Pogoji, ki veljajo, ko pri nas naročite overjeni prevod ali tolmaške storitve.
Nazadnje posodobljeno: Avgust 2026
Ti pogoji veljajo med vami in podjetjem Real Application d.o.o., registriranim v Črni gori pod davčno/registrsko številko (PIB / Matični broj) 03641163, registrsko številko 5-1215740/003, s sedežem na naslovu Gavrila Principa ulica 200, 8500 Bar, Črna gora, ki posluje pod imenom LawTranslations. Z naročilom prevoda, tolmačenja ali sorodne storitve pri nas sprejemate te pogoje.
Nudimo overjene sodne prevode in tolmačenje v Črni gori prek zapriseženih prevajalcev, registriranih pri Ministrstvu za pravosodje, skupaj s sorodnimi storitvami, kot so priprava dokumentov, podpora pri apostili, dokumentacija za ustanovitev podjetja in osebna dostava dokumentov, kadar je tako dogovorjeno.
Cene za standardni overjeni prevod in tolmačenje določa tarifa iz Zakona o sodnih prevajalcih in niso predmet pogajanj. Vsak znesek, naveden pred pregledom vaših dokumentov, je le ocena; končna cena je odvisna od jezikovne kombinacije, števila strani in roka izdelave ter se potrdi, ko vidimo dejansko datoteko. Storitve zunaj te zakonske tarife — kot so priprava dokumentov, izdaja ali podpora pri apostili — se cenijo posamično in se z vami dogovorijo pred začetkom dela.
Plačilo je zapadlo v skladu s pogoji v vaši ponudbi. Lahko zahtevamo delno ali celotno plačilo vnaprej, zlasti pri novih strankah ali večjih naročilih, pred začetkom dela ali pred izdajo overjenih dokumentov.
Odgovorni ste za to, da so dokumenti in podatki, ki nam jih pošljete, popolni, čitljivi in točni. Če je dokument nejasen, nepopoln ali potrebuje pojasnilo, se bomo oglasili, preden nadaljujemo, kar lahko vpliva na rok izdelave. Z vašimi dokumenti ravnamo v skladu z obveznostmi zaupnosti, ki veljajo za zapriseženo sodne prevajalce — glejte našo Politiko zasebnosti za informacije o tem, kako ravnamo z vašimi podatki.
Standardni rok izdelave je 2–5 delovnih dni od trenutka, ko je dokument pregledan in potrjen, razen če je dogovorjena hitra storitev ali storitev istega dne. Digitalne kopije pošljemo po e-pošti; fizične overjene kopije se prevzamejo osebno, dostavijo ali predajo tretji osebi (na primer vaši banki) po dogovoru.
Če odpoveste naročilo, potem ko so prevajalska dela že stekla, vam bo zaračunano opravljeno delo do tega trenutka. Naročila, odpovedana pred začetkom dela, se ne zaračunajo, razen morebitne are, ki je v vaši ponudbi že dogovorjena kot nepovratna.
Če menite, da overjeni prevod vsebuje napako, nas o tem čim prej obvestite, da ga lahko pregledamo. Popravke overjenega prevoda lahko izvede le prvotni zapriseženi prevajalec ali drug zapriseženi prevajalec, popravljena stran pa se ponovno izda z novim overitvenim žigom. Za popravek dejanske napake z naše strani ne zaračunavamo.
Overjene prevode pripravljamo tako, da izpolnjujejo standardne formalne zahteve za oddajo v Črni gori, in specifične zahteve institucije, kadar so nam te sporočene. Ne odgovarjamo za to, da sodišče, organ ali institucija — v Črni gori ali drugje — prevod zavrne, zahteva spremembe ali postavi dodatne zahteve, tudi iz razlogov zunaj naše kontrole, kot so lokalne oblikovne navade ali spremembe pravil te institucije.
Pri opravljanju svojih storitev ravnamo s primerno skrbnostjo in jamčimo za točnost svojih overjenih prevodov. Ne odgovarjamo za zamude ali izgube, ki jih povzročijo okoliščine zunaj naše razumne kontrole, vključno z nepopolnimi ali netočnimi dokumenti, ki jih posredujete, ali zamude, ki jih povzročijo tretje osebe, kot so sodišča, notarji, banke ali državni organi. Nič v teh pogojih ne omejuje odgovornosti, ki je po črnogorskem pravu ni mogoče zakonito omejiti.
Besedilo, oblikovanje, postavitev in koda tega spletnega mesta pripadajo podjetju Real Application d.o.o., razen če je navedeno drugače. Prevod, ki vam ga dostavimo, lahko uporabljate za njegov predvideni namen; s tem pa se ne prenašajo nobene pravice na samem izvornem dokumentu.
Te pogoje lahko občasno posodobimo, na primer zaradi spremembe naših storitev ali zakonodaje. Datum »nazadnje posodobljeno« na vrhu te strani prikazuje, kdaj so bili nazadnje spremenjeni. Spremembe veljajo za naročila, oddana po tem datumu.
Ti pogoji in storitve, opisane na tem spletnem mestu, se ravnajo po pravu Črne gore. Vsak spor, ki izhaja iz teh pogojev ali naših storitev, spada v pristojnost pristojnega sodišča v Črni gori.
Vprašanja o teh pogojih lahko pošljete na info@lawtranslations.me ali +382 69 429 219.
Ta stran je namenjena splošnemu obveščanju in ne predstavlja pravnega nasveta.