Quomodo data vestra personalia colligamus, adhibemus, servamus, et tueamur โ inclusis documentis quae nobis ad translationem mittitis.
Ultima renovatio: Augustus 2026
Moderator datorum est Real Application d.o.o., societas in Montenegro sub numero vectigali/inscriptionis (PIB / Matiฤni broj) 03641163, numero registri 5-1215740/003 inscripta, cuius sedes est Gavrila Principa ulica 200, 8500 Bar, Montenegro. Contactus: info@lawtranslations.me ยท +382 69 429 219.
Notitias contactus a vobis datas (nomen, litterae electronicae, numerus telephonicus); documenta et fasciculos quos ad translationem mittitis vel exponitis, quae notas personales continere possunt, ut numeros chartae identitatis vel passus, dies natales, statum matrimonialem, vel โ in casu testimonii vacantiae criminalis โ data de actis criminalibus; quamlibet aliam informationem quam in nuntio, petitione aestimationis, vel litteris electronicis includitis; quaestiones et responsa e colloquiis cum auxiliario colloquii huius situs, per triginta dies servata et deinde automatice deleta; et data technica fundamentalia (ut inscriptionem IP et genus navigatoris) automatice generata cum hunc situm perlustratis.
Directe a vobis, cum nos in Telegram, per litteras electronicas, vel per formam in hoc situ contactatis, vel cum documenta nobis exponitis vel mittitis. Automatice, per crustula (cookies) et technologias similes ab hoc situ adhibitas ad praeferentias fundamentales memorandas et usum situs intellegendum.
Ad documenta vestra inspicienda et aestimationem praebendam (gradus ante contractum, ad petitionem vestram susceptus); ad officium translationis vel interpretationis a vobis mandatum perficiendum (executio contractus); ad vobiscum de mandato vestro communicandum; et ad rationes et alia acta servanda quae lex Montenegrina a negotio inscripto et ab interpretibus iuratis requirit (obligatio legalis). Data vestra ad decisiones automaticas vel ad "profiling" non adhibemus.
Documenta quae nobis mittitis secundum obligationes secreti quae interpretes iuratos ex Lege de Interpretibus Iudicialibus obligant tractantur. Solum ministri et interpretes qui in mandato vestro operantur ad fasciculos vestros accedere possunt; ii secure servantur, et solum tantum temporis quantum ad mandatum vestrum perficiendum et ad obligationes legales servandi nostras adimplendas necesse est retinentur, ut infra describitur.
Data vestra personalia non vendimus. Communicari possunt cum interprete, oratore, vel notario certificato qui mandatum vestrum directe curat; cum praebitoribus nostris litterarum electronicarum, hospitii interretialis, vel officiorum informaticorum, stricte quantum ad hunc situm administrandum et officium vestrum praebendum necesse est; cum Telegram, cum colloquium cum auxiliario colloquii sequellam humanam requirere videtur, et ideo automatice illuc transmittitur ut celerius respondere possimus; cum argentaria, si nos rogavistis ut documenta argentaria manu vestro nomine traderemus; vel cum auctoritate publica, ubi lex id requirit.
Ubi praebitor officii a nobis adhibitus (exempli gratia praebitor litterarum electronicarum vel hospitii interretialis) extra Montenegrum vel Spatium Oeconomicum Europaeum situs est, solum cum praebitoribus operamur qui aptum gradum tutelae datorum vestrorum offerunt, ut praebitoribus in UE sitis vel clausulis contractualibus typicis obligatis.
Data vestra solum tantum temporis servamus quantum ad finem cuius causa collecta sunt necesse est. Acta mandatorum et documenta cum iis coniuncta plerumque per tempus a regulis Montenegrinis rationum, vectigalium, et actorum interpretum iuratorum requisitum servantur, deinde deleta vel secure destructa. Interrogationes quae ad mandatum non perducunt solum per tempus rationabile ad sequellam permittendam servantur, deinde deletae. Colloquia cum auxiliario colloquii huius situs per triginta dies servantur, deinde automatice delentur โ nulla servatio diuturna vel indagatio ad identitatem visitatoris pertinens fit.
Secundum Legem Montenegrinam de Protectione Datorum Personalium et, ubi applicabile, Regulam Generalem UE de Protectione Datorum (GDPR), nos rogare potestis ut vobis accessum ad data vestra praebeamus, ea corrigamus, deleamus, usum eorum limitemus, vel vobis in forma portabili praebeamus, et certis usibus obicere potestis. Ad haec iura quaelibet exercenda, ad info@lawtranslations.me scribite. Etiam querelam apud Agentiam Montenegrinam pro Protectione Datorum Personalium et Libero Accessu ad Informationem (AZLP) deponere potestis.
Mensuras technicas et administrativas rationabiles adhibemus โ inclusis accessu ad documenta limitato et repositione secura โ ad data vestra ab amissione, abusu, vel accessu non auctorizato tuenda. Nulla methodus repositionis vel transmissionis omnino secura est, sed periculum ad minimum redigere conamur.
Officia nostra ad adultos qui documenta sua vel familiae suae curant diriguntur. Data a pueris scienter non colligimus, praeter ea quae incidenter in documento apparere possunt, ut nomen pueri in testimonio nativitatis a parente vel tutore exposito.
Hanc rationem interdum renovare possumus, exempli gratia ad mutationem in usu nostro vel in lege reflectendam. Dies "ultimae renovationis" in summo huius paginae monstrat quando ultimo revisa sit.
Quaestiones de hac ratione vel de modo quo data vestra tractamus ad info@lawtranslations.me vel +382 69 429 219 mitti possunt.
Haec pagina usus nostros de datis simplici sermone describit nec consilium legale constituit.