Hur vi samlar in, använder, lagrar och skyddar dina personuppgifter — inklusive dokumenten du skickar till oss för översättning.
Senast uppdaterad: Augusti 2026
Personuppgiftsansvarig är Real Application d.o.o., registrerat i Montenegro under skatte-/registreringsnummer (PIB / Matični broj) 03641163, registernummer 5-1215740/003, med säte på Gavrila Principa ulica 200, 8500 Bar, Montenegro. Kontakt: info@lawtranslations.me · +382 69 429 219.
Kontaktuppgifter du lämnar till oss (namn, e-post, telefonnummer); dokument och filer du laddar upp eller skickar för översättning, som kan innehålla personliga identifierare som id- eller passnummer, födelsedatum, civilstånd, eller — vid utdrag ur belastningsregister — uppgifter om brottsregister; frågor och svar från konversationer med chattassistenten på webbplatsen, sparade i 30 dagar och sedan automatiskt raderade; övrig information du lämnar i ett meddelande, en offertförfrågan eller ett e-postmeddelande; samt grundläggande teknisk information (som IP-adress och webbläsartyp) som genereras automatiskt när du besöker denna webbplats.
Direkt från dig, när du kontaktar oss på Telegram, via e-post eller genom ett formulär på denna webbplats, eller när du laddar upp eller skickar dokument till oss. Automatiskt, genom cookies och liknande tekniker som denna webbplats använder för att komma ihåg grundläggande inställningar och förstå hur webbplatsen används.
För att granska dina dokument och lämna en offert (ett förkontraktuellt steg som vidtas på din begäran); för att utföra den översättnings- eller tolktjänst du beställer (fullgörande av avtal); för att kommunicera med dig om din beställning; samt för att föra den bokförings- och annan dokumentation som montenegrinsk lag kräver av ett registrerat företag och av auktoriserade domstolsöversättare (rättslig förpliktelse). Vi använder inte dina uppgifter för automatiserat beslutsfattande eller profilering.
Dokument du skickar till oss hanteras enligt de sekretesskrav som binder auktoriserade domstolsöversättare enligt lagen om domstolsöversättare. Endast personal och översättare som arbetar med din beställning har tillgång till dina filer, de lagras säkert och sparas endast så länge det behövs för att slutföra din beställning och uppfylla våra lagstadgade lagringsskyldigheter, som beskrivs nedan.
Vi säljer inte dina personuppgifter. De kan delas med den auktoriserade översättare, tolk eller notarie som direkt hanterar din beställning; med våra leverantörer av e-post-, hosting- eller IT-tjänster, strikt i den utsträckning som krävs för att driva denna webbplats och leverera din tjänst; med Telegram, när en konversation med chattassistenten verkar kräva personlig uppföljning och därför automatiskt vidarebefordras dit så att vi kan svara snabbare; med en bank, om du bett oss att personligen lämna över bankdokument å dina vägnar; eller med en myndighet, där lagen kräver det.
Om en tjänsteleverantör vi anlitar (till exempel en e-post- eller hostingleverantör) är belägen utanför Montenegro eller EES, samarbetar vi endast med leverantörer som erbjuder en tillräcklig skyddsnivå för dina uppgifter, till exempel leverantörer baserade i EU eller sådana som är bundna av standardavtalsklausuler.
Vi sparar dina uppgifter endast så länge det är nödvändigt för det ändamål de samlades in för. Beställningsuppgifter och relaterade dokument sparas i allmänhet under den period som krävs enligt montenegrinska regler för bokföring, skatt och dokumentation för auktoriserade översättare, varefter de raderas eller förstörs på ett säkert sätt. Förfrågningar som inte leder till en beställning sparas endast under en rimlig period för uppföljning och raderas sedan.
Enligt Montenegros lag om skydd av personuppgifter och, där tillämpligt, EU:s GDPR, kan du be oss ge dig tillgång till dina uppgifter, rätta dem, radera dem, begränsa hur vi använder dem, eller lämna ut dem till dig i ett portabelt format, och du kan invända mot vissa användningar. För att utöva någon av dessa rättigheter, maila info@lawtranslations.me. Du kan även lämna in ett klagomål till Montenegros myndighet för skydd av personuppgifter och fri tillgång till information (AZLP).
Vi använder rimliga tekniska och organisatoriska åtgärder — inklusive begränsad åtkomst till dokument och säker lagring — för att skydda dina uppgifter mot förlust, missbruk eller obehörig åtkomst. Ingen lagrings- eller överföringsmetod är helt säker, men vi arbetar för att hålla risken så låg som möjligt.
Våra tjänster riktar sig till vuxna som ordnar sina egna eller sin familjs dokument. Vi samlar inte medvetet in uppgifter om barn utöver vad som kan förekomma i förbigående i ett dokument, till exempel ett barns namn på ett födelsebevis som lämnas in av en förälder eller vårdnadshavare.
Vi kan uppdatera denna policy då och då, till exempel för att spegla en förändring i våra rutiner eller i lagstiftningen. Datumet "senast uppdaterad" högst upp på denna sida visar när den senast reviderades.
Frågor om denna policy eller hur vi hanterar dina uppgifter kan skickas till info@lawtranslations.me eller +382 69 429 219.
Denna sida beskriver våra rutiner för hantering av uppgifter i klarspråk och utgör inte juridisk rådgivning.