Os termos aplicáveis quando nos encomenda serviços de tradução ou interpretação certificada.
Última atualização: agosto de 2026
Estes termos são celebrados entre si e a Real Application d.o.o., registada no Montenegro sob o número fiscal/de registo (PIB / Matični broj) 03641163, número de registo 5-1215740/003, com sede em Gavrila Principa ulica 200, 8500 Bar, Montenegro, a operar sob a designação LawTranslations. Ao encomendar-nos um serviço de tradução, interpretação ou relacionado, aceita estes termos.
Prestamos serviços de tradução e interpretação judicial certificadas no Montenegro através de tradutores ajuramentados registados no Ministério da Justiça, juntamente com serviços relacionados, como preparação de documentos, apoio à apostilha, documentação para constituição de empresas e entrega pessoal de documentos quando acordado.
Os preços para tradução e interpretação certificadas standard são fixados pela tarifa prevista na Lei dos Tradutores Judiciais e não são negociáveis. Qualquer valor indicado antes de termos analisado os seus documentos é uma estimativa; o preço final depende do par de línguas, do número de páginas e do prazo, sendo confirmado depois de vermos o ficheiro real. Os serviços fora dessa tarifa legal — como preparação de documentos, emissão ou apoio à apostilha — têm preços individuais e são acordados consigo antes do início do trabalho.
O pagamento é devido conforme indicado no seu orçamento. Podemos pedir o pagamento parcial ou total antecipado, sobretudo para clientes novos ou encomendas maiores, antes do início do trabalho ou antes da entrega dos documentos certificados.
É responsável por assegurar que os documentos e informações que nos envia estão completos, legíveis e corretos. Se um documento não estiver claro, estiver incompleto ou precisar de esclarecimento, entraremos em contacto consigo antes de prosseguir, o que pode afetar o prazo. Tratamos os seus documentos de acordo com as obrigações de confidencialidade aplicáveis aos tradutores ajuramentados judiciais — consulte a nossa Política de Privacidade para saber como tratamos os seus dados.
O prazo standard é de 2 a 5 dias úteis a partir do momento em que um documento é analisado e confirmado, salvo acordo de serviço expresso ou no mesmo dia. As cópias digitais são enviadas por e-mail; as cópias físicas certificadas são recolhidas pessoalmente, entregues, ou entregues a um terceiro (como o seu banco) mediante combinação prévia.
Se cancelar uma encomenda depois de o trabalho de tradução já ter começado, ser-lhe-á cobrado o trabalho concluído até esse momento. As encomendas canceladas antes do início do trabalho não são cobradas, para além de qualquer sinal já acordado como não reembolsável no seu orçamento.
Se considerar que uma tradução certificada contém um erro, informe-nos assim que possível para que possamos analisá-la. As correções a uma tradução certificada só podem ser feitas pelo tradutor ajuramentado original ou por outro tradutor ajuramentado, sendo qualquer página corrigida reemitida com um novo carimbo de certificação. Não cobramos pela correção de um erro genuíno da nossa parte.
Preparamos as traduções certificadas para cumprir os requisitos formais standard para submissão no Montenegro, e os requisitos específicos de uma instituição quando nos são comunicados. Não somos responsáveis por um tribunal, autoridade ou instituição — no Montenegro ou noutro local — optar por rejeitar, pedir alterações ou impor requisitos adicionais a uma tradução, incluindo por motivos fora do nosso controlo, como preferências locais de formatação ou alterações às regras dessa instituição.
Temos o cuidado razoável na prestação dos nossos serviços e garantimos a exatidão das nossas traduções certificadas. Não somos responsáveis por atrasos ou prejuízos causados por circunstâncias fora do nosso controlo razoável, incluindo documentos incompletos ou incorretos que forneça, ou atrasos causados por terceiros, como tribunais, notários, bancos ou entidades governamentais. Nada nestes termos limita qualquer responsabilidade que não possa ser legalmente limitada nos termos da lei montenegrina.
O texto, o design, a disposição e o código deste website pertencem à Real Application d.o.o., salvo indicação em contrário. Uma tradução que lhe entreguemos é sua para utilizar para a finalidade prevista; tal não transfere quaisquer direitos sobre o próprio documento de origem.
Podemos atualizar estes termos periodicamente, por exemplo para refletir uma alteração nos nossos serviços ou na lei. A data de "última atualização" no topo desta página mostra quando foram revistos pela última vez. As alterações aplicam-se a encomendas feitas após essa data.
Estes termos e os serviços descritos neste website regem-se pelas leis do Montenegro. Qualquer litígio decorrente destes termos ou dos nossos serviços está sujeito à jurisdição do tribunal competente no Montenegro.
As dúvidas sobre estes termos podem ser enviadas para info@lawtranslations.me ou +382 69 429 219.
Esta página é fornecida apenas para efeitos de informação geral e não constitui aconselhamento jurídico.