Условия, которые применяются при заказе у нас услуг заверенного перевода или устного перевода.
Последнее обновление: август 2026
Настоящие условия заключены между вами и Real Application d.o.o., зарегистрированной в Черногории под налоговым/регистрационным номером (ПИБ / Matični broj) 03641163, регистрационным номером 5-1215740/003, с юридическим адресом Gavrila Principa ulica 200, 8500 Бар, Черногория, действующей под названием LawTranslations. Заказывая у нас перевод, устный перевод или сопутствующую услугу, вы принимаете данные условия.
Мы предоставляем заверенный судебный перевод и устный перевод в Черногории через присяжных переводчиков, зарегистрированных при Министерстве юстиции, а также сопутствующие услуги, такие как подготовка документов, помощь с апостилем, документы для регистрации компании и личная доставка документов, если это согласовано.
Цены на стандартный заверенный перевод и устный перевод устанавливаются тарифом, определённым в Законе о судебных переводчиках, и не подлежат обсуждению. Любая сумма, указанная до того, как мы рассмотрели ваши документы, является предварительной оценкой; итоговая цена зависит от языковой пары, количества страниц и срока и подтверждается после того, как мы увидим сам файл. Услуги вне этого установленного законом тарифа — такие как подготовка документов, оформление или помощь с апостилем — оцениваются индивидуально и согласовываются с вами до начала работы.
Оплата производится в соответствии с расчётом стоимости. Мы можем запросить частичную или полную предоплату, особенно для новых клиентов или крупных заказов, до начала работы или до выдачи заверенных документов.
Вы несёте ответственность за то, чтобы присылаемые нам документы и информация были полными, разборчивыми и точными. Если документ неясен, неполон или требует уточнения, мы свяжемся с вами прежде, чем продолжить, что может повлиять на срок. Мы обрабатываем ваши документы в соответствии с обязательствами по конфиденциальности, применимыми к присяжным судебным переводчикам — см. нашу Политику конфиденциальности о том, как мы обращаемся с вашими данными.
Стандартный срок — 2–5 рабочих дней с момента рассмотрения и подтверждения документа, если не согласована срочная услуга или услуга день в день. Цифровые копии отправляются по эл. почте; физические заверенные копии забираются лично, доставляются или передаются третьей стороне (например, вашему банку) по договорённости.
Если вы отменяете заказ после того, как перевод уже начат, с вас будет взиматься плата за выполненную к тому моменту работу. Заказы, отменённые до начала работы, не оплачиваются, за исключением какого-либо задатка, уже согласованного как невозвратный в расчёте стоимости.
Если вы считаете, что заверенный перевод содержит ошибку, сообщите нам об этом как можно скорее, чтобы мы могли его проверить. Исправления в заверенный перевод может внести только оригинальный присяжный переводчик или другой присяжный переводчик, и любая исправленная страница выпускается заново с новым штампом заверения. Мы не взимаем плату за исправление подлинной ошибки, допущенной по нашей вине.
Мы готовим заверенные переводы в соответствии со стандартными формальными требованиями для подачи в Черногории, а также с конкретными требованиями учреждения, когда нам сообщают о них. Мы не несём ответственности за то, что суд, орган власти или учреждение — в Черногории или за её пределами — решит отклонить перевод, потребовать его изменения или предъявить к нему дополнительные требования, в том числе по причинам, находящимся вне нашего контроля, таким как местные предпочтения в оформлении или изменения правил этого учреждения.
Мы проявляем разумную осмотрительность при оказании наших услуг и отвечаем за точность наших заверенных переводов. Мы не несём ответственности за задержки или убытки, вызванные обстоятельствами вне нашего разумного контроля, включая неполные или неточные документы, предоставленные вами, или задержки, вызванные третьими сторонами, такими как суды, нотариусы, банки или государственные учреждения. Ничто в данных условиях не ограничивает ответственность, которая не может быть законно ограничена по законодательству Черногории.
Текст, дизайн, структура и код этого сайта принадлежат Real Application d.o.o., если не указано иное. Перевод, который мы вам предоставляем, принадлежит вам для использования по назначению; это не передаёт никаких прав на сам исходный документ.
Мы можем время от времени обновлять данные условия, например, чтобы отразить изменения в наших услугах или в законодательстве. Дата «последнее обновление» в верхней части этой страницы показывает, когда они были изменены в последний раз. Изменения применяются к заказам, размещённым после этой даты.
Настоящие условия и услуги, описанные на данном сайте, регулируются законодательством Черногории. Любой спор, возникающий из данных условий или наших услуг, подпадает под юрисдикцию компетентного суда Черногории.
Вопросы по данным условиям можно направить на info@lawtranslations.me или по телефону +382 69 429 219.
Данная страница предоставлена исключительно в информационных целях и не является юридической консультацией.