycenie. Możemy poprosić o częściową lub pełną zapłatę z góry, zwłaszcza w przypadku nowych klientów lub większych zamówień, przed rozpoczęciem pracy lub przed wydaniem uwierzytelnionych dokumentów.
Odpowiadasz za to, aby przesłane nam dokumenty i informacje były kompletne, czytelne i dokładne. Jeśli dokument jest niejasny, niekompletny lub wymaga wyjaśnienia, skontaktujemy się z Tobą przed przystąpieniem do dalszej pracy, co może wpłynąć na termin realizacji. Twoje dokumenty przetwarzamy zgodnie z obowiązkami poufności obowiązującymi tłumaczy przysięgłych sądowych — zobacz naszą Politykę prywatności, aby dowiedzieć się, jak postępujemy z Twoimi danymi.
Standardowy termin realizacji wynosi 2–5 dni roboczych od momentu sprawdzenia i potwierdzenia dokumentu, chyba że uzgodniono usługę ekspresową lub tego samego dnia. Kopie cyfrowe są wysyłane e-mailem; fizyczne uwierzytelnione kopie są odbierane osobiście, dostarczane lub przekazywane osobie trzeciej (np. Twojemu bankowi) w uzgodniony sposób.
Jeśli zrezygnujesz z zamówienia po rozpoczęciu prac tłumaczeniowych, zostaniesz obciążony/a za pracę wykonaną do tego momentu. Zamówienia anulowane przed rozpoczęciem prac nie są obciążane opłatą, poza ewentualnym zadatkiem uzgodnionym już w wycenie jako bezzwrotny.
Jeśli uważasz, że tłumaczenie uwierzytelnione zawiera błąd, poinformuj nas jak najszybciej, abyśmy mogli je sprawdzić. Poprawki w tłumaczeniu uwierzytelnionym mogą być dokonywane wyłącznie przez tłumacza przysięgłego, który je sporządził, lub innego tłumacza przysięgłego, a każda poprawiona strona jest wydawana ponownie z nową pieczęcią uwierzytelniającą. Nie pobieramy opłat za korektę rzeczywistego błędu leżącego po naszej stronie.
Przygotowujemy tłumaczenia uwierzytelnione zgodne ze standardowymi formalnymi wymogami dotyczącymi składania dokumentów w Czarnogórze oraz ze specyficznymi wymogami danej instytucji, gdy zostaną nam one przekazane. Nie ponosimy odpowiedzialności za decyzję sądu, urzędu lub instytucji — w Czarnogórze lub gdzie indziej — o odrzuceniu tłumaczenia, żądaniu jego zmiany lub nałożeniu dodatkowych wymogów, w tym z przyczyn pozostających poza naszą kontrolą, takich jak lokalne preferencje dotyczące formatowania lub zmiany zasad danej instytucji.
Zachowujemy należytą staranność przy świadczeniu naszych usług i gwarantujemy dokładność naszych tłumaczeń uwierzytelnionych. Nie ponosimy odpowiedzialności za opóźnienia lub straty wynikające z okoliczności pozostających poza naszą rozsądną kontrolą, w tym niekompletnych lub nieprawidłowych dokumentów przez Ciebie dostarczonych, lub opóźnień spowodowanych przez osoby trzecie, takie jak sądy, notariusze, banki lub instytucje państwowe. Żadne z postanowień niniejszego regulaminu nie ogranicza odpowiedzialności, której nie można zgodnie z prawem ograniczyć na podstawie prawa czarnogórskiego.
Tekst, projekt, układ i kod tej strony internetowej należą do Real Application d.o.o., o ile nie zaznaczono inaczej. Dostarczone Ci przez nas tłumaczenie jest Twoją własnością do wykorzystania w zamierzonym celu; nie przenosi ono żadnych praw do samego dokumentu źródłowego.
Możemy od czasu do czasu aktualizować niniejszy regulamin, na przykład aby odzwierciedlić zmianę w naszych usługach lub w przepisach prawa. Data „ostatniej aktualizacji” na górze tej strony pokazuje, kiedy był on ostatnio zmieniany. Zmiany dotyczą zamówień złożonych po tej dacie.
Niniejszy regulamin oraz usługi opisane na tej stronie internetowej podlegają prawu Czarnogóry. Wszelkie spory wynikające z niniejszego regulaminu lub naszych usług podlegają jurysdykcji właściwego sądu w Czarnogórze.
Pytania dotyczące niniejszego regulaminu można kierować na adres info@lawtranslations.me lub numer +382 69 429 219.
Ta strona ma charakter wyłącznie informacyjny i nie stanowi porady prawnej.