当您向我们订购认证翻译或口译服务时所适用的条款。
最后更新: 2026年8月
本条款为您与Real Application d.o.o.之间的协议，该公司在黑山注册，税号/注册号（PIB / Matični broj）为03641163，登记号为5-1215740/003，注册地址为Gavrila Principa ulica 200, 8500 Bar, Montenegro，以LawTranslations名义经营。向我们订购翻译、口译或相关服务，即表示您接受本条款。
我们通过司法部注册的宣誓翻译员，在黑山提供认证法庭翻译与口译服务，并提供相关服务，如文件准备、海牙认证支持、公司注册文件办理，以及约定情况下的文件代为送达。
标准认证翻译与口译的价格依据《法庭翻译员法》所定费率标准，不可协商。在我们审阅您的文件之前给出的任何数字均为估算；最终价格取决于语言对、页数及交付时间，将在我们查看实际文件后确认。超出该法定费率范围的服务——如文件准备、签发或海牙认证支持——将单独定价，并在开始工作前与您协商确定。
付款按报价单所列条款支付。我们可能要求预付部分或全部款项，尤其针对首次合作客户或较大订单，需在工作开始前或认证文件交付前支付。
您有责任确保发送给我们的文件与信息完整、清晰、准确。若文件不清晰、不完整或需要澄清，我们会在继续处理前与您联系，这可能会影响交付时间。我们依据适用于宣誓法庭翻译员的保密义务处理您的文件——数据处理方式详见我们的隐私政策。
自文件审核确认之日起，标准交付时间为2-5个工作日，除非另行约定加急或当日服务。电子版通过邮件发送；纸质认证文件可现场领取、快递送达，或按约定送达第三方（如您的银行）。
若您在翻译工作已开始后取消订单，我们将按已完成工作量收费。工作开始前取消的订单不予收费，但报价单中已约定不可退还的定金除外。
若您认为认证翻译存在错误，请尽快告知我们以便审核。对认证翻译的更正只能由原宣誓翻译员或另一位宣誓翻译员进行，任何更正页均需重新加盖认证印章后重新签发。对于我们自身造成的真实错误，我们不收取更正费用。
我们按照在黑山提交所需的标准形式要求准备认证翻译，若我们获知某机构的具体要求，也会依此准备。对于黑山或其他地区的法院、机构或组织拒绝接受、要求修改或对翻译附加额外要求的情况，包括因当地格式偏好或该机构规则变化等我们无法控制的原因，我们不承担责任。
我们在提供服务时尽合理注意义务，并对我们认证翻译的准确性负责。对于因我们合理控制范围之外的情况所造成的延误或损失，我们不承担责任，包括您提供的文件不完整或不准确，或法院、公证处、银行、政府机构等第三方造成的延误。本条款不限制任何依黑山法律不可依法限制的责任。
除另有说明外，本网站的文字、设计、版式及代码归Real Application d.o.o.所有。我们交付给您的翻译文件供您用于其预定用途；但这并不转让原始文件本身的任何权利。
我们可能会不时更新本条款，例如为反映我们服务或法律的变化。本页顶部的“最后更新”日期显示了最近一次修订的时间。变更适用于该日期之后下达的订单。
本条款及本网站所述服务受黑山法律管辖。因本条款或我们的服务而产生的任何争议，由黑山有管辖权的法院管辖。
如对本条款有任何疑问，请发送至info@lawtranslations.me或致电+382 69 429 219。
本页面仅供一般信息参考，不构成法律建议。