Bizden onaylı tercüme veya tercümanlık hizmeti sipariş ettiğinizde geçerli olan şartlar.
Son güncelleme: Ağustos 2026
Bu şartlar, siz ve Karadağ'da vergi/sicil numarası (PIB / Matični broj) 03641163, sicil numarası 5-1215740/003 altında kayıtlı, merkezi Gavrila Principa ulica 200, 8500 Bar, Karadağ adresinde bulunan ve LawTranslations adıyla faaliyet gösteren Real Application d.o.o. arasında geçerlidir. Bizden bir tercüme, tercümanlık veya ilgili bir hizmet sipariş ederek bu şartları kabul etmiş olursunuz.
Karadağ'da, Adalet Bakanlığı'na kayıtlı yeminli tercümanlar aracılığıyla onaylı mahkeme tercümesi ve tercümanlık hizmeti sunuyoruz; ayrıca belge hazırlama, apostil desteği, şirket kuruluş evrakları ve anlaşıldığı takdirde belgelerin elden teslimi gibi ilgili hizmetler de sağlıyoruz.
Standart onaylı tercüme ve tercümanlık fiyatları, Mahkeme Tercümanları Kanunu'ndaki tarife ile belirlenir ve pazarlığa açık değildir. Belgelerinizi incelemeden önce verilen herhangi bir rakam tahmini niteliktedir; nihai fiyat dil çiftine, sayfa sayısına ve teslim süresine bağlıdır ve gerçek dosyayı gördükten sonra teyit edilir. Bu yasal tarifenin dışındaki hizmetler — belge hazırlama, belge çıkartma veya apostil desteği gibi — ayrı ayrı fiyatlandırılır ve çalışmalar başlamadan önce sizinle mutabık kalınır.
Ödeme, fiyat teklifinizde belirtildiği şekilde vadesindedir. Özellikle ilk kez çalıştığımız müşteriler veya büyük siparişler için, çalışmalar başlamadan veya onaylı belgeler teslim edilmeden önce kısmi veya tam ödeme peşin talep edebiliriz.
Bize gönderdiğiniz belgelerin ve bilgilerin eksiksiz, okunaklı ve doğru olduğundan emin olmak sizin sorumluluğunuzdadır. Bir belge belirsizse, eksikse veya açıklama gerektiriyorsa, devam etmeden önce sizinle iletişime geçeriz; bu durum teslim süresini etkileyebilir. Belgelerinizi, yeminli mahkeme tercümanları için geçerli olan gizlilik yükümlülükleri kapsamında işleriz — verilerinizi nasıl işlediğimiz için Gizlilik Politikamıza bakın.
Ekspres veya aynı gün hizmet üzerinde anlaşılmadığı sürece, standart teslim süresi bir belgenin incelenip onaylandığı andan itibaren 2–5 iş günüdür. Dijital kopyalar e-posta ile gönderilir; fiziksel onaylı kopyalar anlaşma doğrultusunda şahsen teslim alınır, teslim edilir veya bir üçüncü tarafa (örneğin bankanıza) elden verilir.
Tercüme çalışması zaten başladıktan sonra bir siparişi iptal ederseniz, o ana kadar tamamlanan çalışma için ücretlendirilirsiniz. Çalışma başlamadan önce iptal edilen siparişler, fiyat teklifinizde iade edilemez olarak zaten kararlaştırılmış bir kapora dışında ücretlendirilmez.
Onaylı bir tercümede hata olduğunu düşünüyorsanız, incelememiz için mümkün olan en kısa sürede bize bildirin. Onaylı bir tercümedeki düzeltmeler yalnızca orijinal yeminli tercüman veya başka bir yeminli tercüman tarafından yapılabilir ve düzeltilen her sayfa yeni bir onay mührüyle yeniden düzenlenir. Bizim tarafımızdan yapılan gerçek bir hatanın düzeltilmesi için ücret talep etmiyoruz.
Onaylı tercümeleri, Karadağ'da ibraz için standart resmi gereklilikleri karşılayacak ve bize bildirildiğinde bir kurumun spesifik gerekliliklerine uygun olacak şekilde hazırlıyoruz. Karadağ'da veya başka bir yerde bir mahkeme, makam veya kurumun bir tercümeyi reddetmesi, değişiklik talep etmesi veya ek gereklilikler getirmesi durumunda — yerel biçimlendirme tercihleri veya o kurumun kurallarındaki değişiklikler gibi kontrolümüz dışındaki nedenler dahil — sorumlu değiliz.
Hizmetlerimizi sunarken makul özen gösteriyor ve onaylı tercümelerimizin doğruluğunu garanti ediyoruz. Sizin sağladığınız eksik veya hatalı belgeler dahil olmak üzere, makul kontrolümüz dışındaki koşulların neden olduğu gecikme veya kayıplardan, ya da mahkemeler, noterler, bankalar veya devlet kurumları gibi üçüncü tarafların neden olduğu gecikmelerden sorumlu değiliz. Bu şartlardaki hiçbir şey, Karadağ yasalarına göre yasal olarak sınırlandırılamayacak herhangi bir sorumluluğu sınırlamaz.
Aksi belirtilmedikçe, bu web sitesinin metni, tasarımı, düzeni ve kodu Real Application d.o.o.'ya aittir. Size teslim ettiğimiz bir tercüme, amaçlanan kullanım için sizindir; ancak kaynak belgenin kendisi üzerindeki herhangi bir hakkı devretmez.
Örneğin hizmetlerimizdeki veya yasadaki bir değişikliği yansıtmak için bu şartları zaman zaman güncelleyebiliriz. Bu sayfanın üst kısmındaki "son güncelleme" tarihi, en son ne zaman revize edildiğini gösterir. Değişiklikler, bu tarihten sonra verilen siparişler için geçerlidir.
Bu şartlar ve bu web sitesinde açıklanan hizmetler Karadağ yasalarına tabidir. Bu şartlardan veya hizmetlerimizden doğan her türlü uyuşmazlık, Karadağ'daki yetkili mahkemenin yargı yetkisine tabidir.
Bu şartlarla ilgili sorular info@lawtranslations.me veya +382 69 429 219 adresine gönderilebilir.
Bu sayfa genel bilgilendirme amacıyla sunulmuştur ve hukuki tavsiye niteliği taşımaz.