Como recolhemos, utilizamos, armazenamos e protegemos os seus dados pessoais — incluindo os documentos que nos envia para tradução.
Última atualização: agosto de 2026
O responsável pelo tratamento de dados é a Real Application d.o.o., registada no Montenegro sob o número fiscal/de registo (PIB / Matični broj) 03641163, número de registo 5-1215740/003, com sede em Gavrila Principa ulica 200, 8500 Bar, Montenegro. Contacto: info@lawtranslations.me · +382 69 429 219.
Dados de contacto que nos fornece (nome, e-mail, número de telefone); os documentos e ficheiros que carrega ou envia para tradução, que podem incluir identificadores pessoais como números de bilhete de identidade ou passaporte, datas de nascimento, estado civil, ou — no caso de certificados de registo criminal — dados sobre antecedentes criminais; qualquer outra informação que inclua numa mensagem, pedido de orçamento ou e-mail; as perguntas e respostas trocadas com o assistente de chat do website, conservadas durante 30 dias e depois eliminadas automaticamente; e dados técnicos básicos (como o endereço IP e o tipo de navegador) gerados automaticamente quando navega neste website.
Diretamente de si, quando nos contacta pelo Telegram, por e-mail, ou através de um formulário neste site, ou quando nos carrega ou envia documentos. Automaticamente, através de cookies e tecnologias semelhantes utilizadas por este website para memorizar preferências básicas e compreender como o site é utilizado.
Para analisar os seus documentos e fornecer um orçamento (uma etapa pré-contratual realizada a seu pedido); para prestar o serviço de tradução ou interpretação que encomendou (execução de um contrato); para comunicar consigo sobre a sua encomenda; e para manter os registos contabilísticos e outros exigidos pela lei montenegrina a uma empresa registada e a tradutores ajuramentados judiciais (obrigação legal). Não utilizamos os seus dados para tomada de decisões automatizada nem para definição de perfis.
Os documentos que nos envia são tratados de acordo com as obrigações de confidencialidade que vinculam os tradutores ajuramentados judiciais nos termos da Lei dos Tradutores Judiciais. Apenas a equipa e os tradutores que trabalham na sua encomenda têm acesso aos seus ficheiros, que são armazenados de forma segura e conservados apenas pelo tempo necessário para concluir a sua encomenda e cumprir os nossos deveres legais de retenção, descritos abaixo.
Não vendemos os seus dados pessoais. Podem ser partilhados com o tradutor certificado, intérprete ou notário que trate diretamente da sua encomenda; com os nossos prestadores de serviços de e-mail, alojamento ou informáticos, estritamente na medida necessária para gerir este website e prestar o seu serviço; com o Telegram, quando uma conversa com o assistente de chat parece necessitar de acompanhamento humano e é, por isso, automaticamente encaminhada para lá para podermos responder mais depressa; com um banco, caso nos tenha pedido para entregar pessoalmente documentos bancários em seu nome; ou com uma autoridade pública, quando a lei assim o exigir.
Quando um prestador de serviços que utilizamos (por exemplo, um fornecedor de e-mail ou de alojamento) se encontra fora do Montenegro ou do EEE, apenas trabalhamos com prestadores que ofereçam um nível de proteção adequado aos seus dados, como prestadores sediados na UE ou vinculados a cláusulas contratuais-tipo.
Conservamos os seus dados apenas pelo tempo necessário para a finalidade para a qual foram recolhidos. Os registos de encomendas e os documentos associados são geralmente conservados pelo período exigido pelas regras contabilísticas, fiscais e de conservação de registos de tradutores ajuramentados do Montenegro, após o qual são eliminados ou destruídos de forma segura. As consultas que não resultam numa encomenda são conservadas apenas por um período razoável para permitir o seguimento, sendo depois eliminadas. As conversas com o assistente de chat do website são conservadas durante 30 dias e depois eliminadas automaticamente — não existe conservação a longo prazo nem rastreio associado à identidade de um visitante.
Nos termos da Lei de Proteção de Dados Pessoais do Montenegro e, quando aplicável, do RGPD da UE, pode pedir-nos acesso aos seus dados, a sua correção, eliminação, restrição da forma como os utilizamos, ou o seu fornecimento num formato portátil, e pode opor-se a determinadas utilizações. Para exercer qualquer um destes direitos, envie um e-mail para info@lawtranslations.me. Pode também apresentar uma reclamação à Agência de Proteção de Dados Pessoais e Livre Acesso à Informação do Montenegro (AZLP).
Utilizamos medidas técnicas e organizacionais razoáveis — incluindo acesso restrito aos documentos e armazenamento seguro — para proteger os seus dados contra perda, utilização indevida ou acesso não autorizado. Nenhum método de armazenamento ou transmissão é totalmente seguro, mas trabalhamos para manter o risco ao mínimo.
Os nossos serviços destinam-se a adultos que tratam dos seus próprios documentos ou dos da sua família. Não recolhemos intencionalmente dados de crianças, para além do que possa surgir incidentalmente num documento, como o nome de uma criança numa certidão de nascimento submetida por um progenitor ou tutor.
Podemos atualizar esta política periodicamente, por exemplo para refletir uma alteração nas nossas práticas ou na lei. A data de "última atualização" no topo desta página mostra quando foi revista pela última vez.
As dúvidas sobre esta política ou sobre a forma como tratamos os seus dados podem ser enviadas para info@lawtranslations.me ou +382 69 429 219.
Esta página descreve as nossas práticas de dados em linguagem simples e não constitui aconselhamento jurídico.