Villkoren som gäller när du beställer bestyrkt översättning eller tolktjänster från oss.
Senast uppdaterad: Augusti 2026
Dessa villkor gäller mellan dig och Real Application d.o.o., registrerat i Montenegro under skatte-/registreringsnummer (PIB / Matični broj) 03641163, registernummer 5-1215740/003, med säte på Gavrila Principa ulica 200, 8500 Bar, Montenegro, verksamt under namnet LawTranslations. Genom att beställa en översättning, tolktjänst eller relaterad tjänst från oss accepterar du dessa villkor.
Vi tillhandahåller bestyrkt domstolsöversättning och tolkning i Montenegro genom auktoriserade översättare registrerade hos Justitieministeriet, tillsammans med relaterade tjänster såsom dokumentförberedelse, stöd med apostille, bolagshandlingar och personlig leverans av dokument när det avtalats.
Priser för standardbestyrkt översättning och tolkning fastställs av taxan i lagen om domstolsöversättare och är inte förhandlingsbara. Alla belopp som anges innan vi har granskat dina dokument är en uppskattning; slutpriset beror på språkkombination, sidantal och leveranstid och bekräftas när vi har sett den faktiska filen. Tjänster utanför denna lagstadgade taxa — såsom dokumentförberedelse, utfärdande eller stöd med apostille — prissätts individuellt och avtalas med dig innan arbetet påbörjas.
Betalning ska ske enligt vad som anges i din offert. Vi kan begära delbetalning eller full betalning i förskott, särskilt för nya kunder eller större beställningar, innan arbetet påbörjas eller innan bestyrkta dokument lämnas ut.
Du ansvarar för att se till att dokumenten och uppgifterna du skickar till oss är fullständiga, läsbara och korrekta. Om ett dokument är oklart, ofullständigt eller kräver ett förtydligande kontaktar vi dig innan vi går vidare, vilket kan påverka tidsplanen. Vi hanterar dina dokument enligt de sekretesskrav som gäller för auktoriserade domstolsöversättare — se vår integritetspolicy för hur vi hanterar dina uppgifter.
Standardleveranstid är 2–5 arbetsdagar från det att ett dokument har granskats och bekräftats, om inte express- eller samma-dags-tjänst har avtalats. Digitala kopior skickas via e-post; fysiska bestyrkta kopior hämtas personligen, levereras eller lämnas till en tredje part (till exempel din bank) enligt överenskommelse.
Om du avbokar en beställning efter att översättningsarbetet redan har påbörjats debiteras du för det arbete som slutförts fram till den tidpunkten. Beställningar som avbokas innan arbetet har påbörjats debiteras inte, utöver eventuell deposition som redan avtalats som ej återbetalningsbar i din offert.
Om du anser att en bestyrkt översättning innehåller ett fel, meddela oss så snart som möjligt så att vi kan granska den. Rättelser av en bestyrkt översättning får endast göras av den ursprungliga auktoriserade översättaren eller en annan auktoriserad översättare, och varje rättad sida utfärdas på nytt med en ny bestyrkandestämpel. Vi debiterar inte för att rätta ett äkta fel från vår sida.
Vi förbereder bestyrkta översättningar för att uppfylla de standardmässiga formella kraven för inlämning i Montenegro, och de specifika kraven från en institution när vi informerats om dem. Vi ansvarar inte för att en domstol, myndighet eller institution — i Montenegro eller på annan plats — väljer att avvisa, begära ändringar av, eller ställa extra krav på en översättning, inklusive av skäl utanför vår kontroll såsom lokala formateringspreferenser eller ändringar i den institutionens regler.
Vi iakttar rimlig omsorg när vi tillhandahåller våra tjänster och står bakom korrektheten i våra bestyrkta översättningar. Vi ansvarar inte för förseningar eller förluster orsakade av omständigheter utanför vår rimliga kontroll, inklusive ofullständiga eller felaktiga dokument som du tillhandahåller, eller förseningar orsakade av tredje part såsom domstolar, notarier, banker eller statliga myndigheter. Inget i dessa villkor begränsar ansvar som inte lagligen kan begränsas enligt montenegrinsk lag.
Text, design, layout och kod på denna webbplats tillhör Real Application d.o.o. om inget annat anges. En översättning vi levererar till dig är din att använda för dess avsedda syfte; den överför inte några rättigheter till själva källdokumentet.
Vi kan uppdatera dessa villkor då och då, till exempel för att spegla en förändring i våra tjänster eller i lagstiftningen. Datumet "senast uppdaterad" högst upp på denna sida visar när de senast reviderades. Ändringar gäller för beställningar som läggs efter det datumet.
Dessa villkor och de tjänster som beskrivs på denna webbplats regleras av Montenegros lagstiftning. Alla tvister som uppstår i samband med dessa villkor eller våra tjänster faller under behörig domstol i Montenegros jurisdiktion.
Frågor om dessa villkor kan skickas till info@lawtranslations.me eller +382 69 429 219.
Denna sida tillhandahålls som allmän information och utgör inte juridisk rådgivning.