Як ми збираємо, використовуємо, зберігаємо та захищаємо ваші персональні дані — включно з документами, які ви надсилаєте нам для перекладу.
Останнє оновлення: Серпень 2026
Контролером даних є Real Application d.o.o., зареєстрована в Чорногорії під податковим/реєстраційним номером (PIB / Matični broj) 03641163, реєстраційним номером 5-1215740/003, з юридичною адресою Gavrila Principa ulica 200, 8500 Bar, Чорногорія. Контакти: info@lawtranslations.me · +382 69 429 219.
Контактні дані, які ви нам надаєте (ім'я, e-mail, номер телефону); документи та файли, які ви завантажуєте або надсилаєте на переклад і які можуть містити персональні ідентифікатори, такі як номер посвідчення особи чи паспорта, дату народження, сімейний стан, або — у випадку довідки про несудимість — дані про судимість; будь-яку іншу інформацію, яку ви вказуєте в повідомленні, запиті на оцінку вартості чи листі; питання та відповіді з розмов із чат-асистентом на сайті, що зберігаються 30 днів, а потім автоматично видаляються; а також базові технічні дані (такі як IP-адреса та тип браузера), що генеруються автоматично під час перегляду цього сайту.
Безпосередньо від вас, коли ви звертаєтеся до нас у Telegram, електронною поштою або через форму на цьому сайті, або коли ви завантажуєте чи надсилаєте нам документи. Автоматично, за допомогою файлів cookie та подібних технологій, які цей сайт використовує для запам'ятовування базових налаштувань і розуміння того, як використовується сайт.
Щоб переглянути ваші документи та надати оцінку вартості (передконтрактний крок, здійснений на ваш запит); щоб виконати замовлену вами послугу перекладу чи усного перекладу (виконання договору); щоб спілкуватися з вами щодо вашого замовлення; а також щоб вести бухгалтерську та іншу документацію, яку чорногорське законодавство вимагає від зареєстрованого підприємства та присяжних судових перекладачів (юридичний обов'язок). Ми не використовуємо ваші дані для автоматизованого прийняття рішень чи профілювання.
Документи, які ви нам надсилаєте, обробляються відповідно до зобов'язань щодо конфіденційності, якими зв'язані присяжні судові перекладачі за Законом про судових перекладачів. Доступ до ваших файлів мають лише персонал і перекладачі, які працюють над вашим замовленням, вони зберігаються надійно і лише протягом часу, необхідного для виконання вашого замовлення та дотримання наших юридичних обов'язків щодо зберігання, описаних нижче.
Ми не продаємо ваші персональні дані. Вони можуть передаватися завіреному перекладачу, усному перекладачу чи нотаріусу, які безпосередньо працюють над вашим замовленням; нашим постачальникам послуг електронної пошти, хостингу чи ІТ, виключно в обсязі, необхідному для роботи цього сайту та надання вашої послуги; сервісу Telegram, коли розмова з чат-асистентом, судячи з усього, потребує подальшого контакту з людиною, і тому автоматично туди пересилається, щоб ми могли відповісти швидше; банку, якщо ви попросили нас особисто передати банківські документи від вашого імені; або державному органу, коли цього вимагає закон.
Якщо постачальник послуг, яким ми користуємося (наприклад, постачальник електронної пошти чи хостингу), знаходиться за межами Чорногорії чи ЄЕЗ, ми співпрацюємо лише з постачальниками, які забезпечують належний рівень захисту ваших даних, наприклад постачальниками, розташованими в ЄС, або тими, хто пов'язаний стандартними договірними положеннями.
Ми зберігаємо ваші дані лише стільки часу, скільки необхідно для мети, з якою вони були зібрані. Записи про замовлення та пов'язані документи, як правило, зберігаються протягом періоду, встановленого чорногорськими правилами бухгалтерського обліку, оподаткування та ведення записів присяжних перекладачів, після чого вони видаляються або надійно знищуються. Запити, які не призводять до замовлення, зберігаються лише протягом розумного періоду для можливого подальшого контакту, а потім видаляються. Розмови з чат-асистентом на сайті зберігаються 30 днів, а потім автоматично видаляються — жодного довгострокового зберігання чи відстеження, пов'язаного з особою відвідувача, не відбувається.
Відповідно до чорногорського Закону про захист персональних даних та, де застосовно, GDPR ЄС, ви можете попросити нас надати вам доступ до ваших даних, виправити їх, видалити, обмежити їх використання або надати вам у переносному форматі, а також заперечити проти певних видів використання. Щоб скористатися будь-яким із цих прав, напишіть на info@lawtranslations.me. Ви також можете подати скаргу до чорногорського Агентства із захисту персональних даних та вільного доступу до інформації (AZLP).
Ми використовуємо розумні технічні та організаційні заходи — включно з обмеженим доступом до документів і надійним зберіганням — для захисту ваших даних від втрати, неправомірного використання чи несанкціонованого доступу. Жоден метод зберігання чи передачі не є повністю безпечним, але ми працюємо над тим, щоб звести ризик до мінімуму.
Наші послуги призначені для дорослих, які оформлюють власні документи або документи своєї родини. Ми свідомо не збираємо дані про дітей, окрім тих, що можуть випадково з'явитися в документі, наприклад ім'я дитини у свідоцтві про народження, поданому батьком чи опікуном.
Ми можемо час від часу оновлювати цю політику, наприклад, щоб відобразити зміну в наших практиках або законодавстві. Дата «останнє оновлення» вгорі цієї сторінки показує, коли вона була востаннє переглянута.
Запитання щодо цієї політики або того, як ми обробляємо ваші дані, можна надсилати на info@lawtranslations.me або за номером +382 69 429 219.
Ця сторінка описує наші практики роботи з даними простою мовою і не є юридичною консультацією.