Termenii care se aplică atunci când comandați de la noi servicii de traducere sau interpretariat autorizat.
Ultima actualizare: august 2026
Acești termeni sunt încheiați între dumneavoastră și Real Application d.o.o., înregistrată în Muntenegru cu numărul fiscal/de înregistrare (PIB / Matični broj) 03641163, numărul de registru 5-1215740/003, cu sediul social la Gavrila Principa ulica 200, 8500 Bar, Muntenegru, care operează sub numele LawTranslations. Prin comandarea unui serviciu de traducere, interpretariat sau conex de la noi, acceptați acești termeni.
Oferim traducere și interpretariat judiciar autorizate în Muntenegru prin intermediul traducătorilor autorizați, înregistrați la Ministerul Justiției, împreună cu servicii conexe precum pregătirea documentelor, sprijin pentru apostilare, acte pentru înființarea de societăți și predarea personală a documentelor, acolo unde este convenit.
Prețurile pentru traducerea și interpretariatul autorizat standard sunt stabilite prin tariful din Legea traducătorilor judiciari și nu sunt negociabile. Orice sumă furnizată înainte de a analiza documentele dumneavoastră este o estimare; prețul final depinde de combinația de limbi, numărul de pagini și termenul de execuție și este confirmat după ce am văzut fișierul real. Serviciile din afara acelui tarif legal — precum pregătirea documentelor, obținerea sau sprijinul pentru apostilare — sunt tarifate individual și convenite cu dumneavoastră înainte de începerea lucrului.
Plata se efectuează conform celor stabilite în ofertă. Vă putem solicita o plată parțială sau integrală în avans, în special pentru clienții noi sau comenzile mai mari, înainte de începerea lucrului sau înainte de eliberarea documentelor autorizate.
Sunteți responsabil să vă asigurați că documentele și informațiile pe care ni le trimiteți sunt complete, lizibile și corecte. Dacă un document nu este clar, este incomplet sau necesită clarificări, vă vom contacta înainte de a continua, ceea ce poate afecta termenul. Gestionăm documentele dumneavoastră conform obligațiilor de confidențialitate aplicabile traducătorilor judiciari autorizați — consultați Politica noastră de confidențialitate pentru modul în care gestionăm datele dumneavoastră.
Termenul standard este de 2–5 zile lucrătoare de la momentul analizării și confirmării unui document, cu excepția cazului în care s-a convenit un serviciu expres sau în aceeași zi. Copiile digitale sunt trimise prin e-mail; copiile fizice autorizate sunt ridicate personal, livrate sau predate unui terț (precum banca dumneavoastră), conform înțelegerii.
Dacă anulați o comandă după ce lucrul de traducere a început deja, veți fi taxat pentru munca realizată până în acel moment. Comenzile anulate înainte de începerea lucrului nu sunt taxate, cu excepția oricărui avans deja convenit ca nerambursabil în oferta dumneavoastră.
Dacă considerați că o traducere autorizată conține o eroare, anunțați-ne cât mai curând posibil pentru a o putea verifica. Corecturile aduse unei traduceri autorizate pot fi făcute doar de traducătorul autorizat original sau de un alt traducător autorizat, iar orice pagină corectată este reemisă cu o nouă ștampilă de autorizare. Nu percepem taxe pentru corectarea unei erori reale din partea noastră.
Pregătim traducerile autorizate astfel încât să respecte cerințele formale standard pentru depunere în Muntenegru, precum și cerințele specifice ale unei instituții atunci când ni se comunică acestea. Nu suntem responsabili dacă o instanță, autoritate sau instituție — din Muntenegru sau din altă parte — alege să respingă, să solicite modificări sau să impună cerințe suplimentare unei traduceri, inclusiv din motive aflate în afara controlului nostru, precum preferințe locale de formatare sau modificări ale regulilor acelei instituții.
Acordăm o atenție rezonabilă în furnizarea serviciilor noastre și garantăm acuratețea traducerilor noastre autorizate. Nu suntem răspunzători pentru întârzieri sau pierderi cauzate de circumstanțe aflate în afara controlului nostru rezonabil, inclusiv documente incomplete sau incorecte pe care le furnizați, sau întârzieri cauzate de terți, precum instanțe, notari, bănci sau instituții guvernamentale. Nimic din acești termeni nu limitează vreo răspundere care nu poate fi limitată în mod legal conform legislației muntenegrene.
Textul, designul, structura și codul acestui site aparțin Real Application d.o.o., cu excepția cazurilor menționate altfel. O traducere pe care v-o livrăm vă aparține pentru a fi folosită în scopul prevăzut; aceasta nu transferă niciun drept asupra documentului sursă în sine.
Este posibil să actualizăm periodic acești termeni, de exemplu pentru a reflecta o modificare a serviciilor noastre sau a legii. Data „ultima actualizare” din partea de sus a acestei pagini indică momentul ultimei revizuiri. Modificările se aplică comenzilor plasate după acea dată.
Acești termeni și serviciile descrise pe acest site sunt guvernate de legile Muntenegrului. Orice litigiu izvorât din acești termeni sau din serviciile noastre intră în competența instanței competente din Muntenegru.
Întrebările privind acești termeni pot fi trimise la info@lawtranslations.me sau la +382 69 429 219.
Această pagină este furnizată doar cu titlu informativ general și nu constituie consultanță juridică.