Condiciones quae valent cum a nobis officium translationis vel interpretationis certificatae mandatis.
Ultima renovatio: Augustus 2026
Hae condiciones inter vos et Real Application d.o.o. sunt, societatem in Montenegro sub numero vectigali/inscriptionis (PIB / Matiฤni broj) 03641163, numero registri 5-1215740/003 inscriptam, cuius sedes est Gavrila Principa ulica 200, 8500 Bar, Montenegro, sub nomine negotiali LawTranslations operantem. Officio translationis, interpretationis, vel affini a nobis mandato, has condiciones accipitis.
Translationem et interpretationem iudicialem certificatam in Montenegro per interpretes iuratos apud Ministerium Iustitiae inscriptos praebemus, cum officiis affinibus ut praeparatione documentorum, auxilio apostillae, actis societatis constituendae, et traditione manu documentorum ubi convenit.
Pretia translationis et interpretationis certificatae communis a tabula in Lege de Interpretibus Iudicialibus statuuntur nec negotiabilia sunt. Quilibet numerus ante documenta vestra a nobis inspecta datus aestimatio est; pretium finale a pari linguarum, numero paginarum, et tempore pendet, et postquam fasciculum verum vidimus confirmatur. Officia extra illam tabulam legalem โ ut praeparatio documentorum, editio, vel auxilium apostillae โ singillatim pretiantur et vobiscum ante opus inceptum conveniuntur.
Solutio debetur ut in aestimatione vestra statutum est. Solutionem partialem vel totalem ante opus inceptum rogare possumus, praesertim pro clientibus primo venientibus vel mandatis maioribus, ante opus inceptum vel ante documenta certificata edita.
Vos respondetis ut documenta et informationes quas nobis mittitis completa, legibilia, et exacta sint. Si documentum non clarum, incompletum, vel clarificatione indigens est, vobiscum contactum habebimus antequam procedamus, quod tempus afficere potest. Documenta vestra secundum obligationes secreti quae ad interpretes iuratos pertinent tractamus โ Rationem Secreti nostram videte quomodo data vestra tractemus.
Tempus officii communis est 2โ5 dies negotiales ab eo puncto quo documentum inspicitur et confirmatur, nisi officium expressum vel eodem die conventum est. Exempla digitalia per litteras electronicas mittuntur; exempla certificata physica in persona colliguntur, traduntur, vel tertiae parti (ut argentariae vestrae) secundum conventionem tradita.
Si mandatum post opus translationis iam inceptum cancellatis, pro opere ad illud punctum perfecto solvetis. Mandata ante opus inceptum cancellata non solvuntur, praeter quodlibet pignus iam conventum tamquam non reddibile in aestimatione vestra.
Si creditis translationem certificatam errorem continere, quam primum nobis dicite ut eam inspicere possimus. Correctiones ad translationem certificatam solum ab interprete iurato originali vel alio interprete iurato fieri possunt, et quaelibet pagina correcta cum novo sigillo certificationis rursus editur. Pro correctione erroris veri nostri nihil solvi requirimus.
Translationes certificatas praeparamus ut condicionibus formalibus communibus ad exhibitionem in Montenegro satisfaciant, et condicionibus specificis institutionis cum nobis dictae sunt. Non respondemus si iudicium, auctoritas, vel institutio โ in Montenegro vel alibi โ translationem reicere, mutationes petere, vel condiciones additas imponere eligat, inclusis causis extra arbitrium nostrum, ut praeferentiis formationis localibus vel mutationibus in regulis illius institutionis.
Diligentiam rationabilem in officiis nostris praebendis adhibemus et pro exactitudine translationum nostrarum certificatarum respondemus. Non respondemus de moris vel damnis ex circumstantiis extra nostrum rationabile arbitrium ortis, inclusis documentis incompletis vel inexactis a vobis praebitis, vel moris a tertiis partibus, ut iudiciis, notariis, argentariis, vel institutionibus publicis, causatis. Nihil in his condicionibus limitat responsabilitatem quae secundum legem Montenegrinam legaliter limitari non potest.
Textus, forma, dispositio, et codex huius situs Real Application d.o.o. pertinent, nisi aliter notatum. Translatio quam vobis tradimus vestra est ad usum propositum adhibenda; nulla iura in documentum fontis ipsum transfert.
Has condiciones interdum renovare possumus, exempli gratia ad mutationem in officiis nostris vel in lege reflectendam. Dies "ultimae renovationis" in summo huius paginae monstrat quando ultimo revisae sint. Mutationes ad mandata post illum diem data valent.
Hae condiciones et officia in hoc situ descripta legibus Montenegri reguntur. Quaelibet controversia ex his condicionibus vel officiis nostris orta sub iurisdictione iudicii competentis in Montenegro cadit.
Quaestiones de his condicionibus ad info@lawtranslations.me vel +382 69 429 219 mitti possunt.
Haec pagina ad informationem generalem praebetur nec consilium legale constituit.