Cum colectăm, utilizăm, stocăm și protejăm datele dumneavoastră personale — inclusiv documentele pe care ni le trimiteți pentru traducere.
Ultima actualizare: august 2026
Operatorul de date este Real Application d.o.o., înregistrată în Muntenegru cu numărul fiscal/de înregistrare (PIB / Matični broj) 03641163, numărul de registru 5-1215740/003, cu sediul social la Gavrila Principa ulica 200, 8500 Bar, Muntenegru. Contact: info@lawtranslations.me · +382 69 429 219.
Datele de contact pe care ni le furnizați (nume, e-mail, număr de telefon); documentele și fișierele pe care le încărcați sau ni le trimiteți pentru traducere, care pot include identificatori personali precum numărul de act de identitate sau pașaport, data nașterii, starea civilă, sau — în cazul cazierelor judiciare — date privind antecedentele penale; orice altă informație pe care o includeți într-un mesaj, o cerere de ofertă sau un e-mail; întrebările și răspunsurile din conversațiile cu asistentul de chat de pe site, păstrate timp de 30 de zile și apoi șterse automat; și date tehnice de bază (precum adresa IP și tipul de browser) generate automat atunci când navigați pe acest site.
Direct de la dumneavoastră, atunci când ne contactați pe Telegram, prin e-mail sau printr-un formular de pe acest site, sau atunci când ne încărcați sau ne trimiteți documente. Automat, prin cookie-uri și tehnologii similare folosite de acest site pentru a reține preferințele de bază și pentru a înțelege modul în care este utilizat site-ul.
Pentru a vă analiza documentele și a oferi o ofertă (un pas precontractual efectuat la cererea dumneavoastră); pentru a presta serviciul de traducere sau interpretariat comandat (executarea unui contract); pentru a comunica cu dumneavoastră cu privire la comandă; și pentru a păstra evidențele contabile și de altă natură pe care legea muntenegreană le impune unei firme înregistrate și traducătorilor judiciari autorizați (obligație legală). Nu folosim datele dumneavoastră pentru luarea automată a deciziilor sau pentru crearea de profiluri.
Documentele pe care ni le trimiteți sunt gestionate în baza obligațiilor de confidențialitate care obligă traducătorii judiciari autorizați conform Legii traducătorilor judiciari. Doar personalul și traducătorii care lucrează la comanda dumneavoastră au acces la fișierele dumneavoastră, acestea fiind stocate în siguranță și păstrate doar atât timp cât este necesar pentru finalizarea comenzii și îndeplinirea obligațiilor noastre legale de păstrare, descrise mai jos.
Nu vindem datele dumneavoastră personale. Acestea pot fi partajate cu traducătorul autorizat, interpretul sau notarul care se ocupă direct de comanda dumneavoastră; cu furnizorii noștri de servicii de e-mail, găzduire sau IT, strict în măsura necesară pentru funcționarea acestui site și prestarea serviciului; cu Telegram, atunci când o conversație cu asistentul de chat pare să necesite o urmărire umană și este, prin urmare, transmisă automat acolo pentru a putea răspunde mai rapid; cu o bancă, dacă ne-ați solicitat să predăm personal documente bancare în numele dumneavoastră; sau cu o autoritate publică, atunci când legea impune acest lucru.
Atunci când un furnizor de servicii pe care îl folosim (de exemplu, un furnizor de e-mail sau de găzduire) se află în afara Muntenegrului sau a SEE, lucrăm numai cu furnizori care oferă un nivel adecvat de protecție a datelor dumneavoastră, precum furnizori cu sediul în UE sau care sunt obligați prin clauze contractuale standard.
Păstrăm datele dumneavoastră doar atât timp cât este necesar pentru scopul pentru care au fost colectate. Înregistrările comenzilor și documentele aferente sunt păstrate, în general, pentru perioada impusă de normele contabile, fiscale și de păstrare a evidențelor traducătorilor autorizați din Muntenegru, după care sunt șterse sau distruse în condiții de siguranță. Solicitările care nu duc la o comandă sunt păstrate doar pentru o perioadă rezonabilă, pentru a permite urmărirea ulterioară, apoi sunt șterse. Conversațiile cu asistentul de chat de pe site sunt păstrate timp de 30 de zile și apoi șterse automat — nu există stocare pe termen lung sau urmărire asociată identității unui vizitator.
Conform Legii privind protecția datelor cu caracter personal a Muntenegrului și, unde este cazul, a Regulamentului general privind protecția datelor (GDPR) al UE, ne puteți solicita accesul la datele dumneavoastră, corectarea, ștergerea, restricționarea utilizării acestora sau furnizarea lor într-un format portabil, și vă puteți opune anumitor utilizări. Pentru a exercita oricare dintre aceste drepturi, trimiteți un e-mail la info@lawtranslations.me. De asemenea, puteți depune o plângere la Agenția pentru Protecția Datelor cu Caracter Personal și Acces Liber la Informații a Muntenegrului (AZLP).
Folosim măsuri tehnice și organizatorice rezonabile — inclusiv acces restricționat la documente și stocare securizată — pentru a proteja datele dumneavoastră împotriva pierderii, utilizării greșite sau accesului neautorizat. Nicio metodă de stocare sau transmitere nu este complet sigură, dar depunem eforturi pentru a menține riscul la minimum.
Serviciile noastre se adresează adulților care își gestionează propriile documente sau pe cele ale familiei lor. Nu colectăm în mod deliberat date despre copii, cu excepția celor care pot apărea incidental într-un document, precum numele unui copil pe un certificat de naștere depus de un părinte sau tutore.
Este posibil să actualizăm periodic această politică, de exemplu pentru a reflecta o modificare a practicilor noastre sau a legii. Data „ultima actualizare” din partea de sus a acestei pagini indică momentul ultimei revizuiri.
Întrebările privind această politică sau modul în care gestionăm datele dumneavoastră pot fi trimise la info@lawtranslations.me sau la +382 69 429 219.
Această pagină descrie practicile noastre privind datele într-un limbaj simplu și nu constituie consultanță juridică.