Kako zbiramo, uporabljamo, hranimo in varujemo vaše osebne podatke — vključno z dokumenti, ki nam jih pošljete za prevod.
Nazadnje posodobljeno: Avgust 2026
Upravljavec podatkov je podjetje Real Application d.o.o., registrirano v Črni gori pod davčno/registrsko številko (PIB / Matični broj) 03641163, registrsko številko 5-1215740/003, s sedežem na naslovu Gavrila Principa ulica 200, 8500 Bar, Črna gora. Kontakt: info@lawtranslations.me · +382 69 429 219.
Kontaktne podatke, ki nam jih posredujete (ime, e-pošto, telefonsko številko); dokumente in datoteke, ki jih naložite ali pošljete za prevod in ki lahko vsebujejo osebne identifikatorje, kot so številka osebne izkaznice ali potnega lista, datum rojstva, zakonski stan, ali — v primeru potrdila o nekaznovanosti — podatke o kazenski evidenci; vse druge podatke, ki jih navedete v sporočilu, povpraševanju za ponudbo ali e-pošti; vprašanja in odgovore iz pogovorov s klepetalnim asistentom na spletni strani, shranjena 30 dni in nato samodejno izbrisana; ter osnovne tehnične podatke (kot sta IP-naslov in vrsta brskalnika), ki nastanejo samodejno pri brskanju po tej spletni strani.
Neposredno od vas, ko nas kontaktirate na Telegramu, po e-pošti ali prek obrazca na tem spletnem mestu, ali ko nam naložite ali pošljete dokumente. Samodejno, prek piškotkov in podobnih tehnologij, ki jih to spletno mesto uporablja za pomnjenje osnovnih nastavitev in razumevanje uporabe strani.
Za pregled vaših dokumentov in pripravo ponudbe (predpogodbeni korak na vašo zahtevo); za izvedbo prevajalske ali tolmaške storitve, ki jo naročite (izpolnjevanje pogodbe); za komunikacijo z vami glede vašega naročila; ter za vodenje računovodske in druge dokumentacije, ki jo črnogorsko pravo zahteva od registriranega podjetja in zapriseženih sodnih prevajalcev (zakonska obveznost). Vaših podatkov ne uporabljamo za avtomatizirano odločanje ali profiliranje.
Dokumenti, ki nam jih pošljete, se obravnavajo v skladu z obveznostmi zaupnosti, ki zavezujejo zapriseženi sodne prevajalce po Zakonu o sodnih prevajalcih. Dostop do vaših datotek imajo le zaposleni in prevajalci, ki delajo na vašem naročilu, hranijo se varno, in sicer le toliko časa, kolikor je potrebno za dokončanje vašega naročila in izpolnitev naših zakonskih obveznosti hrambe, opisanih spodaj.
Vaših osebnih podatkov ne prodajamo. Lahko jih delimo z overjenim prevajalcem, tolmačem ali notarjem, ki neposredno obravnava vaše naročilo; z našimi ponudniki e-pošte, gostovanja ali IT-storitev, izključno v obsegu, potrebnem za delovanje tega spletnega mesta in izvedbo storitve; s Telegramom, kadar se zdi, da pogovor s klepetalnim asistentom zahteva nadaljnjo obravnavo s strani osebe, zato se samodejno posreduje tja, da lahko odgovorimo hitreje; z banko, če ste nas prosili, da v vašem imenu osebno dostavimo bančne dokumente; ali z javnim organom, kadar to zahteva zakon.
Kadar se ponudnik storitev, ki ga uporabljamo (na primer ponudnik e-pošte ali gostovanja), nahaja zunaj Črne gore ali EGP, sodelujemo le s ponudniki, ki zagotavljajo ustrezno raven zaščite vaših podatkov, kot so ponudniki s sedežem v EU ali tisti, ki jih zavezujejo standardne pogodbene klavzule.
Vaše podatke hranimo le toliko časa, kolikor je potrebno za namen, za katerega so bili zbrani. Zapisi o naročilih in povezani dokumenti se praviloma hranijo za obdobje, ki ga zahtevajo črnogorska pravila o računovodstvu, obdavčitvi in evidenci sodnih prevajalcev, po izteku katerega se izbrišejo ali varno uničijo. Povpraševanja, ki ne vodijo do naročila, se hranijo le razumno obdobje za morebitno nadaljnjo komunikacijo, nato pa se izbrišejo. Pogovori s klepetalnim asistentom na spletni strani se hranijo 30 dni in nato samodejno izbrišejo — ne obstaja dolgoročno shranjevanje ali sledenje, povezano z identiteto obiskovalca.
V skladu s črnogorskim Zakonom o varstvu osebnih podatkov in, kjer je to relevantno, uredbo EU GDPR nas lahko zaprosite za dostop do svojih podatkov, njihov popravek, izbris, omejitev uporabe ali posredovanje v prenosljivi obliki, prav tako pa lahko ugovarjate določenim vrstam uporabe. Za uveljavljanje katere koli od teh pravic pišite na info@lawtranslations.me. Pritožbo lahko vložite tudi pri črnogorski Agenciji za varstvo osebnih podatkov in prosti dostop do informacij (AZLP).
Uporabljamo razumne tehnične in organizacijske ukrepe — vključno z omejenim dostopom do dokumentov in varno hrambo — za zaščito vaših podatkov pred izgubo, zlorabo ali nepooblaščenim dostopom. Noben način hrambe ali prenosa ni popolnoma varen, vendar si prizadevamo, da tveganje ostaja čim manjše.
Naše storitve so namenjene odraslim, ki urejajo lastne dokumente ali dokumente svoje družine. Zavestno ne zbiramo podatkov o otrocih, razen tistih, ki se lahko naključno pojavijo v dokumentu, na primer ime otroka na rojstnem listu, ki ga predloži starš ali skrbnik.
To politiko lahko občasno posodobimo, na primer zaradi spremembe naših praks ali zakonodaje. Datum »nazadnje posodobljeno« na vrhu te strani prikazuje, kdaj je bila nazadnje spremenjena.
Vprašanja o tej politiki ali o tem, kako obravnavamo vaše podatke, lahko pošljete na info@lawtranslations.me ali +382 69 429 219.
Ta stran preprosto opisuje naše postopke ravnanja s podatki in ne predstavlja pravnega nasveta.