Умови, що застосовуються, коли ви замовляєте у нас завірений переклад або послуги усного перекладу.
Останнє оновлення: Серпень 2026
Ці умови діють між вами та Real Application d.o.o., зареєстрованою в Чорногорії під податковим/реєстраційним номером (PIB / Matični broj) 03641163, реєстраційним номером 5-1215740/003, з юридичною адресою Gavrila Principa ulica 200, 8500 Bar, Чорногорія, що працює під назвою LawTranslations. Замовляючи у нас переклад, усний переклад чи суміжну послугу, ви приймаєте ці умови.
Ми надаємо завірений судовий переклад та усний переклад у Чорногорії через присяжних перекладачів, зареєстрованих Міністерством юстиції, а також супутні послуги, такі як підготовка документів, супровід апостилю, документи для реєстрації компанії та особиста доставка документів за домовленістю.
Ціни на стандартний завірений переклад та усний переклад встановлюються тарифом Закону про судових перекладачів і не підлягають обговоренню. Будь-яка сума, наведена до того, як ми переглянули ваші документи, є орієнтовною; остаточна ціна залежить від мовної пари, кількості сторінок і терміну виконання та підтверджується після того, як ми побачимо фактичний файл. Послуги поза цим законодавчим тарифом — такі як підготовка документів, видача чи супровід апостилю — оцінюються індивідуально і узгоджуються з вами до початку роботи.
Оплата здійснюється відповідно до умов, зазначених у вашій оцінці вартості. Ми можемо попросити часткову або повну передоплату, особливо для нових клієнтів або великих замовлень, перед початком роботи або перед видачею завірених документів.
Ви несете відповідальність за те, щоб документи та інформація, які ви нам надсилаєте, були повними, розбірливими та точними. Якщо документ незрозумілий, неповний або потребує уточнення, ми зв'яжемося з вами перед тим, як продовжити, що може вплинути на термін виконання. Ми обробляємо ваші документи відповідно до зобов'язань щодо конфіденційності, які застосовуються до присяжних судових перекладачів — див. нашу Політику конфіденційності щодо того, як ми обробляємо ваші дані.
Стандартний термін виконання — 2–5 робочих днів з моменту перегляду та підтвердження документа, якщо не було погоджено термінову послугу чи послугу того самого дня. Цифрові копії надсилаються електронною поштою; фізичні завірені копії забираються особисто, доставляються або передаються третій особі (наприклад, вашому банку) за домовленістю.
Якщо ви скасовуєте замовлення після того, як перекладацька робота вже розпочалася, з вас буде стягнено плату за виконану на той момент роботу. Замовлення, скасовані до початку роботи, не оплачуються, крім будь-якого завдатку, вже узгодженого як безповоротний у вашій оцінці вартості.
Якщо ви вважаєте, що завірений переклад містить помилку, повідомте нас якомога швидше, щоб ми могли його переглянути. Виправлення завіреного перекладу можуть вноситися лише оригінальним присяжним перекладачем або іншим присяжним перекладачем, а будь-яка виправлена сторінка перевидається з новою печаткою завірення. Ми не стягуємо плату за виправлення справжньої помилки з нашого боку.
Ми готуємо завірені переклади відповідно до стандартних формальних вимог для подання в Чорногорії та до конкретних вимог установи, коли нам про них повідомляють. Ми не несемо відповідальності за те, що суд, орган влади чи установа — в Чорногорії чи деінде — вирішить відхилити переклад, вимагати внесення змін до нього чи встановити додаткові вимоги, включно з причинами поза нашим контролем, такими як місцеві вподобання щодо форматування чи зміни в правилах цієї установи.
Ми діємо з належною обачністю, надаючи наші послуги, і гарантуємо точність наших завірених перекладів. Ми не несемо відповідальності за затримки чи втрати, спричинені обставинами поза нашим розумним контролем, включаючи неповні або неточні документи, які ви надаєте, або затримки, спричинені третіми сторонами, такими як суди, нотаріуси, банки чи державні установи. Ніщо в цих умовах не обмежує будь-яку відповідальність, яку неможливо законно обмежити відповідно до законодавства Чорногорії.
Текст, дизайн, макет та код цього сайту належать Real Application d.o.o., якщо не зазначено інше. Переклад, який ми вам надаємо, є вашим для використання за призначенням; це не передає жодних прав на сам вихідний документ.
Ми можемо час від часу оновлювати ці умови, наприклад, щоб відобразити зміну в наших послугах або законодавстві. Дата «останнє оновлення» вгорі цієї сторінки показує, коли вони були востаннє переглянуті. Зміни застосовуються до замовлень, зроблених після цієї дати.
Ці умови та послуги, описані на цьому сайті, регулюються законодавством Чорногорії. Будь-який спір, що виникає у зв'язку з цими умовами або нашими послугами, підпадає під юрисдикцію компетентного суду Чорногорії.
Запитання щодо цих умов можна надсилати на info@lawtranslations.me або за номером +382 69 429 219.
Ця сторінка надається лише для загального інформування і не є юридичною консультацією.