Podmienky, ktoré platia, keď si u nás objednáte overený preklad alebo tlmočnícke služby.
Naposledy aktualizované: August 2026
Tieto podmienky platia medzi vami a spoločnosťou Real Application d.o.o., registrovanou v Čiernej Hore pod daňovým/registračným číslom (PIB / Matični broj) 03641163, registračným číslom 5-1215740/003, so sídlom Gavrila Principa ulica 200, 8500 Bar, Čierna Hora, podnikajúcou pod menom LawTranslations. Objednaním prekladu, tlmočenia alebo súvisiacej služby u nás akceptujete tieto podmienky.
Poskytujeme overený súdny preklad a tlmočenie v Čiernej Hore prostredníctvom súdnych prekladateľov registrovaných Ministerstvom spravodlivosti, spolu so súvisiacimi službami ako príprava dokumentov, podpora pri apostile, zakladateľské dokumenty spoločnosti a osobné doručenie dokumentov, ak sa na tom dohodneme.
Ceny za štandardný overený preklad a tlmočenie sú stanovené tarifou v Zákone o súdnych prekladateľoch a nie sú predmetom rokovania. Akékoľvek číslo uvedené pred tým, než sme si prezreli vaše dokumenty, je len odhad; konečná cena závisí od jazykovej kombinácie, počtu strán a termínu dodania a potvrdzuje sa až po tom, čo sme videli skutočný dokument. Služby mimo tejto zákonnej tarify — ako príprava dokumentov, vydanie alebo podpora pri apostile — sa cenia individuálne a dohodnú sa s vami pred začatím prác.
Platba je splatná podľa podmienok uvedených v cenovej ponuke. Môžeme požiadať o čiastočnú alebo úplnú platbu vopred, najmä pri nových klientoch alebo väčších objednávkach, pred začatím prác alebo pred vydaním overených dokumentov.
Ste zodpovední za to, aby dokumenty a informácie, ktoré nám pošlete, boli úplné, čitateľné a presné. Ak je dokument nejasný, neúplný alebo si vyžaduje objasnenie, ozveme sa vám ešte pred pokračovaním, čo môže ovplyvniť termín. S vašimi dokumentmi zaobchádzame podľa povinností mlčanlivosti platných pre súdnych prekladateľov — viac o tom, ako nakladáme s vašimi údajmi, nájdete v našich Zásadách ochrany osobných údajov.
Štandardný termín dodania je 2–5 pracovných dní od okamihu, keď je dokument preskúmaný a potvrdený, pokiaľ sa nedohodne expresné alebo jednodňové vybavenie. Digitálne kópie sa posielajú e-mailom; fyzické overené kópie sa osobne vyzdvihujú, doručujú, alebo odovzdávajú tretej strane (napríklad vašej banke) po dohode.
Ak zrušíte objednávku po tom, čo už prekladateľské práce začali, bude vám účtovaná časť práce dokončenej do tohto bodu. Objednávky zrušené pred začatím práce sa neúčtujú, okrem prípadnej zálohy už dohodnutej ako nevratná vo vašej cenovej ponuke.
Ak sa domnievate, že overený preklad obsahuje chybu, informujte nás čo najskôr, aby sme to mohli preskúmať. Opravy overeného prekladu môže vykonať len pôvodný súdny prekladateľ alebo iný súdny prekladateľ, a každá opravená strana sa vydá znovu s novou pečiatkou overenia. Za opravu skutočnej chyby z našej strany si neúčtujeme poplatok.
Overené preklady pripravujeme tak, aby spĺňali štandardné formálne požiadavky na podanie v Čiernej Hore, a konkrétne požiadavky inštitúcie, ak nám boli oznámené. Nenesieme zodpovednosť za to, ak súd, úrad alebo inštitúcia — v Čiernej Hore alebo inde — odmietne preklad, požiada o jeho zmenu alebo naň uplatní dodatočné požiadavky, a to ani z dôvodov mimo našej kontroly, ako sú miestne formátovacie zvyklosti alebo zmeny pravidiel danej inštitúcie.
Pri poskytovaní našich služieb postupujeme s primeranou starostlivosťou a zaručujeme presnosť našich overených prekladov. Nenesieme zodpovednosť za oneskorenia ani straty spôsobené okolnosťami mimo našej primeranej kontroly, vrátane neúplných alebo nepresných dokumentov, ktoré nám dodáte, alebo oneskorení spôsobených tretími stranami, ako sú súdy, notári, banky alebo štátne inštitúcie. Nič v týchto podmienkach neobmedzuje žiadnu zodpovednosť, ktorú nemožno zákonne obmedziť podľa čiernohorského práva.
Text, dizajn, rozloženie a kód tohto webu patria spoločnosti Real Application d.o.o., ak nie je uvedené inak. Preklad, ktorý vám doručíme, je vaším vlastníctvom na jeho zamýšľaný účel; neprevádza to však žiadne práva k samotnému zdrojovému dokumentu.
Tieto podmienky môžeme z času na čas aktualizovať, napríklad kvôli zmene v našich službách alebo v zákone. Dátum „naposledy aktualizované“ v hornej časti tejto stránky ukazuje, kedy boli naposledy revidované. Zmeny sa vzťahujú na objednávky zadané po tomto dátume.
Tieto podmienky a služby popísané na tomto webe sa riadia právom Čiernej Hory. Akýkoľvek spor vyplývajúci z týchto podmienok alebo našich služieb patrí do právomoci príslušného súdu v Čiernej Hore.
Otázky týkajúce sa týchto podmienok môžete poslať na info@lawtranslations.me alebo +382 69 429 219.
Táto stránka slúži na všeobecnú informáciu a nepredstavuje právne poradenstvo.