Tercüme için bize gönderdiğiniz belgeler dahil olmak üzere kişisel verilerinizi nasıl topladığımız, kullandığımız, sakladığımız ve koruduğumuz.
Son güncelleme: Ağustos 2026
Veri sorumlusu, Karadağ'da vergi/sicil numarası (PIB / Matični broj) 03641163, sicil numarası 5-1215740/003 altında kayıtlı, merkezi Gavrila Principa ulica 200, 8500 Bar, Karadağ adresinde bulunan Real Application d.o.o.'dur. İletişim: info@lawtranslations.me · +382 69 429 219.
Bize verdiğiniz iletişim bilgileri (ad, e-posta, telefon numarası); kimlik veya pasaport numarası, doğum tarihi, medeni durum gibi kişisel tanımlayıcıları veya — adli sicil belgesi durumunda — sabıka kaydı verilerini içerebilecek, tercüme için yüklediğiniz veya gönderdiğiniz belgeler ve dosyalar; bir mesajda, fiyat teklifi talebinde veya e-postada belirttiğiniz diğer bilgiler; web sitesindeki sohbet asistanıyla yapılan konuşmalardan gelen sorular ve yanıtlar, 30 gün saklanır ve ardından otomatik olarak silinir; ve bu web sitesinde gezinirken otomatik olarak oluşturulan temel teknik veriler (IP adresi ve tarayıcı türü gibi).
Bizimle Telegram üzerinden, e-posta yoluyla veya bu sitedeki bir form aracılığıyla iletişime geçtiğinizde veya bize belge yüklediğinizde ya da gönderdiğinizde, doğrudan sizden. Bu web sitesinin temel tercihleri hatırlamak ve sitenin nasıl kullanıldığını anlamak için kullandığı çerezler ve benzer teknolojiler aracılığıyla otomatik olarak.
Belgelerinizi incelemek ve fiyat teklifi vermek için (sizin talebiniz üzerine atılan sözleşme öncesi bir adım); sipariş ettiğiniz tercüme veya tercümanlık hizmetini yerine getirmek için (sözleşmenin ifası); siparişiniz hakkında sizinle iletişim kurmak için; ve Karadağ yasalarının kayıtlı bir işletmeden ve yeminli mahkeme tercümanlarından talep ettiği muhasebe ve diğer kayıtları tutmak için (yasal yükümlülük). Verilerinizi otomatikleştirilmiş karar alma veya profilleme için kullanmıyoruz.
Bize gönderdiğiniz belgeler, Mahkeme Tercümanları Kanunu uyarınca yeminli mahkeme tercümanlarını bağlayan gizlilik yükümlülükleri kapsamında işlenir. Dosyalarınıza yalnızca siparişiniz üzerinde çalışan personel ve tercümanlar erişebilir, güvenli bir şekilde saklanır ve yalnızca siparişinizi tamamlamak ve aşağıda açıklanan yasal saklama yükümlülüklerimizi yerine getirmek için gerekli olduğu sürece tutulur.
Kişisel verilerinizi satmıyoruz. Verileriniz; siparişinizi doğrudan işleyen onaylı tercüman, tercüman veya noterle; bu web sitesini işletmek ve hizmetinizi sunmak için gerekli olduğu ölçüde e-posta, barındırma veya BT hizmet sağlayıcılarımızla; sohbet asistanıyla yapılan bir konuşmanın insan takibi gerektirdiği görülürse, size daha hızlı yanıt verebilmemiz için otomatik olarak oraya iletildiğinden Telegram ile; sizin adınıza bankacılık belgelerini elden teslim etmemizi istediyseniz bir bankayla; veya yasanın gerektirdiği durumlarda bir kamu kurumuyla paylaşılabilir.
Kullandığımız bir hizmet sağlayıcının (örneğin bir e-posta veya barındırma sağlayıcısının) Karadağ veya AEA dışında bulunması durumunda, yalnızca verileriniz için yeterli koruma düzeyi sunan sağlayıcılarla, örneğin AB merkezli veya standart sözleşme maddeleriyle bağlı sağlayıcılarla çalışırız.
Verilerinizi yalnızca toplanma amacı için gerekli olduğu sürece saklarız. Sipariş kayıtları ve ilgili belgeler genellikle Karadağ muhasebe, vergi ve yeminli tercüman kayıt tutma kurallarının gerektirdiği süre boyunca saklanır, bu sürenin sonunda silinir veya güvenli bir şekilde imha edilir. Bir siparişe dönüşmeyen talepler, takip amacıyla yalnızca makul bir süre saklanır ve ardından silinir. Web sitesindeki sohbet asistanıyla yapılan konuşmalar 30 gün saklanır ve ardından otomatik olarak silinir — ziyaretçinin kimliğiyle ilişkilendirilmiş uzun vadeli bir saklama veya izleme yapılmaz.
Karadağ Kişisel Verilerin Korunması Kanunu ve geçerli olduğu durumlarda AB GDPR uyarınca, verilerinize erişim sağlamamızı, düzeltmemizi, silmemizi, kullanım şeklimizi kısıtlamamızı veya taşınabilir bir formatta size sunmamızı isteyebilir, belirli kullanımlara itiraz edebilirsiniz. Bu haklardan herhangi birini kullanmak için info@lawtranslations.me adresine e-posta gönderin. Ayrıca Karadağ Kişisel Verilerin Korunması ve Bilgiye Serbest Erişim Ajansı'na (AZLP) şikayette bulunabilirsiniz.
Verilerinizi kayıp, kötüye kullanım veya yetkisiz erişime karşı korumak için belgelere kısıtlı erişim ve güvenli depolama dahil makul teknik ve organizasyonel önlemler kullanıyoruz. Hiçbir saklama veya iletim yöntemi tamamen güvenli değildir, ancak riski en aza indirmek için çalışıyoruz.
Hizmetlerimiz, kendi veya ailelerinin belgelerini düzenleyen yetişkinlere yöneliktir. Bir ebeveyn veya vasi tarafından sunulan doğum belgesindeki çocuk adı gibi bir belgede tesadüfen görünebilecek bilgiler dışında, çocuklardan bilerek veri toplamıyoruz.
Örneğin uygulamalarımızdaki veya yasadaki bir değişikliği yansıtmak için bu politikayı zaman zaman güncelleyebiliriz. Bu sayfanın üst kısmındaki "son güncelleme" tarihi, en son ne zaman revize edildiğini gösterir.
Bu politika veya verilerinizi nasıl işlediğimiz hakkındaki sorular info@lawtranslations.me veya +382 69 429 219 adresine gönderilebilir.
Bu sayfa, veri uygulamalarımızı sade bir dille açıklar ve hukuki tavsiye niteliği taşımaz.